TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

L ALBUM [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Education Theory and Methods
DEF

... a work of fiction in which text and pictures are at least of equal importance, the picture being an integral part of each page opening or "double spread," or a book in which pictures alone tell a story ...

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'album est un récit illustré dont le contenu est raconté à la fois par le texte et par l'image. L'album peut parfois se présenter sans texte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
OBS

Almanach donnant tous les renseignements souhaitables sur la constitution d'une entreprise, son organisation, ses collaborateurs, ses spécialistes et ses réalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago ptarmicoides
latin
Oligoneuron album
latin
Aster ptarmicoides
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago ptarmicoides
latin
Oligoneuron album
latin
Aster ptarmicoides
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anafroptilum album
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anafroptilum album
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ephoron album
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Polymitarcyidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ephoron album
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Polymitarcyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Veratrum album
latin
OBS

A plant of the family Melanthiaceae.

OBS

giant false-helleborine: common name also used to refer to the species Veratrum viride.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Veratrum album
latin
OBS

Plante de la famille des Melanthiaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Veratrum album
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium album
latin
Chenopodium paganum
latin
Chenopodium missouriense
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

fat-hen; lamb's quarters: common names also used to refer to the species Atriplex prostrata.

OBS

white goosefoot; white pigweed: common names also used to refer to the species Chenopodium strictum.

Terme(s)-clé(s)
  • common lambsquarters
  • lambsquarters
  • white goose-foot
  • white pig-weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium album
latin
Chenopodium paganum
latin
Chenopodium missouriense
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Chenopodium album
latin
Chenopodium paganum
latin
Chenopodium missouriense
latin
DEF

Planta que vive más de un año, altura variable, desde pocos centímetros hasta dos metros, con ramas y con aspecto de polvo blanco. Las flores son pequeñas y se agrupan.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium strictum
latin
Chenopodium strictum var. glaucophyllum
latin
Chenopodium album var. striatum
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

white goosefoot: common name also used to refer to the species Chenopodium album.

OBS

white pigweed: common name also used to refer to the species Amaranthus albus and Chenopodium album.

Terme(s)-clé(s)
  • lateflowering goose-foot
  • late-flowering goose-foot
  • strict goose-foot
  • striped goose-foot
  • upright lambsquarters
  • white goose-foot
  • white pig-weed
  • white-leaved goose-foot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium strictum
latin
Chenopodium strictum var. glaucophyllum
latin
Chenopodium album var. striatum
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sample book: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d'échantillons : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stamp album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de timbres : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

photograph album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de photos : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

record album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de disques : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audio recording album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d'enregistrement audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

audiotape album: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de bande magnétique audio : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

postcard album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de cartes postales : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

card album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de cartes : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scrapbook: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album de coupures : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

autograph album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album d'autographes : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

album: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

album : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Canarium album
latin
OBS

A plant of the family Burseraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Canarium album
latin
OBS

Plante de la famille des Burseraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium leptophyllum
latin
Chenopodium album var. leptophyllum
latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

OBS

narrowleaf goosefoot; slim-leaved goosefoot; narrow-leaved-goosefoot: common names also used to refer to the species Chenopodium pratericola.

Terme(s)-clé(s)
  • narrow-leaf goosefoot
  • narrowleaf goose-foot
  • narrow-leaf goose-foot
  • slim-leaved goose-foot
  • narrow-leaved goose-foot

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium leptophyllum
latin
Chenopodium album var. leptophyllum
latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Collaborative and Social Communications

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Ainsi, les photos synchronisées étaient automatiquement téléchargées en arrière-plan vers un album photos privés. Ce qui, par définition, les rendait invisibles au public [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

A publication of the National Archives of Canada on the exhibit by the name of "Album—A Century of Ukrainian Life in Canada."

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Publication des Archives nationales du Canada à propos de l'exposition «Album — Un siècle de présence ukrainienne au Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

[An exhibition] commemorating the arrival of the first Ukrainian immigrants to Canada 100 years ago …

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition commémorant l'arrivée des premiers immigrants d'origine ukrainienne il y a cent ans.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Collaborative and Social Communications
CONT

... Facebook includes a link with every Facebook photo album you assemble and share, one that you can pass on to people, whether they have their own profile or not.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook. […] Elige el álbum al que quieres añadir fotos. Pulsa en el álbum y se cargará una página en la que verás todas las fotos existentes del álbum, que puedes editar si lo deseas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Over time, "LP" came to refer to a "full-length album," as most releases featured an album's worth of music. Track number and play time can vary somewhat, but is usually somewhere between 30 to 50 minutes and 10 to 12 tracks in total.

OBS

LP: This term may also designate a vinyl record designed to rotate at 33 revolutions per minute. In that case, "LP" is the abbreviation of "long-playing record."

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[An album that] uses metal posts to bind the pages in the album.

OBS

This gives you the most flexibility in size, as you can continually screw in extra posts to add more pages.

Terme(s)-clé(s)
  • postbound album

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Galium mollugo
latin, voir observation
Galium album
latin, voir observation
OBS

A plant of the family Rubiaceae.

OBS

smooth bedstraw: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller).

Terme(s)-clé(s)
  • false baby's-breath

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Galium mollugo
latin, voir observation
Galium album
latin, voir observation
OBS

Plante de la famille des Rubiaceae.

OBS

gaillet mollugine : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Galium mollugo (Linnaeus); Gallium album (Miller).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Santalum album
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Santalum album
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Santalum album
latin
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dictyosperma album
latin
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dictyosperma album
latin
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Palmacées.

Terme(s)-clé(s)
  • palmiste des bas

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phoradendron serotinum
latin
Phoradendron flavescens
latin
Viscum album
latin
OBS

A parasitic evergreen shrub of the family Loranthaceae. It has leathery leaves and fleshy white berries. It is found from New Jersey to Florida and coastal British Columbia. Habitat: Branches of deciduous trees. American mistletoe has been used in folk medicine as an antihypertensive and a sedative. The closely related European mistletoe (Viscum album) has been used to treat high blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phoradendron serotinum
latin
Phoradendron flavescens
latin
Viscum album
latin
OBS

Sous-arbrisseau parasite de la famille des Loranthacées. Le gui peut s'installer sur plus d'une centaine d'espèces d'arbres, sur les branches desquels il forme de grosses touffes arrondies qui restent vertes toute l'année [...] Le chêne appartient aux arbres qui, le plus souvent, résistent au gui; en raison de sa rareté, le gui de chêne était considéré par les anciennes civilisations comme sacré. On utilise les feuilles mondées, fraîches ou séchées (avant formation des fruits). Elles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, purgatives, hypotensives.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Arachnion album
latin
DEF

A mushroom of the family Arachniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Arachnion album
latin
DEF

Champignon de la famille des Arachniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Viscum album
latin
OBS

A plant of the family Loranthaceae.

OBS

Mistletoe is a semiparasitic shrub which grows on various kinds of trees. The berries are poisonous, the plant is to be used medicinally under medical supervision.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Viscum album
latin
OBS

Plante de la famille des Loranthaceae.

OBS

Le gui est un parasite qui peut s'installer sur plus d'une centaine d'arbres. Le chêne appartient aux arbres qui résistent au gui. Les feuilles ont des propriétés antispasmodiques, diurétiques, hypotensives, purgatives. Ne jamais utiliser les fruits qui sont dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A subtropical plant from the Mediterranean of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Plante de serre de la famille des Apocynacées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

A storage area used to temporarily store a text or graphics for reuse in the same or different document.

OBS

clipboard: term standardized by ISO; term and definition standardized by CSA International.

OBS

scrapbook: term used by Apple.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire permettant de stocker temporairement du texte ou des graphiques en vue de les réutiliser dans le même document ou dans un autre.

OBS

Le presse-papiers est utilisé dans le cadre de la fonction couper-coller.

OBS

fichier presse-papiers; presse-papiers; bloc-notes : termes normalisés par l'ISO; termes et définition normalisés par la CSA International.

OBS

album : terme en usage chez Apple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
OBS

[...] área de almacenamiento temporal para la información que se ha copiado o movido de un lugar y [se] tiene previsto usar en otra ubicación.

OBS

portapapeles: término utilizado por Microsoft.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
CONT

Le classeur : C'est un livre dont les pages blanches ou noires cartonnées portent des bandes opaques ou en papier transparent, étoffe, cellophane, rhodoïd et qui sont collées ou fixées par leur partie inférieure sur la page. Elles reçoivent le T. P., le maintiennent, permettent de le voir en entier, de le sortir et de le remettre sans danger.

CONT

Au début, nous conseillerons vivement ce mode sommaire de présentation (le classeur), momentanément s'entend. Nous songeons aux jeunes, aux néophytes qui doivent attendre la fin de leur période d'apprentissage, de leur initiation, pour entreprendre leur véritable collection sur album.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

A file folder that contains a variety of "mini books," foldables, and other material that cover detailed information about the [folder’s] central topic.

CONT

Lapbooks offer hands-on, creative approaches for researching and recording information, creating study tools, and summarizing or illustrating what a student has learned. In short lapbooks are a tool for organizing and presenting learning on a particular topic.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Dossier dans lequel [l'élève] a collé, découpé, agencé des informations relatives à un thème en particulier, mais abordé de manière transversale.

CONT

La création d’un album thématique constitue un exercice fort intéressant afin d’aborder l’un ou l’autre des aspects des droits humains. Les élèves pourront donc choisir un thème de départ et sélectionner quelques documents qu’ils intégreront à leur album en plus de les commenter. Le partage de ces créations est ensuite possible, afin que les pairs et l’enseignant puissent évaluer le travail.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
CONT

Lilium candidum (popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1.2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.

OBS

Le lis blanc, bien qu'il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l'iris versicolore comme fleur emblème par l'adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • lys commun
  • lys de la Madone
  • lys candide
  • lys de Saint Antoine

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sedum album
latin
Oreosedum album
latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sedum album
latin
Oreosedum album
latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84929-55-5
numéro du CAS
CONT

Viscum Album Extract is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae. Functions: soothing, skin conditioning.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Viscum album

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84929-55-5
numéro du CAS
OBS

Extrait des baies du gui, Viscum album, Loranthacées. Usages : agent apaisant, soins de la peau.

OBS

Viscum album : le nom latin s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
84012-23-7
numéro du CAS
CONT

Lamium Album Extract is an extract of the flowers of the white nettle, Lamium album, Labiatae. Functions: astringent, masking.

Terme(s)-clé(s)
  • extract of Lamium album

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
84012-23-7
numéro du CAS
OBS

Extrait des fleurs du lamier blanc, Lamium album, Labiacées. Usages : agent astringent, agent masquant.

OBS

Lamium album : le nom latin s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.

CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap booking
  • scrap-booking

Français

Domaine(s)
  • Bricolage
DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs (petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l'on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l'on veut garder comme un souvenir.

CONT

Stampin'Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l'ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • scrap booking
  • scrap-booking

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Labium album
latin
OBS

A plant of the family Lamiaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • white dead nettle
  • white dead-nettle

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Labium album
latin
OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
DEF

Any case used to protect coins from damage, mishandling, and atmospheric contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
DEF

Tout contenant utilisé pour protéger les pièces collectionnées de toute marque ou dommage que puisse leur causer le fait de les manipuler ou l'action de contaminants atmosphériques.

OBS

Il peut s'agir d'un médaillier, d'un classeur, d'un plateau, d'un boîtier, de pochettes, de pages plastiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Protection of Life
OBS

Published by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité des personnes
OBS

Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Human Diseases - Various
  • Sociology of Old Age
DEF

A book that contains reminiscences, letters, photos, and other memorabilia.

CONT

A memory book is a helpful tool to get the patient involved in putting together a simple one with pictures of the patient and close family members and special events with simple captions.

OBS

This book is sometimes used to help Alzheimer's patients to remember family members and special events.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Maladies humaines diverses
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Cahier qui renferme des souvenirs et des photos des membres de la famille et des événements spéciaux de la vie d'une personne.

OBS

Cet album souvenir peut servir d'aide mémoire pour une personne souffrant de la maladie d'Alzheimer.

OBS

album souvenir : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[A book], usually loose-leaf type, in which are displayed samples of paper, textiles,leathers, etc.

CONT

Most designs will be made in from two to six colorways, and will all be shown in the same sample book.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'album d'échantillons de cartons ondulés montre le haut niveau de qualité qu'il est aujourd'hui possible d'atteindre en impression offset directe sur différentes cannelures.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Computer Hardware
CONT

Microsoft's Bill Gates newly formed company, Continuum Productions, is collecting the digital rights to many of the great works of art and creating electronic coffee-table books, available now on CD-ROMs and eventually on networks.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic coffee table book

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Matériel informatique
OBS

Album d'art sur support électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Foundry producing moulded parts, delivered in a production run and conforming to a catalogue description.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Entreprise produisant des pièces moulées, livrées couramment, et conformes à une description de catalogue.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A variety of physical changes to a coin such as scrapes, hairlines, and rubs caused by loose stored coin, all resulting in the lowering of the coin value.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Marque d'album numismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Publication du Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
CONT

Winners must have sold a minimum of 50,000 copies in Canada while appearing in the Record's weekly top 10 list in one of the following categories: Top Retail Album; Canadian Top Retail Album; Francophone Top Album; Top Country Retail Album; or Top Independent Retail Album.

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

Renseignement obtenu du vendeur au magasin de disques Discus.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Articles (Tourism)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Articles de voyage (Tourisme)
  • Douanes et accise
OBS

Dossier antidumping.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Musique (Généralités)
DEF

Mode de présentation de deux microsillons dans des pochettes distinctes mais reliées de façon qu'on puisse les ouvrir comme un livre.

OBS

Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert de la langue française admettent l'emploi d'ALBUM pour désigner un disque unique. Cette extension, qui fausse le sens de ce terme, ne semble pas souhaitable.

OBS

pochette double : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

One or more phonograph records or tape recordings carrying either the whole of a long recording (as of a complete opera) or a grouped selection of shorter recordings (as of excerpts from a film score)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Enregistrement groupant plusieurs pièces et pouvant être distribué sur divers supports.

CONT

Le dernier album de Roch Voisine s'est vendu à 500 000 exemplaires : 300 000 disques compacts et 200 000 cassettes.

OBS

album : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
DEF

a book in which pictures or clippings are pasted and kept.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

cahier où l'on peut coller photos et coupures de journaux relatives à divers événements.

OBS

Bien que le terme «spicilège» soit couramment employé dans le milieu scolaire canadien pour désigner «scrapbook», il existe certaines distinctions entre «scrapbook» et «spicilège». D'après le Grand Robert, le spicilège est «un recueil d'actes, traités, documents interdits». Par contre, la définition du Grand Larousse encyclopédique se rapproche un peu plus de la notion anglaise : «recueil de morceaux choisis, de documents variés, d'observations». Il vaudrait toutefois mieux d'éviter d'employer «spicilège» dans le sens de «scrapbook». C'est d'ailleurs l'avis du Comité linguistique de Radio-Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • spicilège

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Anecdotal History

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Histoire anecdotique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Museums and Heritage (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Source : Musée canadien des civilisations.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Printed booklet containing a variety of commercially prepared black-and-white line drawings on various subjects.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Terme adopté par la Commission général de terminologie (France).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

projet de la GRC

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Source : service de terminologie de la GRC

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibitions (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Source : Service des expositions/APC.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

job info. centres

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
OBS

Album sur les pages duquel sont collés les échantillons des étoffes en vente.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :