TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LABO [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

The recent growth of data science and automated experimentation techniques has resulted in the advent of self-driving labs (SDLs) via the integration of machine learning, lab automation and robotics. An SDL is a machine-learning-assisted modular experimental platform that iteratively operates a series of experiments selected by the machine-learning algorithm to achieve a user-defined objective.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Quel est le principe d'un laboratoire autonome? Accélérer le rythme des découvertes par l'utilisation de toutes sortes de systèmes automatisés pour réaliser les expériences, mais aussi les concevoir et les améliorer en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
DEF

A place equipped for experimental study in a science or for testing and analysis.

OBS

A laboratory includes non-traditional settings such as field testing locations (with or without temporary enclosure), production line testing stations, etc.

OBS

laboratory; lab: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Local spécialement aménagé pour effectuer des expériences, des analyses d'ordre scientifique ou technique exigeant un espace, des conditions ou du matériel spécifique.

OBS

On inclut dans cette catégorie les installations sur le terrain (munis ou non d'abris temporaires), les stations d'essais de chaînes de fabrication, etc.

OBS

laboratoire; lab : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Lugar de trabajo experimental en ciencias naturales, pruebas científicas o análisis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

[Public health officials] reported the state's first laboratory‑confirmed case (index case) of COVID-19 in a traveller who [had recently] returned [to the country].

Terme(s)-clé(s)
  • lab-confirmed case

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
Terme(s)-clé(s)
  • cas confirmé en labo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Service
  • Workplace Organization
OBS

… the Innovation Lab … will support Workplace Solutions teams in their continuous learning and ... their engagement activities with experts and counterparts within and outside of government.

OBS

A number of workshops and training sessions will be offered at the Lab on topics including client engagement on the GCworkplace, design, furniture innovation, accessibility and change management.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fonction publique
  • Organisation du travail et équipements
OBS

[…] le Laboratoire d'innovation […] appuiera les équipes des Solutions en milieu de travail dans leurs activités d'apprentissage continu et leurs activités de concertation avec des experts et des homologues au sein et à l'extérieur du gouvernement.

OBS

Plusieurs ateliers et séances de formation seront offerts au Labo sur des thèmes tels que la mobilisation des clients sur le Milieu de travail GC, le design, l'innovation dans l'ameublement, l'accessibilité et la gestion du changement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Función pública
  • Organización del trabajo y equipos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

The Digital Inclusion Lab ... is part of the Office of Human Rights, Freedom and Inclusion at Global Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
OBS

Le Laboratoire de l'inclusion numérique [...] fait partie du Bureau des droits de la personne, des libertés et de l'inclusion d'Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Building on the successful sale of AECL's [Atomic Energy Canada Limited] commercial reactor division to CANDU Energy Inc. in 2011, the Government is moving forward with the restructuring of the nuclear laboratories at AECL to ensure that its operations are efficient and continue to meet the needs of Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear lab

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

S'appuyant sur la vente réussie de la division des réacteurs commerciaux d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie Inc. en 2011, le gouvernement passe à la restructuration des laboratoires nucléaires à EACL afin de s'assurer que les opérations de la société sont efficaces et qu'elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • labo nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
CONT

The expression "clan lab" refers to any location where drugs are grown, produced or prepared. Under the Criminal Code, these labs operate in total illegality, whether in Quebec or in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
CONT

L'expression «laboratoire clandestin» désigne n'importe quel endroit où l'on cultive, fabrique ou prépare des drogues. En vertu du Code criminel, ces laboratoires fonctionnent dans la plus totale illégalité, tant au Québec qu'au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
CONT

A pesar de las grandes diferencias de complejidad entre laboratorios clandestinos, especialmente los que producen MDMA [metilenodioximetanfetamina] y metanfetaminas, éstos pueden estar situados en cualquier parte del planeta debido al desvío de productos químicos de base con respecto a su destino declarado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Bioengineering
CONT

Cultured meat is meat produced in vitro, in a cell culture ... The production of cultured meat begins by taking a number of cells from a farm animal and proliferating them in a nutrient-rich medium. ... The resulting cells can then be harvested, seasoned, cooked, and consumed as a boneless, processed meat, such as sausage, hamburger, or chicken nuggets.

Terme(s)-clé(s)
  • laboratory meat
  • lab meat
  • lab-cultured meat
  • lab-produced meat

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Technique biologique
DEF

Viande produite en laboratoire à partir de tissus cellulaires animaux.

CONT

La première «viande éprouvette» est pour bientôt. [...] Les cellules souches en question, celles à l’origine des cellules musculaires striées squelettiques, permettraient de reconstituer in vitro du muscle (de la viande donc) et pourquoi pas, un jour, de remplacer totalement la viande issue des élevages. Pour le moment, le chercheur n’a réussi à produire que des petits morceaux de tissu musculaire, mais il est confiant : d’ici l’automne, il aura agrégé suffisamment de morceaux pour créer le premier stem (en référence à «stem cell», cellule souche en anglais) steak haché!

Terme(s)-clé(s)
  • viande cultivée en labo

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Radio Shack (USA, Japan).

OBS

Description: Kit to make 25 projects using solar energy.

Terme(s)-clé(s)
  • Solar Power Lab

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Labo d'énergie solaireMC : Marque de commerce de Radio Shack, E.U., Japon.

OBS

Description : 25 montages alimentés par l'énergie solaire à réaliser. Une pile de 9 volts requise pour certains projets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Based on the terms "photo CD", "camcorder".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Caméscope qui autorise à faire des photos et des tirages papier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • micro electronic technology support laboratory
  • micro-electronic technology support lab
  • micro electronic technology support lab

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • labo de soutien de technologie micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

The winch of the logging cable is generally brought to the well on a special logging truck ... which also carries the recorders, power sources, and auxiliary equipment.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
OBS

L'appareil enregistreur du laboratoire amplifie après filtrage les courants produits par les sismographes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • heart catheterization lab
  • heart cath laboratory
  • heart catheterization laboratory

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • laboratoire de sondage intracardiaque

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Bureau for Programme Support

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

OBS

Bureau pour le soutien du programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

OBS

Oficina de Apoyo al Programa.

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :