TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LABILITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emotional lability
1, fiche 1, Anglais, emotional%20lability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The instability of emotional experiences and mood ... 2, fiche 1, Anglais, - emotional%20lability
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Emotional lability is a classic feature of BPD [borderline personality disorder]. Moods can shift rapidly - even minute to minute - with no obvious reason which the onlooker can understand. 3, fiche 1, Anglais, - emotional%20lability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Emotional lability refers to] emotions that are easily aroused, intense, and/or out of proportion to events and circumstances. 2, fiche 1, Anglais, - emotional%20lability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- labilité émotionnelle
1, fiche 1, Français, labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instabilité des émotions et de l'humeur [...] 2, fiche 1, Français, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La labilité émotionnelle désigne des] émotions facilement éveillées, intenses et/ou hors de proportion avec les événements et les circonstances. 2, fiche 1, Français, - labilit%C3%A9%20%C3%A9motionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cardiovascular lability
1, fiche 2, Anglais, cardiovascular%20lability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Soya Isoflavones contained in ESTROMINERAL are natural substances extracted from non-GM soy, with oestrogen-like action, and so are regarded as "phytoestrogens." They prove particularly useful during the climacteric and at the menopause for compensating the hormone deficiencies that occur in this stage of life and which cause effects of cardiovascular lability (hot flashes, sweats, palpitations), nervous tension, irritability, progressive atrophy of the tissues of the urogenital system, and ageing of the skin. 1, fiche 2, Anglais, - cardiovascular%20lability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- labilité cardiovasculaire
1, fiche 2, Français, labilit%C3%A9%20cardiovasculaire
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - labilit%C3%A9%20cardiovasculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema cardiovascular
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- labilidad cardiovascular
1, fiche 2, Espagnol, labilidad%20cardiovascular
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roads
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lability
1, fiche 3, Anglais, lability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A property of bituminous emulsions, relating to the ease with which they "break" when put into use. Labile emulsions are quick-breaking. 2, fiche 3, Anglais, - lability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- labilité
1, fiche 3, Français, labilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Propriété des émulsions bitumineuses, liée à leur fragilité lorsqu'elles sont utilisées. Les émulsions labiles sont très fragiles. 2, fiche 3, Français, - labilit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
labilité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - labilit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- labilidad
1, fiche 3, Espagnol, labilidad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mental lability
1, fiche 4, Anglais, mental%20lability
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- labilité mentale
1, fiche 4, Français, labilit%C3%A9%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- labilité psychique 1, fiche 4, Français, labilit%C3%A9%20psychique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slipperiness
1, fiche 5, Anglais, slipperiness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- labilité
1, fiche 5, Français, labilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Caractère vague, nébuleux d'un trait ou ensemble de traits permettant d'identifier un événement ou une situation. 1, fiche 5, Français, - labilit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Notion avancée par D. Hofstadter dans Godel, Escher, Bach et traduite en français par "glissabilité". Les traducteurs de Minds' Eye lui préfèrent "labilité" justement pour l'origine biologique du terme. 1, fiche 5, Français, - labilit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :