TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, fiche 1, Anglais, - cultivated%20summer%20fallow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 1, Français, - jach%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, fiche 1, Espagnol, - barbecho%20de%20verano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Leaving the soil without vegetation (black fallow) halved the content of organic carbon and total nitrogen in the soil, while maintaining persistent [non-crop] vegetation (permanent fallow) contributed to their significant increase compared with the crop rotation.  2, fiche 2, Anglais, - black%20fallow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parcelle vierge de toute culture pendant au moins un an et maintenue exempte d'adventices ou de repousses des précédents culturaux.  2, fiche 2, Français, - jach%C3%A8re%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leaving the soil without vegetation (black fallow) halved the content of organic carbon and total nitrogen in the soil, while maintaining persistent [non-crop] vegetation (permanent fallow) contributed to their significant increase compared with the crop rotation.  2, fiche 3, Anglais, - permanent%20fallow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La parcelle étant une jachère permanente, elle n'a pas de valeur productive réelle.  2, fiche 3, Français, - jach%C3%A8re%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this method, sites are emptied of fish and not restocked for a period of time. Its effectiveness is linked to the persistence of the pathogen in the water with a reduced biomass of suitable hosts and the length of the fallowing period … fallowing is an effective method of controlling … infestations ...  1, fiche 4, Anglais, - fallowing%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durante el período de barbecho, cada 5 años, se deberá excavar el estanque sumidero hasta 1,5 a 2 m de profundo, 0,25 m de ancho y 0,1m de profundo y los diques a 0,4 m de alto.  1, fiche 4, Espagnol, - periodo%20de%20barbecho

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...  1, fiche 5, Anglais, - fallow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).  2, fiche 5, Anglais, - fallow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]  1, fiche 5, Français, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).  2, fiche 5, Français, - mettre%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.  1, fiche 5, Espagnol, - poner%20en%20barbecho

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A process] where [a site or a growing medium] normally used for production [is] left to recover for part or all of a growing season.  2, fiche 6, Anglais, - fallowing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] procédure dans laquelle [un site ou un milieu aquacole] normalement [exploité] pour la production [reste inexploité] pendant une partie ou la totalité de la saison de croissance.  2, fiche 6, Français, - mise%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual las zonas normalmente usadas para la producción se dejan reposar durante una parte o la totalidad de la temporada.  1, fiche 6, Espagnol, - barbecho

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The practice of fallow (not planting a crop for one growing season) has long been considered an effective risk management tool for producers.  3, fiche 7, Anglais, - fallowing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pratique de mise en jachère — le fait de ne pas ensemencer au cours d'une saison de culture — est considérée depuis longtemps comme un moyen efficace de gestion de risque pour les producteurs.  2, fiche 7, Français, - mise%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], large producers must set aside part of their arable crops area in order to qualify for compensatory payments. Producers receive a payment, called the "set-aside premium," for each hectare set aside. The set-aside rate is set by the Agricultural Council on an annual basis.  1, fiche 8, Anglais, - set%2Daside%20premium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

set-aside: A mechanism for limiting supply by removing agricultural land from production.  1, fiche 8, Anglais, - set%2Daside%20premium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prime de mise en jachère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  2, fiche 8, Français, - prime%20de%20mise%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dry farming. In the non-irrigated land, the predominant system of agriculture (in the Mediterranean) is cereal alternating with fallow. ... Worked fallow (is the type of fallow in which the) ground is cultivated for a long period between one harvest and the sowing of a new cereal crop about 14 months later.  1, fiche 9, Anglais, - worked%20fallow

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Worked fallow prevents desiccation in the hot season, owing essentially to the suppression of vegetation after the spring rains.  1, fiche 9, Anglais, - worked%20fallow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si la jachère sans travail paraît peu dispendieuse, la jachère travaillée est très coûteuse, ce qui la fait abandonner de plus en plus pour un système de cultures sarclées dans les économies agricoles modernes. Dans les régions semi-arides, le dry-farming consiste cependant à retenir l'eau dans les terres grâce à un travail continu (labours légers, binages, hersages (...]. Il est largement pratiqué dans l'Ouest américain pour la culture des céréales.  1, fiche 9, Français, - jach%C3%A8re%20travaill%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... land that is normally used to produce crops but remains unseeded for one or more growing seasons.  3, fiche 10, Anglais, - fallow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... it may or may not be plowed.  2, fiche 10, Anglais, - fallow

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This is usually done to let the soil replenish its nutrients for a year.  4, fiche 10, Anglais, - fallow

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

fallow: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 10, Anglais, - fallow

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

fallow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, fiche 10, Anglais, - fallow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Terre] qu'on laisse reposer temporairement en ne lui faisant pas porter de récolte afin qu'elle produise ensuite abondamment.  2, fiche 10, Français, - jach%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Labourer des jachères.  2, fiche 10, Français, - jach%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jachère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 10, Français, - jach%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

jachère : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 10, Français, - jach%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tierra de labranza que no se siembra durante uno o más años.  2, fiche 10, Espagnol, - barbecho

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During the fallow year, several soil factors may stimulate N₂O emissions relative to a cropped situation ...  1, fiche 11, Anglais, - fallow%20year

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant l’année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N₂O par rapport à une situation de culture [...]  1, fiche 11, Français, - ann%C3%A9e%20de%20jach%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area of secondary woody growth in (sub-) tropical forest, developed between periods of field cropping.  2, fiche 12, Anglais, - bush%20fallow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terre forestière des régions tropicales et sous-tropicales qu'on laisse reposer temporairement entre deux labours.  2, fiche 12, Français, - jach%C3%A8re%20foresti%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 13, Français, - rotation%20bl%C3%A9%2Dsorgho%2Djach%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the tropics, soil carbon can be increased by returning more crop residues to the soil, introducing perennial (year-round) cropping practices, and reducing periods when fallow fields lie bare.  1, fiche 14, Anglais, - fallow%20field

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions tropicales, la quantité de carbone dans le sol peut être augmentée en y incorporant plus de résidus de culture, en introduisant des cultures pérennes et en raccourcissant les périodes où les champs en jachère restent dénudés.  1, fiche 14, Français, - champs%20en%20jach%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In western Canada, Banvel is used for weed control in wheat, barley and oats and is also used for chemfallow  4, fiche 16, Anglais, - chemical%20fallow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jachère où l'on fait des traitements herbicides sans travailler le sol.  1, fiche 16, Français, - jach%C3%A8re%20chimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fallow whose natural vegetation has been replaced or enhanced by the plantation of trees or shrubs.  3, fiche 17, Anglais, - tree%20fallow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jachère dont la végétation a été regarnie ou enrichie par la plantation d'arbres ou d'arbustes.  2, fiche 17, Français, - jach%C3%A8re%20bois%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

jachère : État d'une terre labourable qu'on laisse temporairement reposer en ne lui faisant pas porter de récolte.  3, fiche 17, Français, - jach%C3%A8re%20bois%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Woody vegetation following clearing of natural forest in shifting cultivation systems.  2, fiche 19, Anglais, - forest%20fallow

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La jachère forestière recouvre tous les ensembles de végétation ligneuse dérivant du défrichage d'une forêt naturelle dans le cadre de l'agriculture itinérante. Elle consiste en une mosaïque de diverses phases de succession et comprend des parcelles de forêt non défrichée et des champs qui ne peuvent pas être matériellement isolés et dont la superficie ne peut pas être comptabilisée, en particulier par image-satellite. La jachère forestière est une catégorie intermédiaire entre les utilisations forestière et non forestière.  2, fiche 19, Français, - jach%C3%A8re%20foresti%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Poor quality land covered with scrubby vegetation.  2, fiche 20, Anglais, - bush%20fallow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 25, Français, - bl%C3%A9%20de%20printemps%20sur%20jach%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Land unsown but cultivated to eliminate vegetation.  2, fiche 30, Anglais, - bare%20fallow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Travail régulier d'une terre pour éliminer toute végétation.  1, fiche 30, Français, - jach%C3%A8re%20nue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system for destroying weeds and conserving soil moisture in crop rotation with minimum disturbance of crop residue and soil.  2, fiche 31, Anglais, - ecofallow

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, esp. relating to pollution.  3, fiche 31, Anglais, - ecofallow

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A cropping system intended to conserve soil moisture and organic matter; used in the Prairie provinces.  1, fiche 32, Anglais, - trash%2Dcover%20fallow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Méthode culturale employée dans l'Ouest canadien pour conserver l'humidité et la matière organique du sol.  1, fiche 32, Français, - jach%C3%A8re%20sur%20chaume%20partiellement%20enfoui

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fertilization used the first year of seeding after a fallow.  1, fiche 34, Anglais, - fallow%20fertilization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fumure que l'on donne à la première année de grain (celle qui suit l'année de jachère).  1, fiche 34, Français, - fumure%20sur%20jach%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Nouvel agriculteur 5/2/88 p. 1A.  1, fiche 35, Français, - jach%C3%A8re%20p%C3%A2tur%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol