TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINE INSONORISANTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoustical wool
1, fiche 1, Anglais, acoustical%20wool
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustic wool 1, fiche 1, Anglais, acoustic%20wool
proposition
- sound-absorbing wool 1, fiche 1, Anglais, sound%2Dabsorbing%20wool
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood used for acoustical insulation. 1, fiche 1, Anglais, - acoustical%20wool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique". 2, fiche 1, Anglais, - acoustical%20wool
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool". 1, fiche 1, Anglais, - acoustical%20wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine insonorisante
1, fiche 1, Français, laine%20insonorisante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«insonorisant» : Se dit d'un matériau, d'un dispositif qui amortit les sons. 2, fiche 1, Français, - laine%20insonorisante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d'écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d'obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d'écoute [...] 2, fiche 1, Français, - laine%20insonorisante
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l'isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L'insonorisation se fait à l'aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C'est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c'est ce dernier type de matériau qui est utilisé. 3, fiche 1, Français, - laine%20insonorisante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :