TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAINER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gig-machine operator
1, fiche 1, Anglais, gig%2Dmachine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gig machine operator 2, fiche 1, Anglais, gig%20machine%20operator
correct
- gigger 3, fiche 1, Anglais, gigger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A textile worker who raises nap on cloth by running it through a gig [machine.] 3, fiche 1, Anglais, - gig%2Dmachine%20operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de chardonnage
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20chardonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de chardonnage 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20chardonnage
correct, nom féminin
- opérateur de machine à lainer 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom masculin
- opératrice de machine à lainer 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- napper
1, fiche 2, Anglais, napper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- napper operator 2, fiche 2, Anglais, napper%20operator
correct
- napper tender 2, fiche 2, Anglais, napper%20tender
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Napper Tender ... Tends machine that raises fibers on the surface of cloth to give cloth soft, fluffy texture: Positions ... folded cloth at entry end of machine or mounts roll of cloth on machine brackets. Sews cloth to leader in napper with the surface to be napped contacting napping cylinder. 2, fiche 2, Anglais, - napper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laineur
1, fiche 2, Français, laineur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- laineuse 1, fiche 2, Français, laineuse
correct, nom féminin
- opérateur de machine à lainer 2, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom masculin
- opératrice de machine à lainer 2, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier [ou] ouvrière qui laine le drap avec une machine à lainer. 1, fiche 2, Français, - laineur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fleecing machine tender - textile manufacturing
1, fiche 3, Anglais, fleecing%20machine%20tender%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- napper tender - textile manufacturing 1, fiche 3, Anglais, napper%20tender%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à lainer-industrie du textile
1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20lainer%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à lainer-industrie du textile 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20lainer%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fleecing machine operator - textile manufacturing
1, fiche 4, Anglais, fleecing%20machine%20operator%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- napper operator - textile manufacturing 1, fiche 4, Anglais, napper%20operator%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à lainer-industrie du textile
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à lainer-industrie du textile 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom féminin
- opérateur de nappeuse - industrie du textile 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20nappeuse%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom masculin
- opératrice de nappeuse - industrie du textile 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20nappeuse%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gigging machine
1, fiche 5, Anglais, gigging%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gigging machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - gigging%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à lainer
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
machine à lainer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20lainer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- double drum raising machine
1, fiche 6, Anglais, double%20drum%20raising%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- double drum napping machine 2, fiche 6, Anglais, double%20drum%20napping%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The double drum raising machine ... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters ... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing: - Higher raising power; - Perfect adjusting of raising parameters ... Automatic fabric loading on the machine. 3, fiche 6, Anglais, - double%20drum%20raising%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à gratter double tambour
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20gratter%20double%20tambour
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à lainer double tambour 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20lainer%20double%20tambour
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- double drum napping/raising machine
1, fiche 7, Anglais, double%20drum%20napping%2Fraising%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à gratter/lainer double tambour
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20gratter%2Flainer%20double%20tambour
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gig drum
1, fiche 8, Anglais, gig%20drum
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- gig-drum 1, fiche 8, Anglais, gig%2Ddrum
correct
- gig barrel 2, fiche 8, Anglais, gig%20barrel
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth. 1, fiche 8, Anglais, - gig%20drum
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gigging machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tambour d’une machine à lainer
1, fiche 8, Français, tambour%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20lainer
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tambour de laineuse 2, fiche 8, Français, tambour%20de%20laineuse
proposition, nom masculin
- tambour de gratteuse 2, fiche 8, Français, tambour%20de%20gratteuse
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dispositif principal d'une laineuse pour le duvetage (grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d'abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes. 2, fiche 8, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20lainer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- teasel
1, fiche 9, Anglais, teasel
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- teazel 2, fiche 9, Anglais, teazel
correct, verbe
- raise 3, fiche 9, Anglais, raise
correct, verbe
- nap 4, fiche 9, Anglais, nap
correct, verbe
- gig 2, fiche 9, Anglais, gig
correct, verbe
- brush 5, fiche 9, Anglais, brush
correct, verbe
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface. 6, fiche 9, Anglais, - teasel
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it. 2, fiche 9, Anglais, - teasel
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface. 2, fiche 9, Anglais, - teasel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lainer
1, fiche 9, Français, lainer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chardonner 2, fiche 9, Français, chardonner
correct
- gratter 3, fiche 9, Français, gratter
correct
- brosser 4, fiche 9, Français, brosser
correct
- molletonner 5, fiche 9, Français, molletonner
correct, voir observation
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage. 6, fiche 9, Français, - lainer
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils. 6, fiche 9, Français, - lainer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «molletonner» (qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L'Industrie textile 7, fiche 9, Français, - lainer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gig wheel
1, fiche 10, Anglais, gig%20wheel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- gig-wheel 1, fiche 10, Anglais, gig%2Dwheel
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Gig wheel: a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. 1, fiche 10, Anglais, - gig%20wheel
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- gigging machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- roue à chardons de machine à lainer
1, fiche 10, Français, roue%20%C3%A0%20chardons%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- roue à chardons de laineuse 1, fiche 10, Français, roue%20%C3%A0%20chardons%20de%20laineuse
proposition, nom féminin
- roue à chardons pour duvetage 1, fiche 10, Français, roue%20%C3%A0%20chardons%20pour%20duvetage
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dispositif de laineuse pour le duvetage des étoffes. 1, fiche 10, Français, - roue%20%C3%A0%20chardons%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- napping machine
1, fiche 11, Anglais, napping%20machine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- napping-machine 2, fiche 11, Anglais, napping%2Dmachine
correct
- raising machine 3, fiche 11, Anglais, raising%20machine
correct
- gigging machine 2, fiche 11, Anglais, gigging%20machine
correct
- teaseling machine 2, fiche 11, Anglais, teaseling%20machine
correct
- teasel raising machine 4, fiche 11, Anglais, teasel%20raising%20machine
correct
- gig-machine 2, fiche 11, Anglais, gig%2Dmachine
correct
- gig machine 5, fiche 11, Anglais, gig%20machine
correct
- gig-mill 2, fiche 11, Anglais, gig%2Dmill
correct
- gig mill 5, fiche 11, Anglais, gig%20mill
correct
- raising gig 6, fiche 11, Anglais, raising%20gig
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it. 2, fiche 11, Anglais, - napping%20machine
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laineuse
1, fiche 11, Français, laineuse
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- gratteuse 2, fiche 11, Français, gratteuse
correct, nom féminin
- gratteuse à chardons 3, fiche 11, Français, gratteuse%20%C3%A0%20chardons
correct, nom féminin
- machine de grattage 4, fiche 11, Français, machine%20de%20grattage
correct, nom féminin
- machine à lainer 5, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom féminin
- laineuse à chardons roulants 4, fiche 11, Français, laineuse%20%C3%A0%20chardons%20roulants
nom féminin
- laineuse à hérisson 4, fiche 11, Français, laineuse%20%C3%A0%20h%C3%A9risson
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d'inclination de ces pointes varie alternativement d'un cylindre à l'autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L'action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique. 6, fiche 11, Français, - laineuse
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- napper 1, fiche 12, Anglais, napper
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the -- (...) The machines (...) consist of a large cylinder around which is arranged a number of small rollers. Each of these rollers is covered with wire card clothing. 1, fiche 12, Anglais, - napper
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- laineuse 1, fiche 12, Français, laineuse
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- machine à lainer 1, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20lainer
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--machine utilisée dans l'industrie lainière pour lainer les tissus [aussi] pour le traitement de certains tissus de coton 1, fiche 12, Français, - laineuse
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :