TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAILLISSANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Petroleum Deposits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gusher
1, fiche 1, Anglais, gusher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gushing well 2, fiche 1, Anglais, gushing%20well
correct
- spouter 3, fiche 1, Anglais, spouter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oil well from which oil flows profusely without being pumped. 4, fiche 1, Anglais, - gusher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Gisements pétrolifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits de pétrole jaillissant
1, fiche 1, Français, puits%20de%20p%C3%A9trole%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puits à jaillissement spontané 2, fiche 1, Français, puits%20%C3%A0%20jaillissement%20spontan%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puits de pétrole duquel le pétrole s'écoule de façon abondante sans avoir été pompé. 1, fiche 1, Français, - puits%20de%20p%C3%A9trole%20jaillissant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Yacimientos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pozo surgente
1, fiche 1, Espagnol, pozo%20surgente
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flowing well
1, fiche 2, Anglais, flowing%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device. 1, fiche 2, Anglais, - flowing%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits jaillissant
1, fiche 2, Français, puits%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l’ouvrage de captage est en place, une pompe est généralement requise pour acheminer l’eau au lieu de consommation, à moins que le propriétaire ne bénéficie d’un écoulement naturel provenant d’un puits jaillissant ou d’un écoulement gravitaire à la suite de l’aménagement d’une source. Dans tous les autres cas, un équipement de pompage est nécessaire pour assurer un approvisionnement constant en eau. 1, fiche 2, Français, - puits%20jaillissant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artesian flowing well
1, fiche 3, Anglais, artesian%20flowing%20well
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flowing artesian well 2, fiche 3, Anglais, flowing%20artesian%20well
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flowing well in which water is lifted above the land surface by hydrostatic pressure. 3, fiche 3, Anglais, - artesian%20flowing%20well
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puits jaillissant
1, fiche 3, Français, puits%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- puits artésien jaillissant 2, fiche 3, Français, puits%20art%C3%A9sien%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s'écoule au-dessus de la surface du sol. 3, fiche 3, Français, - puits%20jaillissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Espeleología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pozo surgente
1, fiche 3, Espagnol, pozo%20surgente
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pozo que capta agua de un acuífero cuyo nivel freático es superior a la cota de la boca del pozo. 1, fiche 3, Espagnol, - pozo%20surgente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spouting 1, fiche 4, Anglais, spouting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Said of a liquid or fluid pouring uncontrollably out of the ground. 1, fiche 4, Anglais, - spouting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jaillissant
1, fiche 4, Français, jaillissant
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un liquide ou d'un fluide qui sort de terre de façon impétueuse. 1, fiche 4, Français, - jaillissant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-flowing artesian well 1, fiche 5, Anglais, non%2Dflowing%20artesian%20well
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- subartesian well 2, fiche 5, Anglais, subartesian%20well
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A well that requires artificial pumping to raise water to the surface because confining pressure forces the water only part of the distance up the well shaft. 3, fiche 5, Anglais, - non%2Dflowing%20artesian%20well
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- puits artésien non jaillissant
1, fiche 5, Français, puits%20art%C3%A9sien%20non%20jaillissant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-flowing well 1, fiche 6, Anglais, non%2Dflowing%20well
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
flowing well: A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device. 2, fiche 6, Anglais, - non%2Dflowing%20well
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- puits non jaillissant
1, fiche 6, Français, puits%20non%20jaillissant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
puits jaillissant : Puits artésien dont l'eau, par sa propre pression, jaillit ou s'écoule au-dessus de la surface du sol. 2, fiche 6, Français, - puits%20non%20jaillissant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Production
- Geological Research and Exploration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non-flowing bore
1, fiche 7, Anglais, non%2Dflowing%20bore
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- static bore 2, fiche 7, Anglais, static%20bore
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Measurements in static (non-flowing) bores sometimes even reveal temperature inversions. 2, fiche 7, Anglais, - non%2Dflowing%20bore
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sondage statique
1, fiche 7, Français, sondage%20statique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- sondage non jaillissant 1, fiche 7, Français, sondage%20non%20jaillissant
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Des mesures dans des sondages statiques (non jaillissants) ont même parfois révélé des inversions de température. 1, fiche 7, Français, - sondage%20statique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :