TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LAPPING [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crossworking
1, fiche 1, Anglais, crossworking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Describe crossworking: a) establishes symmetrical crown and pavilion main facets to specific angles and indices b) consists of two steps: - blocking the diamond ... lapping the diamond ... 2, fiche 1, Anglais, - crossworking
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Polishing: Removing material from a diamond to form facets; done in stages; crossworking (to set main facets), brillianteering (to finish the diamond); also referred to as cutting, grinding, running and smoothing. 2, fiche 1, Anglais, - crossworking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
blocking: [The] process of placing the table, the first four facets on the crown, and the first four facets on the pavilion of a rough or prepared diamond. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond as well as its brilliance and dispersion. In stones under 50 points, the process is often combined with cross-working. 3, fiche 1, Anglais, - crossworking
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cross working
- cross-working
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en croix, mise en huit, rétablissement de la symétrie et polissage
1, fiche 1, Français, mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%2C%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mise en croix, mise en huit et lapping 1, fiche 1, Français, mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%20et%20lapping
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taille des facettes principales de couronne et de culasse à des angles et positions spécifiques. 2, fiche 1, Français, - mise%20en%20croix%2C%20mise%20en%20huit%2C%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lapping
1, fiche 2, Anglais, lapping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The second step of crossworking in which the symmetry is re-established and the facets are smoothed. 2, fiche 2, Anglais, - lapping
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Crossworkers: establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps: 1. blocking the diamond ... 2. lapping the diamond by: re-establishing the symmetry of the initial 16 facets (excluding the table) to correct angles and indices; smoothing the facets, including: 8 pavilion mains; 8 crown mains; table. 3, fiche 2, Anglais, - lapping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lapping
1, fiche 2, Français, lapping
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rétablissement de la symétrie et polissage 2, fiche 2, Français, r%C3%A9tablissement%20de%20la%20sym%C3%A9trie%20et%20polissage
proposition, nom masculin
- reprise 3, fiche 2, Français, reprise
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Retouche de la taille des facettes pour rétablissement de leur symétrie et polissage final. 4, fiche 2, Français, - lapping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La remise en huit, le rétablissement de la symétrie et le polissage. 5, fiche 2, Français, - lapping
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :