TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LABEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- job ink
1, fiche 1, Anglais, job%20ink
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jobbing ink 2, fiche 1, Anglais, jobbing%20ink
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ink suitable for various types of work on different grades of paper, designed for use on platen presses [and] usually heavy bodied, short and buttery ... 1, fiche 1, Anglais, - job%20ink
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Printing inks are categorized according to the process for which they are intended, and, within each category, they may be further divided according to color and categories of quality. Letterpress inks, for example, include colored inks and black inks (halftone ink, jobbing ink, ornamental printing ink, rotary printing ink and special ink). 2, fiche 1, Anglais, - job%20ink
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encre de labeur
1, fiche 1, Français, encre%20de%20labeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Encre [épaisse, courte et onctueuse] se prêtant à divers genres de travaux sur diverses qualités de papier, sur presses à forme plate [...]. 2, fiche 1, Français, - encre%20de%20labeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- commercial printer
1, fiche 2, Anglais, commercial%20printer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hi-Liter Graphics, Inc. is a family-owned commercial printer in southeastern Wisconsin. 2, fiche 2, Anglais, - commercial%20printer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- imprimeur de labeur
1, fiche 2, Français, imprimeur%20de%20labeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Désormais, même le centre de copie, l'imprimerie intégrée, l'imprimerie minute ou l'imprimeur de labeur le plus modeste peut se permettre la presse numérique Indigo - et bénéficier à son tour de la qualité du procédé Digital Offset Colour. » 2, fiche 2, Français, - imprimeur%20de%20labeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- commercial press
1, fiche 3, Anglais, commercial%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although the conventional types of imprinter currently offered for commercial presses can imprint at maximum production speed .... 1, fiche 3, Anglais, - commercial%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rotative labeur
1, fiche 3, Français, rotative%20labeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de repiquage conventionnels utilisés jusqu'ici sur les rotatives labeur permettent un changement de repiquage au vol d'un côté. 1, fiche 3, Français, - rotative%20labeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bookwork
1, fiche 4, Anglais, bookwork
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The manufacture of books as distinct from newspaper or magazine printing or from job work. 2, fiche 4, Anglais, - bookwork
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- travaux de labeur
1, fiche 4, Français, travaux%20de%20labeur
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- travaux d’édition 2, fiche 4, Français, travaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, nom masculin, pluriel
- labeur 2, fiche 4, Français, labeur
correct, nom masculin
- imprimerie de labeur 3, fiche 4, Français, imprimerie%20de%20labeur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Typography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- body type
1, fiche 5, Anglais, body%20type
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- text type 2, fiche 5, Anglais, text%20type
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The type commonly used for the composition of text in a book, as opposed to display type. 2, fiche 5, Anglais, - body%20type
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "text type" should not be confused with "Text type", which is a totally different concept. 2, fiche 5, Anglais, - body%20type
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Typographie (Caractères)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caractère de labeur
1, fiche 5, Français, caract%C3%A8re%20de%20labeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- caractère labeur 1, fiche 5, Français, caract%C3%A8re%20labeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caractère servant à la composition du texte d'un volume et qu'il faut distinguer du caractère d'affiche. 1, fiche 5, Français, - caract%C3%A8re%20de%20labeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- book-printing works 1, fiche 6, Anglais, book%2Dprinting%20works
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- imprimerie de labeur
1, fiche 6, Français, imprimerie%20de%20labeur
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :