TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAISSE CRUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flood mark
1, fiche 1, Anglais, flood%20mark
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flood line 2, fiche 1, Anglais, flood%20line
correct
- high watermark 3, fiche 1, Anglais, high%20watermark
correct
- high-water mark 4, fiche 1, Anglais, high%2Dwater%20mark
correct
- high-water line 5, fiche 1, Anglais, high%2Dwater%20line
correct
- floodmark 6, fiche 1, Anglais, floodmark
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide. 3, fiche 1, Anglais, - flood%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood. 7, fiche 1, Anglais, - flood%20mark
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Flood mark: term standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - flood%20mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laisse de crue
1, fiche 1, Français, laisse%20de%20crue
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- délaissé de crue 2, fiche 1, Français, d%C3%A9laiss%C3%A9%20de%20crue
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- laissé de crue 3, fiche 1, Français, laiss%C3%A9%20de%20crue
correct, voir observation, nom masculin
- laisse des hautes eaux 4, fiche 1, Français, laisse%20des%20hautes%20eaux
correct, voir observation, nom féminin
- repère de crue 5, fiche 1, Français, rep%C3%A8re%20de%20crue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d'un cours d'eau. 1, fiche 1, Français, - laisse%20de%20crue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l'aspect qu'on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne. 6, fiche 1, Français, - laisse%20de%20crue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089. 6, fiche 1, Français, - laisse%20de%20crue
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
délaissé de crue : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - laisse%20de%20crue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- marca de avenida
1, fiche 1, Espagnol, marca%20de%20avenida
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado. 1, fiche 1, Espagnol, - marca%20de%20avenida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :