TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAKARTA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Jakarta
1, fiche 1, Anglais, Jakarta
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Djakarta 2, fiche 1, Anglais, Djakarta
correct, Asie
- Batavia 2, fiche 1, Anglais, Batavia
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital of Indonesia. 3, fiche 1, Anglais, - Jakarta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Jakartan. 3, fiche 1, Anglais, - Jakarta
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Jakarta
1, fiche 1, Français, Jakarta
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Djakarta 2, fiche 1, Français, Djakarta
correct, voir observation, Asie
- Batavia 2, fiche 1, Français, Batavia
ancienne désignation, correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale de l'Indonésie. 3, fiche 1, Français, - Jakarta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Jakartanais, Jakartanaise. 3, fiche 1, Français, - Jakarta
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 4, fiche 1, Français, - Jakarta
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Yakarta
1, fiche 1, Espagnol, Yakarta
correct, voir observation, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital de Indonesia. 2, fiche 1, Espagnol, - Yakarta
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: yakartés, yakartesa. 2, fiche 1, Espagnol, - Yakarta
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 3, fiche 1, Espagnol, - Yakarta
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Yakarta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Yakarta", que es la adaptación al español del topónimo de la capital de Indonesia, y que es preferible a "Jakarta" y a "Djakarta". 4, fiche 1, Espagnol, - Yakarta
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Jakarta Joint Statement 1, fiche 2, Anglais, Jakarta%20Joint%20Statement
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Adopted August 28, 1990; the framework document of the five permanent members of the Security Council on a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict. 1, fiche 2, Anglais, - Jakarta%20Joint%20Statement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration commune de Jakarta
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20commune%20de%20Jakarta
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Declaración Conjunta de Yakarta
1, fiche 2, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Conjunta%20de%20Yakarta
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings
- Labour and Employment
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region 1, fiche 3, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20to%20Review%20the%20Jakarta%20Plan%20of%20Action%20for%20Human%20Resources%20Development%20in%20the%20ESCAP%20Region
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bangkok, January 1994. 1, fiche 3, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20to%20Review%20the%20Jakarta%20Plan%20of%20Action%20for%20Human%20Resources%20Development%20in%20the%20ESCAP%20Region
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Region
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions
- Travail et emploi
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Réunion d’experts chargée d’examiner le Plan d’action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP
1, fiche 3, Français, R%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexaminer%20le%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Jakarta%20pour%20la%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20humaines%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAP
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Réunion d’experts chargée d’examiner le Plan d’action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Trabajo y empleo
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP
1, fiche 3, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20del%20Grupo%20de%20Expertos%20encargados%20de%20examinar%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Yakarta%20para%20el%20desarrollo%20de%20los%20recursos%20humanos%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CESPAP
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Final Document of the Jakarta Summit 1, fiche 4, Anglais, Final%20Document%20of%20the%20Jakarta%20Summit
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Non-Aligned Movement; held in Jakarta from 31 May to 3 June 1992. 1, fiche 4, Anglais, - Final%20Document%20of%20the%20Jakarta%20Summit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Document final du Sommet de Jakarta
1, fiche 4, Français, Document%20final%20du%20Sommet%20de%20Jakarta
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Documento Final de la Cumbre de Yakarta
1, fiche 4, Espagnol, Documento%20Final%20de%20la%20Cumbre%20de%20Yakarta
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Jakarta Message: A Call for Collective Action and the Democratization of International Relations 1, fiche 5, Anglais, Jakarta%20Message%3A%20A%20Call%20for%20Collective%20Action%20and%20the%20Democratization%20of%20International%20Relations
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Result of the Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, Sept. '92. 1, fiche 5, Anglais, - Jakarta%20Message%3A%20A%20Call%20for%20Collective%20Action%20and%20the%20Democratization%20of%20International%20Relations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Message de Jakarta : un appel à l'action collective et à la démocratisation des relations internationales
1, fiche 5, Français, Message%20de%20Jakarta%20%3A%20un%20appel%20%C3%A0%20l%27action%20collective%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratisation%20des%20relations%20internationales
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Mensaje de Yakarta: Llamamiento a la acción colectiva y a la democratización de las relaciones internacionales
1, fiche 5, Espagnol, Mensaje%20de%20Yakarta%3A%20Llamamiento%20a%20la%20acci%C3%B3n%20colectiva%20y%20a%20la%20democratizaci%C3%B3n%20de%20las%20relaciones%20internacionales
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region 1, fiche 6, Anglais, Jakarta%20Plan%20of%20Action%20on%20Human%20Resources%20Development%20in%20the%20ESCAP%20Region
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Jakarta Plan of Action, 1994 1, fiche 6, Anglais, Jakarta%20Plan%20of%20Action%2C%201994
ancienne désignation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Region
- Jakarta Plan of Action
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan d’action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP
1, fiche 6, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Jakarta%20pour%20la%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20humaines%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAP
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Plan d’Action de Jakarta, 1994 1, fiche 6, Français, Plan%20d%26rsquo%3BAction%20de%20Jakarta%2C%201994
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lan d’action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
- Plan d’Action de Jakarta
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP
1, fiche 6, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Yakarta%20para%20el%20desarrollo%20de%20los%20recursos%20humanos%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CESPAP
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- Plan de Acción de Yakarta, 1994 1, fiche 6, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Yakarta%2C%201994
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico
- Plan de Acción de Yakarta
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Jakarta Informal Meeting
1, fiche 7, Anglais, Jakarta%20Informal%20Meeting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- JIM 1, fiche 7, Anglais, JIM
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations. Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, 23 October 1991, p. iii. 1, fiche 7, Anglais, - Jakarta%20Informal%20Meeting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réunion informelle de Jakarta
1, fiche 7, Français, R%C3%A9union%20informelle%20de%20Jakarta
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. Accords pour un règlement politique global du conflit du Cambodge, 23 octobre 1991, p. iii. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A9union%20informelle%20de%20Jakarta
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :