TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LAINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Wool classers sort wool into categories. They ensure wool is clean, identified and documented for sale.

Terme(s)-clé(s)
  • wool sorter
  • fiber sorter
  • fiber classer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Laine avec un effet tacheté en raison des époutis qui n'ont pas absorbé la teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement ... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool that contains short, coarse fibers with large, unevenly developed medullas.

CONT

The density of wool is one of its fundamental characteristics, which, for practical purposes, seems to be fairly constant in all varieties of the fiber. ... Medulla wools tend to have lower density — particularly kempy wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui contient des fibres courtes et raides dont les canaux médullaires sont gros et irréguliers.

CONT

Le Parc naturel régional des Volcans d'Auvergne recèle bien des richesses dont la race ovine française Rava, originaire de la chaîne des Puys, dans le Puy-de-Dôme. Elle se caractérise par sa toison blanche aux mèches longues et à la laine jarreuse et grossière, et à sa tête nue marquée de taches noires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A variety of wool produced in central Asia and generally used as a carpet wool.

Terme(s)-clé(s)
  • Turkistan wool

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool obtained from the Kerry Hill sheep.

CONT

Kerry Hill wool is noted for its whiteness and freedom from black hairs, it is fairly dense and has an even growth. In handle it is very firm and springy, which makes it a good wet resister, which is necessary for the Welsh mountain ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A wool of good staple length obtained from sheeps or goats raised in Egypt.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade (fineness), length, crimp and strength.

OBS

Not to be confused with "wool sorting," which is the separation of the fleece into the different qualities (degrees of fineness) it contains.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.

CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu'elle soit jugée à l'œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A short-staple wool of the fleece of the black-faced sheep and Herdwick sheep used only in carpets.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

[A] wool that has been immersed in a bath, usually of mineral acids or acid salts, that destroys vegetable matter in the wool, but does not affect the wool fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonised wool

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui a été immergée dans un bain acide afin de la débarrasser des chardons et autres matières végétales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido sometida a un proceso de carbonizado, para liberarla de las impurezas vegetales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, white wool that is produced in the country of Georgia.

CONT

Even though there has been some success in increasing and diversifying Georgia's greasy wool exports, including in the EU [European Union], the price of Georgian wool has been on a decreasing trend.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche et grossière qui est produite en Géorgie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

A wool produced in South Africa.

OBS

The wool has a fair color and often is very white; however, it lacks elasticity and does not possess good felting properties.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine produite en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The different grades of Valparaiso wool are known as "Valparaiso merino" and "Valparaiso criolla" or "common wool".

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A skin wool obtained using a controlled rotting process in which the skin is soaked in water and then exposed to a high temperature.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de peau, obtenue par un procédé d'échauffe qui consiste à laisser fermenter les peaux dans des étuves ou «chambre d'échauffe».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool removed from the skin of a slaughtered sheep after being chemically loosened with a sodium, sulphide and hydrated lime mixture.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine séparée de la peau d'un mouton abattu après avoir été exposée à un agent dépilatoire composé de chaux et d'un réducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The separation of the whole fleece into parts, as well as [the removal of] the off-sorts.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Séparation de la toison selon des zones de qualité homogène, qui diffèrent selon l'emplacement sur l'animal, et retrait des parties indésirables.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool obtained from a breed of short-tailed or heath sheep in Iceland.

CONT

The wool of Icelandic sheep is unique in that it contains two different types of hair that serve as a natural barrier from wet and cold weather. The outer layer is composed of coarse, long hair known in Icelandic as tog. The tough and fleecy tog is a water-resistant layer. Underneath the tog, there is a layer of short hair, known in Icelandic as [thel]. The softer [thel] layer keeps the sheep snug and warm even in the worst of weather conditions.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Composée de deux types de poils, la laine islandaise est très difficile à filer dans un fil retors fin et régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, kempy, straight-fibered combing wool produced on Cyprus.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The wool from a variety of the fat-rumped sheep found in Tibet, Afghanistan and northern China.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A strong, sound, lustrous carpet wool from Portugal ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... wool from India and several other Asiatic countries [that] is characteristically short and coarse ...

OBS

[That wool is] largely used in the carpet trade.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In order to get the best result on this [carpet] canvas, knot with either Smyrna wool, carpet wool or double-threaded Rya wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Puis la famille [de négociants], un des piliers de la communauté grecque de Marseille, va se spécialiser dans les diverses opérations de commercialisation des produits de l'Asie Mineure et du Levant, comme l'importation du cuivre de Constantinople, de la laine de Smyrne, de la cire, des éponges de la côte de la Caramanie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

The exploitation of the Sudan wool can only be made remunerative by the improvement of the conditions of production.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

In the 1980s, Japan became the largest buyer of Syrian wool. By the late 1980s, Bedouins supplied 75 percent of Syria's meat, 21 percent of its milk, and 4 percent of its wool annually.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

... most agricultural growth in America was articulated to internal production for respective regional economies, and to a lesser degree for inter-regional trade. Recent studies ... of the commercial networks established by the Jesuits for the production and exchange of Peruvian sugar and wine, Ecuadorian wool and woollen cloth ... and other products bear out this point, by revealing the scale of the production and the organisational structures ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Fibre de 28 à 35 [micromètres], très élastique, dont les qualités fondamentales doivent être le gonflant, l'élasticité [et] la souplesse, utilisée pour la garniture de matelas.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

He considered that 20% wool had little influence on the washing performance of wool/cotton intimate blend products, but fabrics with 30 to 40% wool content could shrink during machine washing unless the wool component was stabilised.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Si la teneur en laine ou en soie du mélange dépasse 25 %, il convient d'utiliser la méthode no 2.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The wool obtained from the shearing of Sardinian sheep has always been abundant and available; its [thick] fiber composition makes it resistant and therefore ideal for the production of loom carpets. Sardinian wool is used [for] rugs whose harmony comes from the balance between design, color and the ancient Sardinian textile tradition.

CONT

Kemp fibers, either as long or short fibers, are very coarse and can be found in large amounts in Sardinian wools.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Villanova Monteleone est situé dans un territoire d'origine volcanique, entre les communes d'Alghero et de Bosa. [...] Le village est célèbre pour ses activités artisanales de production de tapis en laine sarde, de tapisseries et de tentures, mais il est aussi connu pour la sculpture sur bois et la vannerie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

The purpose of wool combing is ... similar to cotton combing. In this, apart from removing the short fibers, the main strand of long fibres is further aligned.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

[...] opération précédant la filature, permettant de paralléliser les fibres de la laine lavée et cardée, et de la débarrasser de ses dernières impuretés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Laine recueillie lors de la tonte d'animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A fleece obtained from one-year-old sheep that have never been sheared.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine recueillie par la première tonte d'un jeune mouton né l'année précédente (ante annum).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

In woollen spinning there are two types of spinning methods used; these include ring spinning which is similar to what's used to produce worsted yarns, and mule spinning which is unique to the woollen spinning industry.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stocking cap: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bonnet de laine : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wool finger: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton à filer la laine : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

woolen mill: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

filature de laine : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes.

Terme(s)-clé(s)
  • vicuna wool

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

La production de laine de vigogne s'est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d'extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

Le fil de la laine cardée a un aspect duveteux : les fibres sont grossièrement parallélisées, mais [...] elles se trouvent enchevêtrées.

CONT

La laine cardée est destinée au tissage, mais aussi à la production de fils pour tricot.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Boiled wool … is made by boiling wool to shrink and compress the fibres, which shrink to around 20% to 50% in size, so it has the appearance of a tighter, felt-like material.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

[...] tissu, fabriqué à partir d'un tricot en pure laine qui passe par le foulonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... wool that has never been used, processed or woven ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine n'ayant jamais été incorporée à un produit fini et n'ayant pas subi des opérations de filatures ou de feutrage, ou les deux à la fois autres que celles requises pour la fabrication du produit textile, ni un traitement ou utilisation qui ait endommagé la fibre.

OBS

laine vierge : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Fibra de lana, tal como proviene de la oveja, la que no habiendo sido ni usada ni recuperada, se utiliza por primera vez en la fabricación de productos textiles.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.

OBS

scouring: Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool," otherwise known as "clean wool."

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
  • Nonwoven Textiles
CONT

Wool felt is a non-woven textile. There is no thread or weaving involved in production. It originates as wool roving and by adding heat, moisture and agitation, the roving compacts and matts together tightly to form what [is referred] to as pure wool felt.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[…] étoffe non-tissée, née du frottement de la laine à l'eau chaude savonneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...

CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.

OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • woolsorter disease
  • ragpicker disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.

OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l'application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.

OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A22.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar

OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Refers to fibers reclaimed from scraps of fabrics which never used ... The fabrics are converted or "garnetted" back in a fibrous state.

DEF

The resulting fiber when new wool has been woven, knitted or felted into a wool product which, without ever having been utilized by the ultimate consumer, subsequently has been made into a fibrous state. (Specification, n° 600-12D, October 1975, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

L'ISO (norme 472 de 1988) traduit le terme anglais «reprocessed» par «remis en œuvre».

OBS

Source: laine remanufacturée: Norme 600-12C 4/70.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
CONT

In worsted system yarn making, the short fibers or noils are removed by combing, and the objective is to produce rather compact yarn by having the fibers parallel.

OBS

worsted system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
OBS

système laine peignée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
PHR

vêtement de laine tricotée

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool having a short staple or fibre.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine à fibres courtes [ou] à court brin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
CONT

The woollen system uses short wool fibres and the wool passes through a woollen card where a series of wire-coated rotating drums align the fibres.

Terme(s)-clé(s)
  • woolen system

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

Le système de filature de laine cardée transforme des fibres plus courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Fibre
  • Thermal Insulation
  • Packaging in Wood
DEF

Long, narrow shavings produced by special machines from wood or from shredding waste paper, mainly for use as an insulating or packing material.

OBS

wood wool; WW: term and abbreviation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • woodwool

Français

Domaine(s)
  • Laine de bois
  • Isolation thermique
  • Emballages en bois
DEF

Bois découpé en lanières minces sur une défibreuse, que l'on utilise pour l'emballage des fruits, des œufs, de divers objets, ou comme armature de certains agglomérés [...]

CONT

Le matériel utilisé pour rembourrer les ours [de peluche] était habituellement de l'excelsior, aussi connue sous le nom de «laine de bois». Il s'agit de longs et fins filaments de bois utilisés entre autre pour emballer la porcelaine.

OBS

laine de bois; WW : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibra de madera
  • Aislamiento térmico
  • Embalajes de madera
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool or other material of a woolly consistency, with or without a binder, and having a random fibre orientation.

OBS

loose wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale ou autre matériau de consistance laineuse, avec ou sans liant, dont l'orientation des fibres est aléatoire.

OBS

laine en vrac : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured predominantly from molten naturally occurring igneous rocks.

CONT

Mineral wool ... is produced by blowing air or steam through molten blast furnace slag (slag wool), through molten rock (rock wool) or through molten glass (glass wool).

OBS

rock wool; stone wool: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de roches ignées fondues d'origine naturelle.

OBS

laine de roche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
OBS

Lana mineral. Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los edificios. Se obtiene por la acción del vapor sobre la escoria granulada o piedra machacada.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured predominantly from natural sand or molten glass.

OBS

glass wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée essentiellement à partir de sable naturel ou de verre fondu.

OBS

laine de verre : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales vidriados (Construcción)
  • Aislamiento térmico
DEF

Producto constituido por filamentos de vidrio utilizado como aislante térmico, eléctrico y acústico.

CONT

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.

OBS

También se emplea como filtrante y como refuerzo de laminados plásticos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] mineral wool manufactured from molten furnace slag.

CONT

The calcium-silicate slag, normally a waste product, can be crushed and used as a concrete aggregate, as ballast in highway or railroad construction, or can be foamed to form lightweight aggregate or slag wool ...

OBS

slag wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Laine minérale manufacturée à partir de laitier de haut fourneau fondu.

CONT

Les scories de silicates de calcium, qui normalement sont un produit résiduaire, peuvent être concassées et utilisées comme granulat de ciment, comme ballast dans la construction des routes ou des voies ferrées ou peuvent être transformées en mousse pour donner un granulat léger ou une laine de laitier [...]

OBS

laine de laitier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Aislamiento térmico
DEF

Lana mineral fabricada a base de escoria de alto horno.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation wool manufactured from molten rock, slag or glass.

OBS

mineral wool; MW: term and abbreviation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

[...] laine d'isolation manufacturée à partir de roche, de laitier ou de verre fondus.

OBS

laine minérale; MW : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Aislamiento térmico
DEF

Tipo de material que se utiliza para aislamiento en los edificios. Se obtiene por la acción del vapor sobre la escoria granulada o piedra machacada.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid insulation product manufactured from loose wood wool ..., bonded with a binder and compressed to its final thickness.

OBS

wood wool slab; WW slab: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant rigide manufacturé obtenu à partir de laine de bois [...] liée au moyen d'un ciment et comprimée à son épaisseur finale.

OBS

panneau en laine de bois; panneau WW : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated fibrous material for manual application or pouring.

OBS

pouring wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine destinés à être mis en place manuellement ou par déversement.

OBS

laine à déverser : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] granulated wool ... for application or installation by pneumatic equipment.

OBS

blowing wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Nodules de laine [...] pour application ou mise en place à l'aide d'un équipement pneumatique.

OBS

laine à souffler : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation product obtained by mechanically processing mineral wool or other materials of a woolly consistency into pieces having a rounded but irregular shape.

OBS

granulated wool: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolation thermique
DEF

Produit isolant obtenu par transformation mécanique de laine minérale ou d'autres matériaux de consistance laineuse, se présentant en nodules de forme irrégulière.

OBS

nodules de laine : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Tanned and dressed sheep skin, bearing short or medium-length wool, which has been treated by a process to straighten and brighten the wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de mouton comportant une laine courte ou de longueur moyenne, tannée et apprêtée par des procédés destinés à redresser la laine et à la rendre brillante.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that is weak and breaks easily.

OBS

Tender wool is caused by either poor nutrition or sickness.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine faible qui se rompt facilement.

OBS

La sous-alimentation ou la maladie en est la cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término aplicado a la lana que se rompe con relativa facilidad, cuando es sometida a una tracción, debido a que las mechas presentan un afinamiento repentino de las fibras. Este afinamiento es consecuencia de algún problema sanitario y/o mala nutrición.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that contains burrs.

OBS

Such wool has a high shrinkage, must be carbonized before it can be used, and as a result, is worth less than burr-free wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine contenant des chardons.

OBS

Elle perd plus de poids au lavage et doit être carbonisée avant d'être utilisée. De valeur inférieure à celle de la laine pure.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool full of small particles of straw and hay.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine pleine de particules de paille et de foin.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool from certain British breeds (e.g., Lincoln, Leicester and Cotswold).

Terme(s)-clé(s)
  • long-wool

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de certaines races anglaises (Lincoln, Leicester et Cotswold).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The finest grade of wool ...

OBS

... 64's or finer, according to the numerical count grade or wool with an 18 to 24 micron count. Also, the wool from any of the Merino breeds of sheep. Fine wools may have as many as 30 crimps per inch.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de meilleure catégorie, provenant habituellement des mérinos ou de races issues des mérinos.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... wool produced on farms in contrast to that produced on the range.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine provenant de moutons élevés en bergerie par opposition [à la laine provenant de moutons de plaine].

Terme(s)-clé(s)
  • laine de type domestique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The short wool found on the belly ...

OBS

... usually contaminated with vegetable matter, dirt; may also contain colored fibers if mixed colored flocks have been run together or used the same pastures.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La laine du ventre doit être séparée de la toison. La personne qui fait la tonte doit séparer la laine du ventre dès qu'elle est retirée de l'animal. Cette laine doit être emballée séparément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana esquilada de la región ventral del ovino.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Grey, brown or black fleeces, which are graded fine, medium and coarse.

OBS

Their value is considerably lower than white fleeces.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine de toison grise, brune ou noire classée fine, intermédiaire ou grossière.

OBS

De valeur nettement inférieure à la laine de toison blanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana total o parcialmente negra, marrón o gris.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool at least 5 cm long that can be combed to remove the short fibres and to arrange the long fibres in parallel fashion.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine d'au moins 5 cm de longueur [...] que l'on peut peigner pour en retirer les fibres courtes et pour disposer les fibres longues en parallèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana apropiada para peinar, por su largo natural.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A method of sorting raw wool which removes very little from the fleece apart from tags, low ends, and britch.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Free wool contains no bur or seed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término aplicado a la lana que no contiene, prácticamente, impurezas vegetales.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse wool used primarily in the manufacture of floor coverings but sometimes also used in coarse wearing apparel ...

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine grossière qui entre surtout dans la fabrication des couvre-planchers, mais qui peut aussi servir dans les tissus d'habillement grossier [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana gruesa, frecuentemente medulada o con pelos, en general de 22's a 34's empleada, principalmente, en la fabricación de alfombras.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that is too short to be combed (less than 5 cm long), and hence is used in the manufacture of woolen and felt goods.

OBS

This wool is not as valuable as combing or staple wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine trop courte pour le peignage (moins de 5 cm de longueur), qui sert par conséquent à fabriquer des produits en laine et en feutre.

OBS

D'une valeur inférieure à celle de la laine à peigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término aplicado por el comercio a la lana adecuada como materia prima para la producción de hilado, mediante el sistema de cardado. Se trata, en general, de lanas cortas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that contains burrs or that has been sufficiently damaged by insects, disease, fire or water to lower its value after scouring.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine entremêlée de chardons, endommagée par les insectes, la maladie, le feu ou l'eau au point d'avoir une valeur moindre après le lavage à fond.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that will lose much [weight] in manufacturing because it is weak, short or tangled.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qui perd beaucoup de poids lors de la fabrication parce qu'elle est faible, courte ou emmêlée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool that has been stained mainly by urine.

OBS

As a result, it cannot be scoured completely white and is subject to a price discount.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine tachée (par l'urine surtout) qui ne sort pas complètement blanche du lavage à fond et qui est vendue à rabais.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool from rams.

OBS

It has a characteristic odour and usually has a higher shrinkage than ewe wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine du mâle reproducteur qui a une odeur caractéristique et qui perd plus de poids au lavage que la laine de brebis.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
DEF

[The] wool removed from dead sheep in abattoirs.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
DEF

Laine qui provient des peaux de moutons égorgés à l'abattoir.

Terme(s)-clé(s)
  • laine de peaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lana obtenida de las pieles de lanares sacrificados.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool used in the manufacture of clothing, as opposed to carpet wool.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine servant à la fabrication des vêtements, par opposition à la laine à tapis.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
  • Wool Industry
OBS

Type of mill in New England, 19th century.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
  • Industrie lainière
OBS

manufacture : Vx. grande fabrique, établissement industriel utilisant surtout le travail à la main (mais sans que le machinisme en soit exclu). Mod. Établissement industriel où la qualité de la main-d'œuvre est primordiale.

OBS

Aujourd'hui le travail étant automatisé on parle «d'industrie lainière».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Indeed, high-waulity wools-by-definition-have fewer cut ends than low-quality wools: their individual fibers are as long and smooth as possible. You can identify a high-quality wool by the Woolmark registered trademark on the label, which certifies that the garment meets the Wool Bureau's standards of quality.

Terme(s)-clé(s)
  • high quality wool

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Pour obtenir une laine de haute qualité, la fibre longue est nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaver cloth: Made of high-quality wool, this heavy but soft fabric has a deep nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La castorine est un tissu fait en laine de grande qualité et très lainé.

OBS

Tissu lainé : Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du lainage (appelé aussi grattage ou brossage).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An asphalt-coated sheet of glass fiber, generally used in built-up roofing.

CONT

Glass ... felts pre-impregnated with a phenol resin.

OBS

fiberglass felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • fibreglass felt
  • fiber glass felt
  • fibre glass felt
  • fiber-glass felt
  • fibre-glass felt
  • glass-fibre felt

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures en bardeaux bitumés [...] Différents types de bardeaux [...] les bardeaux bitumés à armature de feutre de verre, dits bardeaux verriers; [...]

CONT

Tissus, rubans et feutres de verre préimprégnés de résine phénolique.

OBS

feutre en fibre de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The alfalfa stem nematode (Ditylenchus dipsaci (Kuhn) Filipjev), also known as the bulb and stem nematode, occurs in almost every alfalfa growing region of the world and is considered the most serious nematode problem on this crop. ... A characteristic known only in this species of nematode is its habit of congregating in large numbers on infested tissue. The mass of nematodes is referred to as "nema wool."

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le nématode des tiges (Ditylenchus dipsaci) [...] est un important ravageur des plantes herbacées et à bulbes, notamment de nombreuses plantes d'ornement. [...] les juvéniles du 4e stade se rassemblent souvent par milliers, et forment en se desséchant des masses jaunâtres laineuses («laine de nématodes»).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :