TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control ... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's ... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, fiche 1, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, fiche 1, Anglais, - damage%20control%20laparotomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, fiche 1, Français, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used as a sponge, for packing off the viscera in abdominal operations, and in other ways.  5, fiche 2, Anglais, - abdominal%20pad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "abdominal dressing" and "abdominal pad" are often used as synonyms. In fact, a dressing is any of various materials used for covering and protecting a wound whereas a pad is a cushionlike mass of soft material  6, fiche 2, Anglais, - abdominal%20pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compresse stérile à forte capacité d'absorption, utilisée pour absorber le sang et les exsudats au cours des interventions chirurgicales.  4, fiche 2, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faire une compresse abdominale avec de la gaze trempée dans du sérum physiologique tiède pour écarter l'intestin du champ opératoire.  5, fiche 2, Français, - compresse%20abdominale

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Après examen de l'ensemble de la cavité abdominale, le segment digestif incriminé est isolé entre des compresses à laparotomie et un champ étanche, hors de la cavité abdominale si possible.  6, fiche 2, Français, - compresse%20abdominale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abdominal exploration is a type of surgery where the abdomen is opened (laparotomy) and explored (exploratory laparotomy) for examination and treatment of problems.  1, fiche 3, Anglais, - exploratory%20laparotomy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le patient devient stable pendant la laparotomie exploratrice, on peut procéder à la fixation interne des fractures (si celles-ci le permettent) via l'incision abdominale.  1, fiche 3, Français, - laparotomie%20exploratrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surgical incision through the flank.  1, fiche 4, Anglais, - laparotomy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Less correctly, but more generally, abdominal section at any point to gain access to the peritoneal cavity.  1, fiche 4, Anglais, - laparotomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ouverture chirurgicale de la paroi abdominale et du péritoine.  1, fiche 4, Français, - laparatomie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico o tratamiento que consiste en la incisión en la totalidad de las capas de la pared abdominal para penetrar en la cavidad abdominal y poder operar en su interior.  1, fiche 4, Espagnol, - laparotom%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta técnica se utiliza en el diagnóstico o tratamiento de la enfermedad de Hodgkin, del cáncer de ovarios, del páncreas y otros cánceres gastrointestinales.  1, fiche 4, Espagnol, - laparotom%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surgical removal of the gallbladder with the traditional open incision.  3, fiche 5, Anglais, - open%20cholecystectomy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cholecystectomy is the surgical removal of the gallbladder. The two basic types of this procedure are open cholecystectomy and the laparoscopic approach.  1, fiche 5, Anglais, - open%20cholecystectomy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Analysis of the results revealed that combination of laparoscopic cholecystectomy and peridural anaesthesia diminish the risk of complications on the side of cardiovascular and respiratory systems in patients of presenile and senile age in compare with cases of laparotomic cholecystectomy in the same category of patients.  2, fiche 5, Anglais, - open%20cholecystectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par cholécystectomie ouverte, on entend la nécessité de procéder à une incision pour accéder à la cavité abdominale, ce qui permet une visualisation directe et l'opération. Au contraire, la technique laparoscopique fait appel à l'endoscopie et implique de minuscules incisions.  1, fiche 5, Français, - chol%C3%A9cystectomie%20ouverte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol