TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAMBAGE PORTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doorjamb
1, fiche 1, Anglais, doorjamb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- doorcheek 1, fiche 1, Anglais, doorcheek
correct
- doorpost 1, fiche 1, Anglais, doorpost
correct
- door jamb 2, fiche 1, Anglais, door%20jamb
correct
- door post 3, fiche 1, Anglais, door%20post
correct
- door cheek 3, fiche 1, Anglais, door%20cheek
correct
- door-jamb 4, fiche 1, Anglais, door%2Djamb
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the vertical members of a door frame. 3, fiche 1, Anglais, - doorjamb
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To be distinguished from the stile (or style) which is part of the door itself. 5, fiche 1, Anglais, - doorjamb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- montant de porte
1, fiche 1, Français, montant%20de%20porte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jambage de porte 2, fiche 1, Français, jambage%20de%20porte
correct, voir observation, nom masculin
- piédroit de porte 3, fiche 1, Français, pi%C3%A9droit%20de%20porte
proposition, nom masculin
- pied-droit de porte 3, fiche 1, Français, pied%2Ddroit%20de%20porte
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
montant : Élément vertical d'un ouvrage assemblé, tel que huisserie, bâti de porte, châssis, croisée [...] etc. 4, fiche 1, Français, - montant%20de%20porte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
piédroit : Montant portant le couvrement de la baie. 5, fiche 1, Français, - montant%20de%20porte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
piédroit ou pied-droit (pluriel: des pieds-droits). 4, fiche 1, Français, - montant%20de%20porte
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
jambage : Chacun des deux montants qui encadrent une porte, une fenêtre. 6, fiche 1, Français, - montant%20de%20porte
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Certains ouvrages consultés précisent que le jambage est une «maçonnerie qui compose le montant latéral d'une baie»; d'autres définissent les jambages comme «les faces d'un piédroit au nu des trumeaux ou parallèles à ce nu». 3, fiche 1, Français, - montant%20de%20porte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- jamba de puerta
1, fiche 1, Espagnol, jamba%20de%20puerta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- montante de puerta 1, fiche 1, Espagnol, montante%20de%20puerta
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
montantes de puerta: piezas de madera, colocadas verticalmente y unidas por su parte superior con el dintel, formando así el marco de la puerta. 1, fiche 1, Espagnol, - jamba%20de%20puerta
Fiche 2 - données d’organisme interne 1979-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jamb spring hinge 1, fiche 2, Anglais, jamb%20spring%20hinge
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charnière à ressort pour jambage de porte 1, fiche 2, Français, charni%C3%A8re%20%C3%A0%20ressort%20pour%20jambage%20de%20porte
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :