TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Military Ranks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Serving Brother
1, fiche 1, Anglais, Serving%20Brother
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Serving Sister 2, fiche 1, Anglais, Serving%20Sister
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years' service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years' service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies. 1, fiche 1, Anglais, - Serving%20Brother
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Grades militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Frère servant
1, fiche 1, Français, Fr%C3%A8re%20servant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Frère lai 1, fiche 1, Français, Fr%C3%A8re%20lai
voir observation, nom masculin
- Sœur laie 1, fiche 1, Français, S%26oelig%3Bur%20laie
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nouveau membre de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem sert d'abord comme frère servant et peut, après une période d'au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant et il devra enfin remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d'aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames. 1, fiche 1, Français, - Fr%C3%A8re%20servant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sœur servante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kevel
1, fiche 2, Anglais, kevel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roughing hammer 2, fiche 2, Anglais, roughing%20hammer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hammer for roughly shaping or breaking stone. 1, fiche 2, Anglais, - kevel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laye
1, fiche 2, Français, laye
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laie 2, fiche 2, Français, laie
correct, nom féminin
- marteau bretté 1, fiche 2, Français, marteau%20brett%C3%A9
correct, nom masculin
- brette 2, fiche 2, Français, brette
correct, nom féminin
- marteau à bretteler 3, fiche 2, Français, marteau%20%C3%A0%20bretteler
correct, nom masculin
- marteau à bretter 4, fiche 2, Français, marteau%20%C3%A0%20bretter
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marteau de tailleur de pierre tendre [...] dont un tranchant au moins est denté (dans ce dernier cas, l'autre tranchant est un ébauchoir). 5, fiche 2, Français, - laye
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bretter, bretteler : dresser le parement des pierres, ou un enduit grossier, avec une brette. 2, fiche 2, Français, - laye
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Music (General)
- Keyboard Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bottomboard 1, fiche 3, Anglais, bottomboard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lower board of wind-chest that contains the stop valves and stores the air. 1, fiche 3, Anglais, - bottomboard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- laie
1, fiche 3, Français, laie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Partie inférieure du sommier de l'orgue qui abrite les soupapes et emmagasine l'air. (Petit Robert I) 1, fiche 3, Français, - laie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wild sow 1, fiche 4, Anglais, wild%20sow
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Harrap's 1, fiche 4, Anglais, - wild%20sow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sanglier femelle Glossaire de Vénerie (P. Vialar) 1, fiche 4, Français, - laie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :