TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVANTE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tollgate
1, fiche 1, Anglais, tollgate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tollgate: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - tollgate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrière levante
1, fiche 1, Français, barri%C3%A8re%20levante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
barrière levante : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20levante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical gate
1, fiche 2, Anglais, vertical%20gate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vertical lift gate 2, fiche 2, Anglais, vertical%20lift%20gate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lock gates. (...) Vertical gates, counterweighted and lifted by winch or other gearing mounted on an overhead gantry, can operate against water pressure; as the gate leaves the sill, water enters the chamber, supplementing or replacing the culvert supply. The turbulence is more difficult to control and the overhead gantries impose restrictions on masts and other superstructure of a vessel. 3, fiche 2, Anglais, - vertical%20gate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne
1, fiche 2, Français, vanne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte levante 2, fiche 2, Français, porte%20levante
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porte qui se meut dans le sens vertical entre deux coulisses, pour intercepter ou laisser libre à volonté le cours des eaux. 3, fiche 2, Français, - vanne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Écluse. Bassin artificiel en maçonnerie muni à chacune de ses extrémités de portes ou de vannes, situé entre deux biefs, et permettant à un bateau de passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou d'un niveau inférieur à un niveau supérieur. 4, fiche 2, Français, - vanne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lift bridge
1, fiche 3, Anglais, lift%20bridge
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical-lift bridge 2, fiche 3, Anglais, vertical%2Dlift%20bridge
correct
- vertical lift bridge 3, fiche 3, Anglais, vertical%20lift%20bridge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bridge [whose] deck can be raised vertically to permit navigation. 4, fiche 3, Anglais, - lift%20bridge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lift bridge: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - lift%20bridge
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lift bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 6, fiche 3, Anglais, - lift%20bridge
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
vertical lift bridge: term proposed by the World Road Association. 7, fiche 3, Anglais, - lift%20bridge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont levant
1, fiche 3, Français, pont%20levant
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pont à travée levante 2, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20trav%C3%A9e%20levante
correct, nom masculin
- pont ascenseur 3, fiche 3, Français, pont%20ascenseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pont dont le tablier peut s'élever verticalement pour permettre la navigation. 4, fiche 3, Français, - pont%20levant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pont levant; pont ascenseur : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 3, Français, - pont%20levant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pont levant : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - pont%20levant
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
pont levant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, fiche 3, Français, - pont%20levant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Additives
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- baking powder
1, fiche 4, Anglais, baking%20powder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A [chemical] leavening agent that raises dough by the gas (carbon dioxide) produced when baking soda and acid react in the presence of water: it usually contains baking soda mixed with either starch or flour and cream of tartar or other acid-forming substance, as anhydrous sodium aluminum sulfate. 2, fiche 4, Anglais, - baking%20powder
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- baking-powder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Additifs alimentaires
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poudre à pâte
1, fiche 4, Français, poudre%20%C3%A0%20p%C3%A2te
correct, nom féminin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- levure chimique 2, fiche 4, Français, levure%20chimique
correct, nom féminin, Europe
- poudre à lever 3, fiche 4, Français, poudre%20%C3%A0%20lever
correct, nom féminin, Europe
- poudre alsacienne 4, fiche 4, Français, poudre%20alsacienne
correct, nom féminin, Europe
- poudre levante 5, fiche 4, Français, poudre%20levante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] mélange de substances chimiques (bicarbonate de soude ou carbonate d'ammoniaque associé avec de la crème de tartre, de l'acide tartrique ou du phosphate d'aluminium sodique, et avec un excipient : farine, amidon ou carbonate de chaux alimentaire). 5, fiche 4, Français, - poudre%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aditivos alimentarios
- Panificación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- levadura en polvo
1, fiche 4, Espagnol, levadura%20en%20polvo
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- polvo para hornear 2, fiche 4, Espagnol, polvo%20para%20hornear
correct, nom masculin
- levadura química 3, fiche 4, Espagnol, levadura%20qu%C3%ADmica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Producto químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a la capacidad de liberar dióxido de carbono [...], es una mezcla de un ácido no tóxico (como el cítrico o el tartárico) y una sal de un ácido o base débil, generalmente carbonato o bicarbonato [...] 1, fiche 4, Espagnol, - levadura%20en%20polvo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- levante
1, fiche 5, Anglais, levante
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- levante wind 2, fiche 5, Anglais, levante%20wind
correct
- levant 3, fiche 5, Anglais, levant
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
East to northeast wind on the east coast of Spain and in the Straits of Gibraltar. 3, fiche 5, Anglais, - levante
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Jerez: Extremely hot during July and August, and then made even hotter by the Levante wind which blows from the north-African coast ... 4, fiche 5, Anglais, - levante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is moderate or fresh (not as strong as the gregale), mild, very humid, overcast, and rainy; it occurs with a depression over the western Mediterranean Sea. In summer it is rare and weak; in January it is inhibited by the Iberian anticyclone. It is most frequent from February to May and October to December. 5, fiche 5, Anglais, - levante
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
levante: [A] Spanish and most widely used term ... 5, fiche 5, Anglais, - levante
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- levante
1, fiche 5, Français, levante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- levant 2, fiche 5, Français, levant
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Vent d'est à nord-est sur la côte orientale d'Espagne et dans le détroit de Gibraltar. 3, fiche 5, Français, - levante
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le Levant est un vent d'est soufflant sur les régions du Sud-Est. Il est plus couramment appelé levant (ou Llevant en Catalan) dans le Roussillon et levante en Corse. Modéré à fort, il est généralement doux et humide avec des précipitations. Lorsqu'il souffle par beau temps, c'est le levant blanc. 2, fiche 5, Français, - levante
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le levanter du détroit de Gibraltar est un phénomène apparenté au levant. 4, fiche 5, Français, - levante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- levante
1, fiche 5, Espagnol, levante
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En la costa oriental de España y el estrecho de Gibraltar, un viento de este a nordeste. 1, fiche 5, Espagnol, - levante
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Railroad Safety
- Cycling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- level crossing gate
1, fiche 6, Anglais, level%20crossing%20gate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- drop-gate of level crossing 2, fiche 6, Anglais, drop%2Dgate%20of%20level%20crossing
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par rail)
- Cyclisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- barrière levante de passage à niveau 1, fiche 6, Français, barri%C3%A8re%20levante%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Tech. mod. 48 10 p. III 1, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20levante%20de%20passage%20%C3%A0%20niveau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte ferroviario)
- Ciclismo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- barrera
1, fiche 6, Espagnol, barrera
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Food Industries
- Recipes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tea biscuit
1, fiche 7, Anglais, tea%20biscuit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- biscuit 1, fiche 7, Anglais, biscuit
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A biscuit leavened with either baking soda or baking powder or both and having a flaky texture, a smooth brown crust and good flavor. They contain a larger proportion of shortening than most other breads and are mixed in somewhat the same manner as pastry. It is rolled and cut. 1, fiche 7, Anglais, - tea%20biscuit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Recettes de cuisine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- biscuit à la poudre levante
1, fiche 7, Français, biscuit%20%C3%A0%20la%20poudre%20levante
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- biscuit à la levure chimique 1, fiche 7, Français, biscuit%20%C3%A0%20la%20levure%20chimique
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- trap door action
1, fiche 8, Anglais, trap%20door%20action
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- cam lock action 1, fiche 8, Anglais, cam%20lock%20action
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Single-shot firearm mechanism wherein a top hinged breechblock is manually pivoted up and forward. Locking is accomplished by a cam located at the rear of the breech-block that fits into a mating recess of the receiver, e.g. Springfield M1873 rifle. 1, fiche 8, Anglais, - trap%20door%20action
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 8, Anglais, - trap%20door%20action
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mécanisme à culasse levante
1, fiche 8, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- culasse à bloc levant 1, fiche 8, Français, culasse%20%C3%A0%20bloc%20levant
correct, nom féminin
- mécanisme à bloc levant 1, fiche 8, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bloc%20levant
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme d'arme à feu à un coup, dans lequel un bloc-culasse à charnière est levé et pivoté manuellement vers l'avant. Le verrouillage est effectué par une came, située à l'arrière du bloc-culasse, qui s'engage dans une encoche dans le boîtier de culasse, e.g. le fusil Springfield M1873. 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20levante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lifting span
1, fiche 9, Anglais, lifting%20span
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lift span 2, fiche 9, Anglais, lift%20span
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In vertical-lift bridges, the span remains horizontal and is lifted by means of counterweighted cables that pass over the end towers. The Arthur Kill Bridge is of this type ... it has a lifting span of 558 feet (170 metres). 1, fiche 9, Anglais, - lifting%20span
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- travée levante
1, fiche 9, Français, trav%C3%A9e%20levante
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Successeurs des anciens ponts transbordeurs que la lenteur de leur exploitation tend à faire disparaître, les ponts mobiles à travée levante ou basculante s'imposent pour le franchissement de rivières navigables dont les rives basses ne présentent pas une dénivellation permettant la construction d'un pont à tirant d'air suffisant sans que les viaducs d'accès ne grèvent exagérément le coût de l'ouvrage. 1, fiche 9, Français, - trav%C3%A9e%20levante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vertical lift roller gate 1, fiche 10, Anglais, vertical%20lift%20roller%20gate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne verticale levante à galets 1, fiche 10, Français, vanne%20verticale%20levante%20%C3%A0%20galets
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 10, Français, - vanne%20verticale%20levante%20%C3%A0%20galets
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lifting gate 1, fiche 11, Anglais, lifting%20gate
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- vanne levante 1, fiche 11, Français, vanne%20levante
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- twin vertical lift bridge 1, fiche 12, Anglais, twin%20vertical%20lift%20bridge
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pont à double travée levante verticale
1, fiche 12, Français, pont%20%C3%A0%20double%20trav%C3%A9e%20levante%20verticale
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :