TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JAMBE APPUI [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonkicking leg
1, fiche 1, Anglais, nonkicking%20leg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-kicking leg 2, fiche 1, Anglais, non%2Dkicking%20leg
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The leg that takes the player's weight while he kicks the ball. 3, fiche 1, Anglais, - nonkicking%20leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jambe d'appui
1, fiche 1, Français, jambe%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jambe sur laquelle repose le poids du joueur pendant que l'autre exécute la frappe. 2, fiche 1, Français, - jambe%20d%27appui
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pierna de apoyo
1, fiche 1, Espagnol, pierna%20de%20apoyo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supporting leg
1, fiche 2, Anglais, supporting%20leg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trailing leg 2, fiche 2, Anglais, trailing%20leg
correct
- trail leg 3, fiche 2, Anglais, trail%20leg
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The lead leg folds at the knee, whilst the trailing leg is still driving the hurdler forward into an active take off. 4, fiche 2, Anglais, - supporting%20leg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Trailing leg; trail leg: back leg in jumps [and throws]. 5, fiche 2, Anglais, - supporting%20leg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jambe d'appui
1, fiche 2, Français, jambe%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jambe arrière 2, fiche 2, Français, jambe%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la jambe d'appui en fin de poussée est très oblique, le bassin loin en avant, le tronc dans le prolongement de la jambe. 3, fiche 2, Français, - jambe%20d%27appui
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] la jambe arrière (jambe d'appel), après son extension complète, donne l'impression de rester un instant «à la traîne» [...] 4, fiche 2, Français, - jambe%20d%27appui
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pierna de apoyo
1, fiche 2, Espagnol, pierna%20de%20apoyo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lanzamientos. 2, fiche 2, Espagnol, - pierna%20de%20apoyo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hack leg
1, fiche 3, Anglais, hack%20leg
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The leg of the foot which a curler puts in the hack to get the impulse for delivery. 2, fiche 3, Anglais, - hack%20leg
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- jambe de départ
1, fiche 3, Français, jambe%20de%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- jambe d'appui 2, fiche 3, Français, jambe%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jambe dont le pied se trouve dans l'appui-pied ou étrier pour le lancer de la pierre. 2, fiche 3, Français, - jambe%20de%20d%C3%A9part
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- supporting leg 1, fiche 4, Anglais, supporting%20leg
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- working leg 2, fiche 4, Anglais, working%20leg
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The leg upon which the dancer is balancing. 3, fiche 4, Anglais, - supporting%20leg
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... obviously the leg on which she is standing can only be the supporting leg. 2, fiche 4, Anglais, - supporting%20leg
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Danse
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jambe d'appui
1, fiche 4, Français, jambe%20d%27appui
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jambe de terre 2, fiche 4, Français, jambe%20de%20terre
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] jambe sur laquelle repose le poids du corps avant, pendant ou après l'exécution d'un pas, d'un mouvement ou d'une pose. 1, fiche 4, Français, - jambe%20d%27appui
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supporting leg
1, fiche 5, Anglais, supporting%20leg
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- stand leg 1, fiche 5, Anglais, stand%20leg
correct, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... push off slowly with the whole blade, then let the leg fall towards the supporting leg. 2, fiche 5, Anglais, - supporting%20leg
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 3, fiche 5, Anglais, - supporting%20leg
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jambe d'appui
1, fiche 5, Français, jambe%20d%27appui
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jambe support 2, fiche 5, Français, jambe%20support
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] poussez lentement avec toute la lame du patin, puis laissez revenir la jambe vers la jambe d'appui. 3, fiche 5, Français, - jambe%20d%27appui
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ces termes appartiennent au patinage de vitesse. 4, fiche 5, Français, - jambe%20d%27appui
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :