TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LACHER LIGNE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hang up
1, fiche 1, Anglais, hang%20up
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ring off 2, fiche 1, Anglais, ring%20off
correct, verbe, Grande-Bretagne
- replace the receiver 3, fiche 1, Anglais, replace%20the%20receiver
correct
- place the receiver on the hook 3, fiche 1, Anglais, place%20the%20receiver%20on%20the%20hook
correct
- put the receiver down 2, fiche 1, Anglais, put%20the%20receiver%20down
correct
- close the line 4, fiche 1, Anglais, close%20the%20line
correct
- free the line 5, fiche 1, Anglais, free%20the%20line
correct
- severe the connection 3, fiche 1, Anglais, severe%20the%20connection
correct
- break down the connection 3, fiche 1, Anglais, break%20down%20the%20connection
correct
- break off the call 3, fiche 1, Anglais, break%20off%20the%20call
correct
- disconnect the call 3, fiche 1, Anglais, disconnect%20the%20call
correct
- disconnect the lines 3, fiche 1, Anglais, disconnect%20the%20lines
correct
- clear the line 6, fiche 1, Anglais, clear%20the%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To end a telephone communication by putting the telephone receiver back in place, by pressing the "end" or "off" button or by closing the flip phone. 6, fiche 1, Anglais, - hang%20up
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- put down
- put down the receiver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- raccrocher
1, fiche 1, Français, raccrocher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rompre la communication 2, fiche 1, Français, rompre%20la%20communication
correct
- couper la communication 3, fiche 1, Français, couper%20la%20communication
correct
- interrompre la communication 4, fiche 1, Français, interrompre%20la%20communication
correct
- libérer la ligne 5, fiche 1, Français, lib%C3%A9rer%20la%20ligne
correct
- céder la ligne 6, fiche 1, Français, c%C3%A9der%20la%20ligne
correct
- fermer la ligne 7, fiche 1, Français, fermer%20la%20ligne
à éviter, anglicisme
- lâcher la ligne 6, fiche 1, Français, l%C3%A2cher%20la%20ligne
à éviter, anglicisme
- couper la ligne 4, fiche 1, Français, couper%20la%20ligne
à éviter, barbarisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre fin à une communication téléphonique en remettant le combiné à sa place, en appuyant sur une touche ou en fermant un rabat. 6, fiche 1, Français, - raccrocher
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- raccrocher le récepteur du téléphone
- raccrocher le combiné du téléphone
- raccrocher le récepteur
- céder la communication
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :