TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEURRE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Electromagnetic Radiation
CONT

In modern air combat scenarios, flying targets equipped with infrared decoys show high [manoeuvrability], which makes it more difficult for missiles to achieve accurate guidance after the target recognition is complete, and thus the success ratio and efficiency of interception are lowered severely.

OBS

infrared decoy; IRD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • infra red decoy
  • infra-red decoy

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

leurre infrarouge : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre infra-rouge
  • leurre infra rouge

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

... honey tokens hold data that an attacker takes with them, unknowingly revealing information that helps IT [information technology] teams prevent future attacks or go after the attacker.

CONT

... honey tokens are more of a way to identify attackers. They are used to track malicious actors, revealing critical information about their identity and the methods they use to exploit a system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
OBS

towed decoy: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

PHR

dual-band towed decoy

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
OBS

leurre remorqué : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Due to the shape of the Norwegian cod jig, it wanders in the water as it sinks[,] therefore attracting the fish.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

One of the most ... effective lure combos for catching a variety of fish species is a soft-plastic jig tail rigged on a lead jighead. When reeled, twitched or jigged through the water, these tails swim and flutter with impressive fish-catching action.

Terme(s)-clé(s)
  • jig-tail

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
OBS

dispensed decoy: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
OBS

leurre largué : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary.

OBS

decoy: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Imitation, de quelque nature que ce soit, d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène afin de tromper les systèmes de surveillance ou de détection adverses ou d'induire en erreur l'adversaire.

OBS

leurre : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Imitación, en cualquier aspecto, de una persona, objeto o fenómeno con la que se intenta engañar a los elementos de vigilancia y observación enemigos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, a device dispensed or towed from a platform to deceive a threat system.

OBS

decoy : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, dispositif largué ou remorqué par une plateforme pour tromper un système de menace.

OBS

leurre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Non-Lethal Weapons
  • Radio Interference
CONT

This algorithm starts by generating trajectories of all possible chaff solutions including a set of discrete time delays before launch of chaff round.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Armes non meurtrières
  • Perturbations radio
CONT

Les opérateurs de détecteurs électronique maritimes font fonctionner les dispositifs de détection par radar et radio, les systèmes de brouillage radar et les leurres, ainsi que les canons et [les] lance-missiles installés à bord des grands navires de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dog track lure: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre de cynodrome : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fish decoy: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre de poisson : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spinnerbait: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre rotatif : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spoon lure: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cuillère à leurre : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lure: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surface lure: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre de surface : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

soft lure: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

leurre souple : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La mise à feu des cartouches-leurres - [infrarouges ou électromagnétiques] - peut être déclenchée manuellement par le pilote. Elle peut également être automatiquement initiée par un détecteur de menaces.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
DEF

A virtual environment consisting of several honeypots, designed to deceive intruders into assuming that they have located a network of computing devices of targeting value.

OBS

honeynet: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Environnement virtuel composé de plusieurs pièges à pirate qui a été conçu pour tromper les intrus de manière à ce qu'ils croient avoir trouvé un réseau de dispositifs informatiques valant la peine d'être ciblés.

OBS

réseau-leurre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Target Acquisition
OBS

tactical air launched decoy; TALD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Acquisition d'objectif
OBS

leurre aérien tactique; LAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Electronic Warfare
OBS

decoy server; trap server: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
OBS

serveur-leurre; serveur leurre; serveur-piège : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.

CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance [chimique, d'origine industrielle le plus souvent, que l'on retrouve dans l'environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d'hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d'un organisme ou de sa progéniture.

CONT

Les modulateurs endocriniens, que l'on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d'une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l'origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]

CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Internet and Telematics
CONT

"Child luring" is when a person seduces and manipulates a young person under the age of 18 using the Internet or new technologies with the aim of committing a sexual assault.

PHR

Internet child luring

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Internet et télématique
CONT

Le «leurre d'enfants» est commis lorsqu'une personne séduit et manipule un jeune de moins de 18 ans, au moyen du Web ou des nouvelles technologies, dans le but de commettre une agression sexuelle.

OBS

leurre d'enfants : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

PHR

leurre d'enfants par Internet

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • infra red decoy system

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In electronic warfare, a floating radar reflector used to simulate a surface target at sea for deceptive purposes.

OBS

gull: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

En guerre électronique, réflecteur radar flottant utilisé pour simuler un objectif marin en surface pour des raisons de déception.

OBS

leurre flottant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En guerra electrónica, reflector de radar flotante que se emplea para simular un blanco de superficie en el mar con fines de decepción.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A chemical that lures pests to a selected location where they may be destroyed, sterilized, or trapped.

OBS

The widest use for attractants thus far has been in insect control. It is not uncommon, therefore, to find the definition of "attractant" limited to insects, although the proper term for such a concept would be "insect attractant".

Terme(s)-clé(s)
  • luring chemical

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Certains produits naturels ou de synthèse exercent une très grande attraction sur des insectes. On utilise ces attractifs sexuels ou alimentaires de plus en plus fréquemment pour évaluer l'importance des populations d'insectes [...]

OBS

Malgré la normalisation du terme «attractif» qui s'appliquerait aux animaux, la plupart des sources consultées en français précisent qu'il s'agit surtout d'attirer des insectes.

OBS

attractif : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Estímulo al cual el insecto responde orientando sus movimientos hacia el lugar de emisión.

CONT

Todo aquello que atrae a las plagas puede ser utilizado como atrayente: sustancias que les atraen por el olor o por el gusto, atrayentes sexuales, cebos luminosos, ciertos olores, ciertos ultrasonidos, etc.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A hunt using an artificial scent or drag.

CONT

Drag hunting is a sport in which a group of dogs (usually foxhounds or beagles) chase a scent that has been laid (dragged) over a terrain before the hunt. The scent, usually a combination of aniseed oils and possibly animal meats, is dragged along the terrain by a volunteer for any distance up to several miles to a designated finish line before the hounds are released at the start line by their owners. The hound first crossing the finish line wins the race.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les équipages anglais, au lieu d'enfreindre la loi, se sont adaptés en organisant des chasses fictives. En effet les habitudes de sortie dans la campagne sont ainsimaintenues; les cavaliers donnent à la meute un autre objectif : suivre une trace olfactive pour débusquer non pas un animal terrorisé mais un leurre. Certains habitués de cette pratique alternative, bien installée en divers pays qui ont renoncé à la chasse à courre depuis plus ou moins longtemps, imaginent des parcours nécessitant une grande maîtrise des obstacles et méritent alors le titre de sportifs.

CONT

Chasse au leurre : chasse fictive où l'odeur du gibier est reproduite grâce à un leurre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1393
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1393: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1393
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 1393 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The activity of the HIV-1 regulatory protein, Rev. depends on its binding to the Rev Responsive Element (RRE), located within viral mRNAs encoding key structural and regulatory proteins. ... The Rev system's essential nature and treshold characteristics make it attractive target for a genetic anti-viral strategy .... To pursue this strategy, we have constructed AAV as in different combinations. These include anti-Rev single chain antibodies (anti-Rev SFV), an optimized RRE decoy, and RRE antisense oligonucleotide gene cassettes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Chaque étape du cycle viral peut constituer une cible d'intervention antivirale. Les agents antiviraux en évaluation dans le monde sont : CD4 soluble, anticorps anti-Env intracellulaires ou secrétés, ribozymes, anticorps intracellulaires antiscriptase inverse (anti-RTase) IFN, leurres de séquence TAR, cible de TAT, inhibiteurs transdominants de TAT, leurres de la séquence RRE de réponse à REV, ARN antisens, inhibiteurs transdominants GAG, CD4 intracellulaires, anticorps anti-ENV "suicide-induit".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Forces navales
Terme(s)-clé(s)
  • lance leurres embarqué
  • lance leurre embarqué

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
Terme(s)-clé(s)
  • missile leurre

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Torpilles
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

A target presenting a more attractive image than the real target. The presentation of this image may be achieved with dummy targets, electronic means or other methods of deception.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Cible présentant une image plus attrayante que la vraie cible. La présentation de cette image peut se faire au moyen d'objectifs factices ou de trucages électroniques ou d'autres moyens de déception.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

sector consisting of a header but no data, used in large numbers on a disk to cause an unauthorized copying program to fail to copy the disk.

OBS

fake sector: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

secteur comportant un en-tête mais pas de données, utilisé en grand nombre sur un disque pour faire en sorte qu'un programme de copie illicite manque de mémoire et ne puisse pas copier le disque

OBS

secteur leurre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A sector consisting of a header but no data, used in large numbers on a diskette to cause an unauthorized copying program to fail to copy the diskette.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Secteur comportant un en-tête mais pas de données, utilisé en grand nombre sur une disquette pour faire en sorte qu'un programme de copie illicite manque de mémoire et ne puisse pas copier la disquette.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The practice of stealing content from another Web site, republishing it and submitting the duplicate page to the search engines in a hope to steal traffic from the original site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

[...] parfois une société malveillante volera une page ou le contenu entier d'un site pour les republier à une adresse différente. Elle les inscrira dans un ou plusieurs moteurs de recherche. Ça peut causer une perte de trafic pour le site initial si les Moteurs de Recherche placent la copie plus haute dans les listes lors des requêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A domain that has been specifically created to be highly ranked for particular keywords in search engine results pages, but that directs visitors toward the actual domain of a web site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Il s'agit d'un nom de domaine que l'on dépose car il contient un mot clé sur lequel on veut obtenir du trafic.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
Terme(s)-clé(s)
  • leurre électro-magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Air Defence
CONT

The Northrop Grumman MALD is a slender UAV with pop-out wings, and is powered by a 10.2 centimeter (4 inch) diameter Sundstrand TJ-50 turbojet. ... MALD's autopilot will include a commercial GPS receiver. The decoy will incorporate a programmable active radar enhancement payload designed by Northrop Grumman that can be programmed to allow it to impersonate different aircraft, from stealth fighter to B-52s. ... Three MALDs can be carried on a stores pylon, compared with one ITALD or comparable decoy drone. The MALDs can be programmed to fly formations simulating those of combat aircraft, such as the classic lead and wingman arrangement. The course of a MALD can be programmed by displaying a digital map on a computer and then using a mouse to click on the appropriate map "waypoints", and the "wingman" can then be programmed to follow the same course with an offset. The MALD's computer will be able to follow a large number of waypoints over a 460 kilometer (286 mile) course. It will also be sophisticated enough to simulate maneuvers typical of attack aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Défense aérienne
CONT

[...] le leurre miniature aéroporté Mald (Miniature Air Launched Decoy) de Northrop Grumman va bientôt quitter les centres d'essais [...] Ce drone, conçu pour prendre place sous F-16, F-22, JSF, B-1, F/A-18 et B-2 se présente sous la forme d'une petit missile de 50 kg en matériaux composites et dont les composants sont issus de technologies éprouvées dans le civil. Il est propulsé par une turbine TJ-50 alimentée par du kérosène JP-10. Son principal atout est son dispositif électronique d'augmentation de signature (SAS)qui fonctionne dans les bandes de fréquence A à J. Il lui permet de reproduire la signature de n'importe quel avion de combat.

OBS

Mald devrait s'écrire MALD.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Equipment
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Matériel militaire
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • antiradiation missile decoy

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

Ce leurre fonctionne dans les deux champs, infrarouge et thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A response for a multiple-choice item that is classed as an incorrect alternative. It is a plausible wrong answer designed to be attractive to students who do not know the correct response.

CONT

The incorrect alternatives (called foils) of a multiple-choice question must be plausible. Sometimes they are so unlikely that students can determine the correct answer simply by eliminating obviously wrong ones.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Réponse plausible autre que la réponse correcte ou admise pour un item à réponse choisie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ce qui abuse, trompe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Appât artificiel pour la pêche à la ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
OBS

cebos artificiales

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Like crankbaits, these plugs have lips and may float or sink. Designed to imitate thin-bodied baitfish, minnow plugs have an attractive side-to-side wobble.

CONT

Minnow plugs have a shape and swimming action remarkably similar to those of shiners or other slim-bodied baitfish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Ces poissons-nageurs possèdent une bavette, et peuvent flotter ou caler. Conçus pour imiter un poisson-appât au corps étroit, les poissons-nageurs élancés ont une action ondulante de gauche à droite très attirante pour les poissons.

CONT

Les poissons-nageurs et devons plongeants conviennent très bien à la pêche à la traîne le long des structures en eau profonde ou au-dessus des lits de végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Among the most versatile of artificial lures, jigs can be fished in many different ways.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'intrusion d'un leurre artificiel dans le domaine d'un prédateur déclenche un réflexe d'attaque.

OBS

Les leurres artificiels comprennent entre autres les poissons-nageurs et devons, les leurres à jigger, les cuillers tournantes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating plugs are surface attractor lures, and some have skirts, tassels, revolving blades or vibrating arms to help them create maximum disturbance on the surface.

CONT

The Heddon Crazy Crawler is a rounded, bug-like floating lure with a pair of hinged metal vanes to create plenty of splashy surface disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Try using noisy popper and black surface lures because their silhouette will stand out more than any other colour.

CONT

Other topwater lures call for a slower presentation.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Pour capturer ce courageux poisson, offrez-lui des appâts vivants présentés en profondeur, des leurres de surface et des mouches artificielles.

OBS

Type de leurre utilisé entre autres pour la pêche de l'achigan.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

préparation dont on suppose qu'elle contient exactement les mêmes composants qu'une préparation d'interféron à l'exception de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a piece of red leather shaped like a bird and often baited, to recall the falcon to the hand.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Vulcan has a Doppler, compass navigation system, forward looking and terrain avoidance radars, an elderly active ECM system, chaff and IR decoys.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red decoy

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type de bombardier est doté d'un système de navigation Doppler, de radars à balayage frontal et d'évitement d'obstacles, d'un équipement de CME actives de type ancien, et de leurres IR et radar.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Though never actually built, Scad (Subsonic Cruise Armed Decoy) was a Boeing concept to be launched from the B-52, to saturate and jam air defences electronically while the bomber delivered its payload.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le Scad (Subsonique Cruise Armed Decoy = leurre armé subsonique à moteur de croisière), qui ne fut jamais produit, avait été mis au point par Boeing pour le B-52. L'engin était destiné au brouillage et à la saturation électroniques de la défense adverse pendant un raid.

Terme(s)-clé(s)
  • leurre armé à moteur de croisière

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Interference
OBS

various decoys used in radar countermeasures including chaff and infra-red decoys.

OBS

Information: PMO CPF, NDHQ.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Perturbations radio
OBS

Les leurres infrarouges et électromagnétiques sont normalement lancés du navire mais il existe également un leurre acoustique remorqué derrière le navire dans le but d'attirer par son bruit les torpilles acoustiques, et ainsi les détourner du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

to billow (outward and inward: pour une voile: se gonfler)

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :