TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JALONNEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staker-detailer
1, fiche 1, Anglais, staker%2Ddetailer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
staker-detailer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. 2, fiche 1, Anglais, - staker%2Ddetailer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- staker detailer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Canalisations aériennes (Électricité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arpenteur-jalonneur
1, fiche 1, Français, arpenteur%2Djalonneur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arpenteuse-jalonneuse 2, fiche 1, Français, arpenteuse%2Djalonneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arpenteur-jalonneur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. 3, fiche 1, Français, - arpenteur%2Djalonneur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arpenteur jalonneur
- arpenteuse jalonneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surveying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rodman
1, fiche 2, Anglais, rodman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rodwoman 2, fiche 2, Anglais, rodwoman
correct
- chainman 3, fiche 2, Anglais, chainman
- lineman 3, fiche 2, Anglais, lineman
- poleman 3, fiche 2, Anglais, poleman
- tapeman 3, fiche 2, Anglais, tapeman
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surveyor's assistant who measures distances, marks measuring points, and performs related duties. 3, fiche 2, Anglais, - rodman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arpentage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-jalon
1, fiche 2, Français, porte%2Djalon
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-mire 1, fiche 2, Français, porte%2Dmire
correct, nom masculin et féminin
- jalonneur 2, fiche 2, Français, jalonneur
correct, nom masculin
- jalonneuse 3, fiche 2, Français, jalonneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Employé auxiliaire chargé de la manipulation de la mire; de sa mise en station aux points qui lui sont désignés par l'opérateur. 1, fiche 2, Français, - porte%2Djalon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Land Forces
- Infantry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pointsman
1, fiche 3, Anglais, pointsman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A soldier responsible for indicating a direction to troops, convoys, etc. 1, fiche 3, Anglais, - pointsman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forces terrestres
- Infanterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jalonneur
1, fiche 3, Français, jalonneur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soldat chargé d'indiquer une direction aux troupes, convois, etc 1, fiche 3, Français, - jalonneur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - jalonneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surveying
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- staker
1, fiche 4, Anglais, staker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One that stakes. 2, fiche 4, Anglais, - staker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Stake a claim: To assert title to something by or as if by placing stakes to satisfy legal requirements.... 2, fiche 4, Anglais, - staker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Arpentage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jalonneur
1, fiche 4, Français, jalonneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- piqueteur 2, fiche 4, Français, piqueteur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier chargé de jalonner. 1, fiche 4, Français, - jalonneur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Jalonner: Déterminer [le] tracé [d'un lieu] en y posant des jalons. 1, fiche 4, Français, - jalonneur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Piqueteur : Dépouillement du Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands - Manuel d'instructions pour l'arpentage des Terres du Canada, 1979. 3, fiche 4, Français, - jalonneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physical Geography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- picket mean 1, fiche 5, Anglais, picket%20mean
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- mean picket
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géographie physique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piqueur jalonneur 1, fiche 5, Français, piqueur%20jalonneur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
topographie nivellement 1, fiche 5, Français, - piqueur%20jalonneur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :