TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LACUSTRE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nebria lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nebria lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Platypatrobus lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Platypatrobus lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aegialia lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Terme(s)-clé(s)
  • lake side sand scarab beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aegialia lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Photinus lacustris
latin
Ellychnia lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • lacustrine fire-fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Photinus lacustris
latin
Ellychnia lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Helophorus lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Helophoridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Helophorus lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Helophoridae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agrilus lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agrilus lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara lacustris
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptèers) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Spongilla lacustris
latin
OBS

A sponge of the family Spongillidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common fresh water sponge

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Spongilla lacustris
latin
OBS

Éponge de la famille des Spongillidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Isoetes lacustris
latin
Isoetes macrospora
latin
OBS

A plant of the family Isoetaceae.

OBS

western quillwort: common name also used to refer to the species Isoetes occidentalis.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Isoetes lacustris
latin
Isoetes macrospora
latin
OBS

Plante de la famille des Isoetaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes lacustre
latin
Limnobotrya lacustris
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

OBS

swamp gooseberry: common name also used when referring to the species Ribes hirtellum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes lacustre
latin
Limnobotrya lacustris
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

gadellier sauvage : nom vernaculaire employé aussi par certains auteurs pour désigner quelques autres espèces du genre Ribes, dont Ribes cereum et Ribes glandulosum.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier lacustre
  • gadelier sauvage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sparbarus lacustris
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Caenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • lacustrine small squaregilled mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sparbarus lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Caenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... flooding associated with a defined shoreline along a lake.

OBS

[Lake flooding] can be due to a combination of high water levels, waves, storm surges and riverine flooding.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] inondation associée à une berge définie le long d'un lac.

OBS

[Une inondation lacustre] peut se produire en raison de hauts niveaux d'eau, de vagues, d'ondes de tempêtes et d'inondations de cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex lacustris
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

OBS

hairy sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex.

Terme(s)-clé(s)
  • ripgut sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex lacustris
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carex lacustris
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Musculium lacustre
latin
Sphaerium lacustre
latin
OBS

A freshwater mollusc of the family Sphaeriidae.

Terme(s)-clé(s)
  • lake fingernail clam

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Musculium lacustre
latin
Sphaerium lacustre
latin
OBS

Mollusque d'eau douce de la famille Sphaeriidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ferrissia parallela
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Ancylidae (true freshwater limpets).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ferrissia parallela
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille Ancylidae (vraies patelles d'eau douce).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Stagnicola (Stagnicola) catascopium nasoni
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Lymnaeidae (pond snails).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Stagnicola (Stagnicola) catascopium nasoni
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille Lymnaeidae (lymnéidés).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Ferrissia fragilis
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Ancylidae (true freshwater limpets).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Ferrissia fragilis
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille Ancylidae (vraies patelles d'eau douce).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Physa propinqua
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family Physidae (tadpole snails).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Physa propinqua
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille Physidae (Physidés).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Probythinella lacustris
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family hydrobiidae (spire snails).

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Probythinella lacustris
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille des hydrobiidae (hydrobiidés).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Ionaspis lacustris
latin
OBS

A lichen of the family Hymeneliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rusty watercolour lichen

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Ionaspis lacustris
latin
OBS

Lichen de la famille des Hymeneliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Material deposited in lake water and exposed when the water level is lowered or the elevation of the land is raised.

CONT

This former body of water left lake deposits over an area of more than 1,825 square miles. The lake deposits are covered in many places by glacial outwash, by dune sand, by peat and muck, or by alluvium. In the northern and northwestern part of the basin, the lake deposit is white quartz sand.

OBS

[The] sediments range in texture from sands to clays.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériaux déposés dans l'eau d'un lac, puis laissés à sec soit par une baisse du niveau de l'eau, soit par un soulèvement de terrain.

CONT

Les dépôts lacustres sont ordinairement très fins, constitués de limon et d'argile varvée.

OBS

Leur texture peut aller du sable à l'argile.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

lacustrine: Of, relating to, formed in, living in, or growing in lakes.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

lacustre : Relatif aux lacs; qui se trouve, vit auprès d'un lac, dans un lac.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Of, relating to, formed in, living in, or growing in lakes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relatif aux lacs; qui se trouve, vit auprès d'un lac, dans un lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Que pertenece a un lago.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow shelf, partly cut and built, produced along a lake shore in front of a nip or line of low cliffs, and later exposed when the water level falls.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrasse souvent large, située autour d'un lac et occasionnée par l'abaissement saccadé du niveau de l'eau du lac.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... the effect of land subsidence on the lake morphology is unlikely to be very different from those historical changes resulting from natural processes, and is therefore rated as low to moderate.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] il est peu probable que l'effet de l'affaissement des terres sur la morphologie lacustre soit bien différent de ces changements historiques découlant de processus naturels, et est donc évalué comme faible à modéré.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A lake that has a parallel alignment and is commonly elleptical in plan.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac toujours orienté dans la même direction et de forme allongée.

Terme(s)-clé(s)
  • orientation lacustre

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.

CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux (Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D'autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité (Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]

CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d'eau au début de l'été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The narrow strip of land bordering a lake.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie de terrain qui borde un lac.

CONT

Approchons-nous d'un rivage lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.

OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l'action conjuguée de la glace, des vents et des courants.

OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d'eau douce, suite à l'expansion de la nappe de glace due à la recongélation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Iris lacustris
latin
OBS

A plant of the family Iridaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Iris lacustris
latin
OBS

Plante de la famille des Iridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lake Current. Any large lake will likely have a water current which can vary due to changes in season, weather, etc. Information on current may be found in regional Canadian Hydrographic publications. If charts do not exist, potential sources of local knowledge are boat or marina operators who are familiar with the lake.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] lorsque les lacs ont des émissaires, ceux-ci créent un «appel d'eau», c'est-à-dire un courant lacustre superficiel vers l'exutoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Material deposited on the floor of ... a lake ... by sinking and settling under the influence of gravity.

CONT

Stratification may form in lake sediments because of the alteration of wet seasons and dry seasons.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Sédiments fluviaux, lacustres, glaciaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Conjunto de materiales detríticos, biodetríticos, químicos, bioquímicos y orgánicos depositados en los medios lacustres.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

There are still many natural sources of asphalt, such as rock asphalt which is obtained by mining, and lake asphalt, gained from surface deposits such as that in Trinidad.

CONT

Lake asphalt. The two most prominent pools of asphalt sufficiently large to be called lakes are located in South America. (To remove the asphalt a dam is built of slag and waste and the water is pumped out.)

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange naturel de bitume asphaltique et de fine matière minérale que l'on trouve à Trinidad, aux Bermudes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Lacustrine evaporites in Canada are the main source for sodium sulphates ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dépôts évaporitiques d'origine lacustre au Canada sont les principales sources de sulfates de sodium [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the past decade, spectacular fossil discoveries in lacustrine rocks in northern China and central Spain ... and in fluvial rocks elsewhere ... have provided critical new evidence for the evolution of avian flight and perching and the origin of feather structure and arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography
CONT

... ore host rocks were deposited in large-scale saline lacustrine, rather than marine, environments.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie
CONT

[...] les roches hôtes [ont] pu être déposées dans des milieux lacustres salins de grande étendue plutôt que dans des milieux marins.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography
CONT

Some lacustrine evaporite environments are similar in many respects to marine evaporite environments (e.g. Dead Sea).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie
CONT

Certains milieux évaporitiques lacustres sont [...] semblables à maints égards aux milieux évaporitiques marins (p. ex. la mer Morte).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

All wetland and deep-water habitats with the following characteristics: situated in a topographical depression or a dammed river channel; lacking trees, shrubs, persistent emergents, emergent mosses, or lichens with greater than 30 percent aerial coverage, and total area that exceeds 20 acres ...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

[...] l'habitat lotique en amont du barrage est transformé, avec la formation d'un réservoir, en habitat lacustre [...]

OBS

Source : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Shallow-water diatomaceous deposits are found at the present day principally in fresh-water lakes. ... Diatomaceous earths of Pleistocene age are of much more widespread occurrence in Scotland and Northern England ... amongst lacustrine deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La grande activité des Diatomées à l'époque actuelle donne naissance à deux catégories de dépôts : A. des vases à Diatomées marines; B. des vases à Diatomées lacustres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain originally formed as the bed of a lake from which the water has disappeared.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine provenant de la disparition d'un lac.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La présence de ces [...] accumulations de glaces, en bordure du massif [...] a induit la formation, dans ces vallées, de dépôts dits «d'obturation» consistant principalement en sables et limons lacustres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Archéologie
CONT

Les calcaires lacustres ou laguno-lacustres à grain fin et cassure sublithographique sont en général peu fossilifères.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sedimentary formation of lacustrine origin.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôts formés dans des lacs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Like the modern placer diggings, deep leads are generally, though not always, fluviatile or riverine. ... An exception is to be found in the lacustrine deposits of the Otago gold-field, New Zealand ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] gisements lacustres à uranocircite près d'Antsirabé.

CONT

Les minerais proprement dits de magnésium sont inépuisables : sulfates des dépôts lagunaires ou lacustres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The study of lakes and ecosystems over geologic time is based primarily on lacustrine sedimentology and the biota (pollen, spores, plant macrofossils. diatoms, ostracodes, etc.) preserved under anaerobic (saturated) conditions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

En sédimentologie lacustre, les argiles peuvent [...] être utilisées pour élaborer des reconstitutions paléoclimatiques, avec une résolution temporelle annuelle à décennale (en fonction du taux d'accumulation sédimentaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Diatomites of the three main lacustrine phases (Minchin, Tauca and Coipasa).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Diatomites incluant les trois principales phases lacustres (Minchin, Tauca et Coipasa).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A ... population center built on piles.

CONT

Specimen of flax have been found in the prehistoric lake dwelling of Switzerland.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Les plus anciens témoignages de l'utilisation du lin ont été retrouvés dans les vestiges de cité lacustres suisses qui dataient de 8 000 ans avant J.-C. (Lac de Thayngen).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A dwelling ... built on piles.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Construction lacustre installée sur pilotis, à distance de la rive.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Algae are an essential part of the lake ecosystem and provide the food base for most lake organisms, including fish.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La communauté scientifique estime, sur la foi d'études sur le fonctionnement du méga-écosystème lacustre, que la contamination des Grands Lacs par le chlore y constitue une des principales menaces pour l'avenir des espèces vivantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

In Alaska, placers accumulated in the beds of present or ancient lakes; generally formed by landslides or glacial damming.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed on a lake, regardless of observed location; it is usually "fresh-water ice".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace d'eau douce dans un bassin fermé ou un lac.

DEF

Glace flottante se formant dans les lacs.

OBS

lacustre : Relatif aux lacs; qui se trouve [...] dans un lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hielo flotante formado en los lagos.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
OBS

... whereas a lacustrine member of the same percoid subfamily ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
OBS

qui [...] vit [...] dans un lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

lacustre : se dit de ce qui vit, de ce qui est situé sur les bords ou dans les eaux des lacs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Of the several mining foci, Schefferville on the Lake Plateau has developed into a significant regional center.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Parmi les villes minières qui ont vu le jour, Scherfferville, située sur le plateau lacustre, est devenue un important pôle régional.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

bulletin R&D 22 15af

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a natural mixture of clay and limestone.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Most of ... better soils have developed on water-laid clays and other sediments.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

La plupart des (...) bons sols se sont développés sur des argiles lacustres et d'autres sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1978-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Sediment, often gyttja-like, for the greater part consisting of calcium carbonate, deposited below the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La «craie lacustre» se forme pour autant qu'il y ait du calcaire dans le bassin d'alimentation du lac [...] Cette craie résulte de la précipitation du CaCO3 à partir du bicarbonate de Ca dissous dans l'eau des rivières et du lac.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
OBS

ocean river or lake port.

Français

Domaine(s)
  • Ports
OBS

port océanique, fluvial ou lacustre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :