TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JALOUSIE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jalousie window
1, fiche 1, Anglais, jalousie%20window
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jalousie 2, fiche 1, Anglais, jalousie
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A window made of many narrow horizontal lengths of glass that can be turned to allow air. 3, fiche 1, Anglais, - jalousie%20window
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fenêtre à jalousies
1, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20jalousies
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fenêtre jalousie 2, fiche 1, Français, fen%C3%AAtre%20jalousie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre s'ouvrant par rotation de lames horizontales. 1, fiche 1, Français, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20jalousies
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ventana de celosía
1, fiche 1, Espagnol, ventana%20de%20celos%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ventana formada por estrechas piezas de cristal que abren hacia fuera para admitir el aire [...] 2, fiche 1, Espagnol, - ventana%20de%20celos%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jalousie
1, fiche 2, Anglais, jalousie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jalousie: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - jalousie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jalousie
1, fiche 2, Français, jalousie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
jalousie : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 2, Français, - jalousie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jalousie
1, fiche 3, Anglais, jalousie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- venetian shutter 2, fiche 3, Anglais, venetian%20shutter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blind or shutter made with horizontal slats that can be adjusted to admit light and air but exclude rain and the rays of the sun. 3, fiche 3, Anglais, - jalousie
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Frame containing a number of movable, shutter-like, overlapping glass, wood, metal, or plastic panels, mounted horizontally or vertically, that may be adjusted to regulate the air and light coming through. 4, fiche 3, Anglais, - jalousie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- jalousies
- exterior venetian blind
- shutter blind
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jalousie
1, fiche 3, Français, jalousie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jalousie extérieure 2, fiche 3, Français, jalousie%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sorte de persienne formée de minces lamelles parallèles que l'on peut manœuvrer à l'aide de cordons ou chaînettes. 3, fiche 3, Français, - jalousie
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Sorte de contrevent formé de planchettes minces assemblées parallèlement, de manière à pouvoir être remontées et abaissées à volonté au moyen d'un cordon, et qui sert à se garantir de l'action trop vive du soleil ou de la lumière. 4, fiche 3, Français, - jalousie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On appelait autrefois jalousies des stores extérieurs légers constitués de fines lamelles de bois assemblées en claies, relevables par enroulement, guidés ou non, sur un axe horizontal supérieur (ce sont les ancêtres des volets roulants). 2, fiche 3, Français, - jalousie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On dit aujourd'hui surtout des jalousies, au pluriel. 5, fiche 3, Français, - jalousie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Souvent confondue avec les persiennes, la jalousie s'apparente plus au rideau ou au store repliable alors que les persiennes prennent la forme de volets ou de panneaux rigides mais articulés tels des battants. La jalousie se fixe à l'intérieur de l'ouverture à protéger, alors que les persiennes se fixent de part et d'autre de l'ouverture. 6, fiche 3, Français, - jalousie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- jalousies
- jalousies extérieures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- celosía
1, fiche 3, Espagnol, celos%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- louvre scraper
1, fiche 4, Anglais, louvre%20scraper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The scraping system should consist of a series of louvre-type scrapers to ensure that the sludge does not clog during transfer to the centre, and to reduce the physical links between particles, by ploughing the mass. 1, fiche 4, Anglais, - louvre%20scraper
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
... the scraper ... may consist of ... a series of scrapers in a louvre arrangement ... 1, fiche 4, Anglais, - louvre%20scraper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- racleur monté en jalousie
1, fiche 4, Français, racleur%20mont%C3%A9%20en%20jalousie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système de raclage doit être constitué d'une série de racleurs montés en jalousie, afin d'éviter le blocage de la boue au cours de son transfert vers le centre et afin de réduire les liaisons physiques entre particules, par labourage de la masse. 1, fiche 4, Français, - racleur%20mont%C3%A9%20en%20jalousie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le racleur de fond sera [...] du type multiple en jalousie pour des diamètres supérieurs [à 30 m]. 2, fiche 4, Français, - racleur%20mont%C3%A9%20en%20jalousie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psychoses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- alcoholic jealousy
1, fiche 5, Anglais, alcoholic%20jealousy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism. 1, fiche 5, Anglais, - alcoholic%20jealousy
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type". 2, fiche 5, Anglais, - alcoholic%20jealousy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychoses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- délire alcoolique de jalousie
1, fiche 5, Français, d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l'alcoolisme. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde». 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delusional jealousy
1, fiche 6, Anglais, delusional%20jealousy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
the victim is constantly on the watch for any indication that his suspicions are justified, and manufactures evidence if he does not find it. 2, fiche 6, Anglais, - delusional%20jealousy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- idée délirante de jalousie
1, fiche 6, Français, id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20de%20jalousie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- délire de jalousie 2, fiche 6, Français, d%C3%A9lire%20de%20jalousie
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
délire passionnel à forme surtout interprétative et à thème de jalousie amoureuse. 2, fiche 6, Français, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20de%20jalousie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ladder tape 1, fiche 7, Anglais, ladder%20tape
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ruban à jalousie
1, fiche 7, Français, ruban%20%C3%A0%20jalousie
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dog-in-the-manger attitude 1, fiche 8, Anglais, dog%2Din%2Dthe%2Dmanger%20attitude
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dog in the manger attitude 2, fiche 8, Anglais, dog%20in%20the%20manger%20attitude
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
We certainly do not take the dog-in-the-manger attitude towards: ce n'est certainement pas dans un esprit de jalousie que nous envisageons 1, fiche 8, Anglais, - dog%2Din%2Dthe%2Dmanger%20attitude
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- esprit de jalousie 1, fiche 8, Français, esprit%20de%20jalousie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- esprit de cloches 2, fiche 8, Français, esprit%20de%20cloches
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-05-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- actuated by jealousy 1, fiche 9, Anglais, actuated%20by%20jealousy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 9, La vedette principale, Français
- inspiré par la jalousie 1, fiche 9, Français, inspir%C3%A9%20par%20la%20jalousie
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- poussé par la jalousie 1, fiche 9, Français, pouss%C3%A9%20par%20la%20jalousie
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Dust Removal
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- louvre-mounted 1, fiche 10, Anglais, louvre%2Dmounted
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The two arms of the bridge are equipped with multiple, louvre-mounted bottom scrapers and with vertical fences which help to release the occluded gases and interstitial water. 1, fiche 10, Anglais, - louvre%2Dmounted
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Dépoussiérage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- monté en jalousie
1, fiche 10, Français, mont%C3%A9%20en%20jalousie
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les deux bras de la charpente [de l'épaississeur de boues] sont équipés de racleurs de fond multiples montés en jalousie et de herses verticales destinées à faciliter le dégagement des gaz occlus et de l'eau interstitielle. 1, fiche 10, Français, - mont%C3%A9%20en%20jalousie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- envy and Jealousy are near akin 1, fiche 11, Anglais, envy%20and%20Jealousy%20are%20near%20akin
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 11, La vedette principale, Français
- envie et la jalousie sont de la même famille 1, fiche 11, Français, envie%20et%20la%20jalousie%20sont%20de%20la%20m%C3%AAme%20famille
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shutter 1, fiche 12, Anglais, shutter
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The front [of a swell box] is provided with shutters capable of being opened by a pedal ... operated by the performer. 1, fiche 12, Anglais, - shutter
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jalousie
1, fiche 12, Français, jalousie
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :