TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LARVEE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hidden crisis 1, fiche 1, Anglais, hidden%20crisis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crise larvée
1, fiche 1, Français, crise%20larv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crisis larvada
1, fiche 1, Espagnol, crisis%20larvada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Fluctuations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- creeping 1, fiche 2, Anglais, creeping
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
creeping inflation. 1, fiche 2, Anglais, - creeping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fluctuations économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rampante 2, fiche 2, Français, rampante
- progressive 2, fiche 2, Français, progressive
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fluctuaciones económicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- galopante 1, fiche 2, Espagnol, galopante
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cost of Living
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hidden inflation 1, fiche 3, Anglais, hidden%20inflation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- masked inflation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coût de la vie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inflation larvée
1, fiche 3, Français, inflation%20larv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inflation masquée 1, fiche 3, Français, inflation%20masqu%C3%A9e
nom féminin
- inflation latente 2, fiche 3, Français, inflation%20latente
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Costo de vida
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inflación oculta
1, fiche 3, Espagnol, inflaci%C3%B3n%20oculta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inflación latente 2, fiche 3, Espagnol, inflaci%C3%B3n%20latente
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Pollution (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- creeping pollution
1, fiche 4, Anglais, creeping%20pollution
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Pollution (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pollution larvée
1, fiche 4, Français, pollution%20larv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Contaminación (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- contaminación lenta
1, fiche 4, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20lenta
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- contaminación larvada 1, fiche 4, Espagnol, contaminaci%C3%B3n%20larvada
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cost of Living
- Economic Fluctuations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- creeping inflation
1, fiche 5, Anglais, creeping%20inflation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crawling inflation 2, fiche 5, Anglais, crawling%20inflation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A slow but persistent upward movement in the general price level of as much as 2.5% per year. 3, fiche 5, Anglais, - creeping%20inflation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Coût de la vie
- Fluctuations économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- inflation rampante
1, fiche 5, Français, inflation%20rampante
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- inflation larvée 2, fiche 5, Français, inflation%20larv%C3%A9e
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] on parle: d'inflation rampante [...] lorsque la dérive des prix [...] ne dépasse pas le rythme de 3 à 4% par an. Elle ne s'accompagne d'aucun bouleversement économique, mais traduit une lente et progressive dépréciation monétaire. 1, fiche 5, Français, - inflation%20rampante
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
inflation larvée : montée lente et constante des prix entraînant un accroissement de la circulation fiduciaire. 2, fiche 5, Français, - inflation%20rampante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Costo de vida
- Fluctuaciones económicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- inflación progresiva
1, fiche 5, Espagnol, inflaci%C3%B3n%20progresiva
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- danger of insurrection 1, fiche 6, Anglais, danger%20of%20insurrection
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- insurrection larvée
1, fiche 6, Français, insurrection%20larv%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Advertising Agencies and Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plug
1, fiche 7, Anglais, plug
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- free plug 2, fiche 7, Anglais, free%20plug
- phantom plug 3, fiche 7, Anglais, phantom%20plug
- plugging 4, fiche 7, Anglais, plugging
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A piece of favorable publicity; esp: personal or product advertising incorporated in general matter. 1, fiche 7, Anglais, - plug
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... [She] gave the actor a plug in her column ... 1, fiche 7, Anglais, - plug
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... some radio programs have become mere strings of plugs tacked together with music. 1, fiche 7, Anglais, - plug
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Agences et services de publicité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- publicité dissimulée 1, fiche 7, Français, publicit%C3%A9%20dissimul%C3%A9e
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- publicité gratuite 2, fiche 7, Français, publicit%C3%A9%20gratuite
- publicité déguisée 3, fiche 7, Français, publicit%C3%A9%20d%C3%A9guis%C3%A9e
- publicité larvée 1, fiche 7, Français, publicit%C3%A9%20larv%C3%A9e
- publicité non autorisée 1, fiche 7, Français, publicit%C3%A9%20non%20autoris%C3%A9e
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Publicité clandestine faite à l'occasion d'une émission de télévision [ou de radio]. 1, fiche 7, Français, - publicit%C3%A9%20dissimul%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Group Dynamics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- insidious criticism
1, fiche 8, Anglais, insidious%20criticism
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- masked criticism 1, fiche 8, Anglais, masked%20criticism
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
masked, adj.: concealed, disguised, not apparent, etc. 2, fiche 8, Anglais, - insidious%20criticism
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
insidious, adj.: operating in a slow or not easily apparent manner. 2, fiche 8, Anglais, - insidious%20criticism
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- critique larvée
1, fiche 8, Français, critique%20larv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
larvé, e, adj. : Qui ne s'est pas encore manifesté de manière nette : Voilà ce qui fit perdre toute vergogne aux augures de l'opposition ouverte ou larvée (Mauriac). 2, fiche 8, Français, - critique%20larv%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Bien heureux encore si des critiques ouvertes ou larvées n'ont pas plu sur lui une fois la décision prise. 1, fiche 8, Français, - critique%20larv%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :