TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVAGE CHARGE [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- load-lifting speed
1, fiche 1, Anglais, load%2Dlifting%20speed
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rate of [upward] displacement of the working load under steady conditions of motion. 1, fiche 1, Anglais, - load%2Dlifting%20speed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vn: vn 2, fiche 1, Anglais, - load%2Dlifting%20speed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
load-lifting speed: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - load%2Dlifting%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse de levage de la charge
1, fiche 1, Français, vitesse%20de%20levage%20de%20la%20charge
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de déplacement [vers le haut] de la charge levée, en régime établi. 1, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20levage%20de%20la%20charge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vn : vn 2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20levage%20de%20la%20charge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vitesse de levage de la charge : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20levage%20de%20la%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lifting of load
1, fiche 2, Anglais, lifting%20of%20load
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The displacement of a load in an [upwards] direction. 1, fiche 2, Anglais, - lifting%20of%20load
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lifting of load: term standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - lifting%20of%20load
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- levage de la charge
1, fiche 2, Français, levage%20de%20la%20charge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement [...] de la charge [vers le haut]. 1, fiche 2, Français, - levage%20de%20la%20charge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
levage de la charge : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - levage%20de%20la%20charge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- function limiter
1, fiche 3, Anglais, function%20limiter
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A limiting device which initiates the stopping and/or restriction of designated crane function(s). 1, fiche 3, Anglais, - function%20limiter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
function limiter: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - function%20limiter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- limiteur de fonctions d’un appareil de levage à charge suspendue
1, fiche 3, Français, limiteur%20de%20fonctions%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Limiteur qui provoque l'arrêt et/ou la limitation [...] des fonctions prévues d'un appareil de levage à charge suspendue. 1, fiche 3, Français, - limiteur%20de%20fonctions%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
limiteur de fonctions d'un appareil de levage à charge suspendue: terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - limiteur%20de%20fonctions%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hoist medium load
1, fiche 4, Anglais, hoist%20medium%20load
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A load, having a mass, mHL, which is lifted by the crane and suspended from the lower end(s) of the hoist medium. 1, fiche 4, Anglais, - hoist%20medium%20load
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Mass mHL is the sum of the payload, mPL, the non-fixed load-lifting attachment(s), mNA, and the fixed load-lifting attachment, mFA ... 1, fiche 4, Anglais, - hoist%20medium%20load
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hoist medium load: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - hoist%20medium%20load
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- charge à l'agrès de levage
1, fiche 4, Français, charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Charge, de masse mHL, levée par l'appareil de levage à charge suspendue et maintenue à l'extrémité inférieure de l'agrès. 1, fiche 4, Français, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La masse mHL représente la somme des masses correspondant à la charge utile, mPL, aux accessoires de préhension amovibles, mNA, et aux accessoires de préhension permanents, mFA [...] 1, fiche 4, Français, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
charge à l'agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - charge%20%C3%A0%20l%27agr%C3%A8s%20de%20levage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crane slope indicator
1, fiche 5, Anglais, crane%20slope%20indicator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- indicateur de relevage de l'appareil de levage à charge suspendue
1, fiche 5, Français, indicateur%20de%20relevage%20de%20l%27appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hoisting speed limiter
1, fiche 6, Anglais, hoisting%20speed%20limiter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse de levage de la charge
1, fiche 6, Français, limiteur%20de%20vitesse%20de%20levage%20de%20la%20charge
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cable crane
1, fiche 7, Anglais, cable%20crane
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cable type crane 1, fiche 7, Anglais, cable%20type%20crane
correct, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A crane with a load-handling device suspended from a trolley travelling along track ropes secured to masts. 1, fiche 7, Anglais, - cable%20crane
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cable crane; cable type crane: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - cable%20crane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- blondin
1, fiche 7, Français, blondin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- appareil de levage à charge suspendue du type blondin 1, fiche 7, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20du%20type%20blondin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage dont le dispositif de préhension est suspendu à un chariot qui se déplace le long de câbles porteurs fixés à des palées-supports. 1, fiche 7, Français, - blondin
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
blondin; appareil de levage à charge suspendue du type blondin : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 7, Français, - blondin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cranes (Construction Sites)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crane
1, fiche 8, Anglais, crane
correct, nom, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A cyclic action machine intended for hoisting and moving in space a load suspended by means of a hook or other load-handling device. 2, fiche 8, Anglais, - crane
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
crane: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 8, Anglais, - crane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Grues (Chantiers)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue
1, fiche 8, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil à fonctionnement discontinu destiné à lever et manutentionner, dans l'espace, les charges suspendues à l'aide d'un crochet ou d'un autre accessoire de préhension. 1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- infrared ray operated crane
1, fiche 9, Anglais, infrared%20ray%20operated%20crane
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by means of infrared rays. 1, fiche 9, Anglais, - infrared%20ray%20operated%20crane
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
infrared ray operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - infrared%20ray%20operated%20crane
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue à commande infrarouge
1, fiche 9, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20commande%20infrarouge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue à commande infrarouge : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20commande%20infrarouge
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- infrared rays operated crane
1, fiche 10, Anglais, infrared%20rays%20operated%20crane
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by means of infrared rays. 1, fiche 10, Anglais, - infrared%20rays%20operated%20crane
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
infrared rays operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - infrared%20rays%20operated%20crane
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue à commande infrarouge
1, fiche 10, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20commande%20infrarouge
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue à commande infrarouge : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20commande%20infrarouge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cable remote operated crane
1, fiche 11, Anglais, cable%20remote%20operated%20crane
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by an operator’s commands transmitted by using electrical, hydraulic or fibre-optic connections between a console and the crane. 1, fiche 11, Anglais, - cable%20remote%20operated%20crane
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
cable remote operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 11, Anglais, - cable%20remote%20operated%20crane
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil
1, fiche 11, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue dont la liaison entre la console de commande de l’opérateur et l’appareil de levage à charge suspendue se fait par laison électrique, hydraulique ou optique. 1, fiche 11, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue actionné par télécommande à fil : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 11, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20%C3%A0%20fil
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- remote operated crane
1, fiche 12, Anglais, remote%20operated%20crane
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by means located at a distance from the crane. 1, fiche 12, Anglais, - remote%20operated%20crane
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
remote operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - remote%20operated%20crane
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue commandé à distance
1, fiche 12, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue actionné par un dispositif placé à distance de l’appareil de levage à charge suspendue. 1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue commandé à distance : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20command%C3%A9%20%C3%A0%20distance
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cableless remote operated crane
1, fiche 13, Anglais, cableless%20remote%20operated%20crane
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by an operator’s commands transmitted without any physical connections between a control (console) and the crane. 1, fiche 13, Anglais, - cableless%20remote%20operated%20crane
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
cableless remote operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 13, Anglais, - cableless%20remote%20operated%20crane
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue actionné par commande sans fil
1, fiche 13, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20commande%20sans%20fil
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue qui est commandé par un opérateur à l’aide d’une commande sans fil entre le boîtier de commande (console) et l’appareil de levage à charge suspendue. 1, fiche 13, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20commande%20sans%20fil
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue actionné par commande sans fil : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 13, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20actionn%C3%A9%20par%20commande%20sans%20fil
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- crane datum level
1, fiche 14, Anglais, crane%20datum%20level
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- crane-bearing level 1, fiche 14, Anglais, crane%2Dbearing%20level
correct, normalisé
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A horizontal surface of the foundation or the rail head on which the crane undercarriage rests. 1, fiche 14, Anglais, - crane%20datum%20level
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
crane datum level; crane-bearing level: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 14, Anglais, - crane%20datum%20level
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- niveau d’appui d’un appareil de levage à charge suspendue
1, fiche 14, Français, niveau%20d%26rsquo%3Bappui%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Surface horizontale de déplacement ou surface supérieure des champignons de rail, qui sert d'appui pour la partie non orientable d'un appareil de levage à charge suspendue. 1, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bappui%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
niveau d'appui d'un appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 14, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bappui%20d%26rsquo%3Bun%20appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- crane travel mechanism
1, fiche 15, Anglais, crane%20travel%20mechanism
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The drive unit for moving the crane. 1, fiche 15, Anglais, - crane%20travel%20mechanism
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
crane travel mechanism: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 15, Anglais, - crane%20travel%20mechanism
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mécanisme de déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue
1, fiche 15, Français, m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9placement%20de%20l%27appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d'entraînement assurant le déplacement de l’appareil de levage. 1, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9placement%20de%20l%27appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
mécanisme de déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9placement%20de%20l%27appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- traverse crane
1, fiche 16, Anglais, traverse%20crane
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
An overhead type crane equipped with a traverse having hooks, electromagnets or other load-handling devices for handling elongated loads. 1, fiche 16, Anglais, - traverse%20crane
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
traverse crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 16, Anglais, - traverse%20crane
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue à palonnier
1, fiche 16, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue de type pont équipé d’un palonnier à crochets, d'électroaimants ou d’autres dispositifs permettant de suspendre les charges allongées. 1, fiche 16, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue à palonnier : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 16, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- radio-operated crane
1, fiche 17, Anglais, radio%2Doperated%20crane
correct, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by means of radio band waves (e.g. microwaves or other electromagnetic waves). 1, fiche 17, Anglais, - radio%2Doperated%20crane
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
radio-operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 17, Anglais, - radio%2Doperated%20crane
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue radiocommandé
1, fiche 17, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20radiocommand%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue qui est commandé par ondes radio. 1, fiche 17, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20radiocommand%C3%A9
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue radiocommandé : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 17, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20radiocommand%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- floor-operated crane
1, fiche 18, Anglais, floor%2Doperated%20crane
correct, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A crane that is controlled by an operator on the floor using pendant or cableless means. 1, fiche 18, Anglais, - floor%2Doperated%20crane
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
floor-operated crane: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 18, Anglais, - floor%2Doperated%20crane
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- appareil de levage à charge suspendue commandé depuis le sol
1, fiche 18, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20command%C3%A9%20depuis%20le%20sol
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue commandé par un opérateur depuis le sol au moyen d'un dispositif sans fil. 1, fiche 18, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20command%C3%A9%20depuis%20le%20sol
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à charge suspendue commandé depuis le sol : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 18, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20command%C3%A9%20depuis%20le%20sol
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-01-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Occupational Health and Safety
- Cranes (Construction Sites)
- Derricks (Construction Sites)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Derrick, Crane and Other Hoisting Equipment Regulation
1, fiche 19, Anglais, Derrick%2C%20Crane%20and%20Other%20Hoisting%20Equipment%20Regulation
correct, Manitoba
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Workplace Safety and Health Act. 1, fiche 19, Anglais, - Derrick%2C%20Crane%20and%20Other%20Hoisting%20Equipment%20Regulation
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Santé et sécurité au travail
- Grues (Chantiers)
- Derricks et mâts (Chantiers)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Règlement sur les mâts de charge, les grues et les autres appareils de levage
1, fiche 19, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20m%C3%A2ts%20de%20charge%2C%20les%20grues%20et%20les%20autres%20appareils%20de%20levage
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail. 1, fiche 19, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20m%C3%A2ts%20de%20charge%2C%20les%20grues%20et%20les%20autres%20appareils%20de%20levage
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-05-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- lifting lug proof 1, fiche 20, Anglais, lifting%20lug%20proof
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 20, La vedette principale, Français
- charge d’essai de l'oreille de levage
1, fiche 20, Français, charge%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20l%27oreille%20de%20levage
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Levage de bouées. Renseignement fourni par les Services à la navigation maritime de Transports Canada à Québec. 1, fiche 20, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bessai%20de%20l%27oreille%20de%20levage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-05-12
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- travelling
1, fiche 21, Anglais, travelling
correct, normalisé
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- traveling 2, fiche 21, Anglais, traveling
correct
- bridge travel 2, fiche 21, Anglais, bridge%20travel
- cross travel 2, fiche 21, Anglais, cross%20travel
- travel 2, fiche 21, Anglais, travel
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Movement of the crane as a whole when in its operational form. 3, fiche 21, Anglais, - travelling
Record number: 21, Textual support number: 2 DEF
Motion applied to the movement of the whole crane. 2, fiche 21, Anglais, - travelling
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Travelling is British English; traveling is used in American literature. 2, fiche 21, Anglais, - travelling
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Travelling: Term standardized by ISO. 4, fiche 21, Anglais, - travelling
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- traveling
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Levage
Fiche 21, La vedette principale, Français
- translation
1, fiche 21, Français, translation
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- translation de l'appareil de levage à charge suspendue 2, fiche 21, Français, translation%20de%20l%27appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20%20suspendue
nom féminin, normalisé
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de déplacement du pont. (SCHLAG 5) Les mécanismes porteurs destinés à assurer la translation des ponts suspendus sont pratiquement les mêmes que ceux qui servent à la direction des palans. (TECHMO 363). 1, fiche 21, Français, - translation
Record number: 21, Textual support number: 2 DEF
Déplacement de l'appareil de levage à charge suspendue dans son ensemble lorsqu'il est en état de travail. 2, fiche 21, Français, - translation
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Translation de l'appareil de levage à charge suspendue : Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 21, Français, - translation
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :