TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAILLISSEMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Petroleum Deposits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gusher
1, fiche 1, Anglais, gusher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gushing well 2, fiche 1, Anglais, gushing%20well
correct
- spouter 3, fiche 1, Anglais, spouter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oil well from which oil flows profusely without being pumped. 4, fiche 1, Anglais, - gusher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Gisements pétrolifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits de pétrole jaillissant
1, fiche 1, Français, puits%20de%20p%C3%A9trole%20jaillissant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puits à jaillissement spontané 2, fiche 1, Français, puits%20%C3%A0%20jaillissement%20spontan%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Puits de pétrole duquel le pétrole s'écoule de façon abondante sans avoir été pompé. 1, fiche 1, Français, - puits%20de%20p%C3%A9trole%20jaillissant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Yacimientos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pozo surgente
1, fiche 1, Espagnol, pozo%20surgente
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wild well
1, fiche 2, Anglais, wild%20well
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wild bore 2, fiche 2, Anglais, wild%20bore
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A well that has blown out of control and from which oil, water, and/or gas is escaping to the surface with great force; a gusher. 3, fiche 2, Anglais, - wild%20well
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... from discharging bores under test, from "wild" bores and also from control vent-valves, various harmful substances ... may sometimes escape into the air at geothermal sites. 2, fiche 2, Anglais, - wild%20well
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "gusher." 4, fiche 2, Anglais, - wild%20well
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puits fou
1, fiche 2, Français, puits%20fou
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- puits à éruption non maîtrisée 2, fiche 2, Français, puits%20%C3%A0%20%C3%A9ruption%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9e
correct, nom masculin
- puits à jaillissement non maîtrisé 2, fiche 2, Français, puits%20%C3%A0%20jaillissement%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9
correct, nom masculin
- puits en éruption non contrôlée 3, fiche 2, Français, puits%20en%20%C3%A9ruption%20non%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom masculin
- sondage sauvage 4, fiche 2, Français, sondage%20sauvage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Sondage] dont l'éruption n'a pu être maîtrisée. 5, fiche 2, Français, - puits%20fou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Water Collection (Water supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artesian flow
1, fiche 3, Anglais, artesian%20flow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flow from a well under artesian conditions. 2, fiche 3, Anglais, - artesian%20flow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Captage des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écoulement artésien
1, fiche 3, Français, %C3%A9coulement%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jaillissement artésien 2, fiche 3, Français, jaillissement%20art%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Débit d'un puits dans des conditions artésiennes. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20art%C3%A9sien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- naturally flowing well
1, fiche 4, Anglais, naturally%20flowing%20well
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- natural-flowing well 2, fiche 4, Anglais, natural%2Dflowing%20well
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the naturally flowing wells the mechanism which lifts the oil to the surface is rather similar to that which takes place in a soda water syphon. 1, fiche 4, Anglais, - naturally%20flowing%20well
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puits à jaillissement naturel
1, fiche 4, Français, puits%20%C3%A0%20jaillissement%20naturel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- puits à écoulement naturel 2, fiche 4, Français, puits%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20naturel
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si la pression du réservoir est supérieure à la pression hydrostatique, les puits produiront par jaillissement naturel. 1, fiche 4, Français, - puits%20%C3%A0%20jaillissement%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Road Construction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- water intrusion
1, fiche 5, Anglais, water%20intrusion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
asphalt overlay fabric: Fabric systems installed ... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. 1, fiche 5, Anglais, - water%20intrusion
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Construction des voies de circulation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jaillissement d’eau
1, fiche 5, Français, jaillissement%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head
1, fiche 6, Anglais, head
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A quantity of fluid that flows out of a well intermittently rather that continuously (as a well that is flowing by heads). 1, fiche 6, Anglais, - head
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See "flow by heads." 2, fiche 6, Anglais, - head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écoulement intermittent
1, fiche 6, Français, %C3%A9coulement%20intermittent
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- jaillissement intermittent 1, fiche 6, Français, jaillissement%20intermittent
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breathing
1, fiche 7, Anglais, breathing
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- heading 2, fiche 7, Anglais, heading
correct, nom
- flowing by heads 2, fiche 7, Anglais, flowing%20by%20heads
correct, nom
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Intermittent flowing of oil wells, usually called heading or flowing by heads. Many wells accumulate oil or water in the hole until gas has been confined long enough to build up a sufficient pressure to flow the well. 2, fiche 7, Anglais, - breathing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exploitation par jaillissement intermittent
1, fiche 7, Français, exploitation%20par%20jaillissement%20intermittent
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Exploitation par laquelle] on laisse l'eau ou l'huile s'accumuler jusqu'au moment où le gaz a atteint une pression suffisante pour faire jaillir le liquide; [...] 1, fiche 7, Français, - exploitation%20par%20jaillissement%20intermittent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Water Collection (Water supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- artesian flow area
1, fiche 8, Anglais, artesian%20flow%20area
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- area of artesian flow 2, fiche 8, Anglais, area%20of%20artesian%20flow
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The land or water surface area within which the water in an underlying aquifer is under sufficient pressure to rise above the surface of the ground. 3, fiche 8, Anglais, - artesian%20flow%20area
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Captage des eaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aire de jaillissement
1, fiche 8, Français, aire%20de%20jaillissement
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aire à l'intérieur de laquelle l'eau d'une zone aquifère sous-jacente est soumise à une pression suffisante pour s'élever au-dessus de la surface du sol. 1, fiche 8, Français, - aire%20de%20jaillissement
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aire d’artésianisme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- swash cusp 1, fiche 9, Anglais, swash%20cusp
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- croissant de jaillissement
1, fiche 9, Français, croissant%20de%20jaillissement
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-12-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Resistance Welding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flash
1, fiche 10, Anglais, flash
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fin 2, fiche 10, Anglais, fin
correct, nom
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The material that is expelled or squeezed out of a weld joint and which forms around the weld. 3, fiche 10, Anglais, - flash
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Soudage par résistance
Fiche 10, La vedette principale, Français
- bourrelet
1, fiche 10, Français, bourrelet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bavure d’étincelage 2, fiche 10, Français, bavure%20d%26rsquo%3B%C3%A9tincelage
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
(...) on applique brusquement sur la pièce mobile l'effort de forgeage, qui a pour effet (...) d'expulser vers l'extérieur une partie de la matière qui, à la température atteinte, flue sous la poussée en formant un bourrelet (...) 3, fiche 10, Français, - bourrelet
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- ailette de soudure
- jaillissement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- brine surge tank 1, fiche 11, Anglais, brine%20surge%20tank
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réservoir de jaillissement de la saumure 1, fiche 11, Français, r%C3%A9servoir%20de%20jaillissement%20de%20la%20saumure
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Arvida. 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20jaillissement%20de%20la%20saumure
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :