TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LAO [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lao
1, fiche 1, Anglais, Lao
correct, nom, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Laotian 2, fiche 1, Anglais, Laotian
correct, nom, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of Laos. 3, fiche 1, Anglais, - Lao
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lao: inhabitant name recommended by Global Affairs Canada. 4, fiche 1, Anglais, - Lao
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Lao
1, fiche 1, Français, Lao
correct, nom masculin et féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Laotien 2, fiche 1, Français, Laotien
correct, nom masculin, Asie
- Laotienne 3, fiche 1, Français, Laotienne
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née au Laos ou qui y habite. 4, fiche 1, Français, - Lao
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lao : gentilé recommandé par Affaires mondiales Canada. 1, fiche 1, Français, - Lao
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- laosiano
1, fiche 1, Espagnol, laosiano
correct, nom masculin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- laosiana 1, fiche 1, Espagnol, laosiana
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Laos. 2, fiche 1, Espagnol, - laosiano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
LA 8, fiche 2, Anglais, LA
code de système de classement, voir observation
LAO 8, fiche 2, Anglais, LAO
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Laos
1, fiche 2, Anglais, Laos
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Lao People's Democratic Republic 2, fiche 2, Anglais, Lao%20People%27s%20Democratic%20Republic
correct, Asie
- Lao PDR 3, fiche 2, Anglais, Lao%20PDR
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in southeastern Asia. 4, fiche 2, Anglais, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Vientiane. 5, fiche 2, Anglais, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Lao, Laotian. 6, fiche 2, Anglais, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Laos: common name of the country. 7, fiche 2, Anglais, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Lao People's Democratic Republic: name recognized by the United Nations. 5, fiche 2, Anglais, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
LA; LAO: codes recognized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - Laos
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
LA 8, fiche 2, Français, LA
code de système de classement, voir observation
LAO 8, fiche 2, Français, LAO
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Laos
1, fiche 2, Français, Laos
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République démocratique populaire lao 2, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20populaire%20lao
correct, nom féminin, Asie
- RDP lao 3, fiche 2, Français, RDP%20lao
correct, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État de l'Asie du Sud-Est. 4, fiche 2, Français, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Vientiane. 5, fiche 2, Français, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Lao, Laotien, Laotienne. 6, fiche 2, Français, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Laos : nom commun du pays. 7, fiche 2, Français, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
République démocratique populaire lao : nom reconnu par les Nations Unies. 5, fiche 2, Français, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
LA; LAO : codes reconnus par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Laos, visiter le Laos 7, fiche 2, Français, - Laos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
LA 4, fiche 2, Espagnol, LA
code de système de classement, voir observation
LAO 4, fiche 2, Espagnol, LAO
code de système de classement, voir observation
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Laos
1, fiche 2, Espagnol, Laos
correct, voir observation, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República Democrática Popular de Laos 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Popular%20de%20Laos
correct, voir observation, nom féminin, Asie
- República Democrática Popular Lao 1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Popular%20Lao
correct, voir observation, nom féminin, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado en el sureste de Asia, entre Tailandia y Vietnam. 2, fiche 2, Espagnol, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Vientián. 1, fiche 2, Espagnol, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: laosiano, laosiana. 1, fiche 2, Espagnol, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Laos: nombre usual del país. 3, fiche 2, Espagnol, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
LA; LAO: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 2, Espagnol, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Laos; República Democrática Popular de Laos: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea. 1, fiche 2, Espagnol, - Laos
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
República Democrática Popular Lao: nombre reconocido por las Naciones Unidas. 1, fiche 2, Espagnol, - Laos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
VN-02 3, fiche 3, Anglais, VN%2D02
code de système de classement, voir observation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lao Cai
1, fiche 3, Anglais, Lao%20Cai
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A province of Viet Nam. 2, fiche 3, Anglais, - Lao%20Cai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VN-02: code recognized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - Lao%20Cai
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
VN-02 3, fiche 3, Français, VN%2D02
code de système de classement, voir observation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lao Cai
1, fiche 3, Français, Lao%20Cai
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Province du Viet Nam. 2, fiche 3, Français, - Lao%20Cai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VN-02 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - Lao%20Cai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
VN-02 3, fiche 3, Espagnol, VN%2D02
code de système de classement, voir observation
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Lao Cai
1, fiche 3, Espagnol, Lao%20Cai
correct, Asie
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Provincia de Vietnam. 2, fiche 3, Espagnol, - Lao%20Cai
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VN-02: código reconocido por ISO. 2, fiche 3, Espagnol, - Lao%20Cai
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Non-Aligned Pledging Conference for the Solidarity Fund for the Reconstruction of the Lao People's Democratic Republic and the Republic of Viet Nam 1, fiche 4, Anglais, Non%2DAligned%20Pledging%20Conference%20for%20the%20Solidarity%20Fund%20for%20the%20Reconstruction%20of%20the%20Lao%20People%27s%20Democratic%20Republic%20and%20the%20Republic%20of%20Viet%20Nam
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence des pays non alignés pour les annonces de contributions au Fonds de solidarité pour la reconstruction de la République démocratique populaire lao et de la République socialiste du Viet Nam
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20pays%20non%20align%C3%A9s%20pour%20les%20annonces%20de%20contributions%20au%20Fonds%20de%20solidarit%C3%A9%20pour%20la%20reconstruction%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20populaire%20lao%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Economía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de los países no alineados sobre promesas de contribuciones al Fondo de Solidaridad para la Reconstrucción de la República Democrática Popular Lao y la República Socialista de Vietnam
1, fiche 4, Espagnol, Conferencia%20de%20los%20pa%C3%ADses%20no%20alineados%20sobre%20promesas%20de%20contribuciones%20al%20Fondo%20de%20Solidaridad%20para%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Popular%20Lao%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Solidarity Fund for Reconstruction of the Socialist Republic of Vietnam and the Lao People's Democratic Republic 1, fiche 5, Anglais, Solidarity%20Fund%20for%20Reconstruction%20of%20the%20Socialist%20Republic%20of%20Vietnam%20and%20the%20Lao%20People%27s%20Democratic%20Republic
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Solidarity Fund for the Reconstruction of Laos and Vietnam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds de solidarité en vue de la reconstruction de la République socialiste du Viet Nam et de la République démocratique populaire Lao
1, fiche 5, Français, Fonds%20de%20solidarit%C3%A9%20en%20vue%20de%20la%20reconstruction%20de%20la%20R%C3%A9publique%20socialiste%20du%20Viet%20Nam%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20populaire%20Lao
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fonds de solidarité pour la reconstruction du Laos et du Vietnam
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Fondo de Solidaridad para la Reconstrucción de la República Socialista de Vietnam y de la República Democrática Popular Lao
1, fiche 5, Espagnol, Fondo%20de%20Solidaridad%20para%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20Socialista%20de%20Vietnam%20y%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20Popular%20Lao
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Fondo de Solidaridad para la Reconstrucción de Laos y Vietnam
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Alberta Lao Federated Society
1, fiche 6, Anglais, Alberta%20Lao%20Federated%20Society
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed by the association. 2, fiche 6, Anglais, - Alberta%20Lao%20Federated%20Society
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Alberta Lao Federated Society
1, fiche 6, Français, Alberta%20Lao%20Federated%20Society
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - Alberta%20Lao%20Federated%20Society
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Federation of Lao Associations of Canada
1, fiche 7, Anglais, Federation%20of%20Lao%20Associations%20of%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title confirmed with the organization. 2, fiche 7, Anglais, - Federation%20of%20Lao%20Associations%20of%20Canada
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- FLAC
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation sociale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fédération des associations lao du Canada
1, fiche 7, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20associations%20lao%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20associations%20lao%20du%20Canada
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- FALC
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Lao Buddhist Foundation
1, fiche 8, Anglais, Lao%20Buddhist%20Foundation
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- La fondation Bouddhiste Lao
1, fiche 8, Français, La%20fondation%20Bouddhiste%20Lao
Ontario
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Lao Association of Ontario 1, fiche 9, Anglais, Lao%20Association%20of%20Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Lao Association of Ontario 1, fiche 9, Français, Lao%20Association%20of%20Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Chambre de Commerce Lao du Canada
1, fiche 10, Anglais, Chambre%20de%20Commerce%20Lao%20du%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Chambre de Commerce Lao du Canada
1, fiche 10, Français, Chambre%20de%20Commerce%20Lao%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Lao
1, fiche 11, Anglais, Lao
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A Thai language spoken by the people of Laos and northern Thailand. 1, fiche 11, Anglais, - Lao
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lao
1, fiche 11, Français, lao
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- laotien 1, fiche 11, Français, laotien
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Langue du groupe thaï parlée au Laos et dans l'est de la Thaïlande. Le lao s'écrit dans un alphabet dérivé du khmer et est une des langues officielles du Laos. 1, fiche 11, Français, - lao
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :