TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • rail lifter operator - railway

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de lève rails-secteur ferroviaire
  • opératrice de lève rails-secteur ferroviaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Geology
CONT

A geomagnetic survey is an efficient method for modelling of geological structures as well as for non-destructive detection of near-surface anomalies of human origin. The measurements of geomagnetic declination supports navigation and geographic mapping purposes.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

As far as guidance along the desired survey track there was a left/right indicator controlled from the microprocessor mounted on top of the control panel. Tracks were spaced at 50 m, a spacing deemed appropriate from previous experience with shipwrecks on the Texas coast.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Depth sounding refers to the act of measuring depth. It is often referred to simply as sounding. Data taken from soundings are used in bathymetry to make maps of the floor of a body of water, and were traditionally shown on nautical charts in fathoms and feet.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.

Terme(s)-clé(s)
  • sondage du profil séismique vertical
  • levé de profil séismique vertical

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The main advantage of the multibeam echo sounder survey is to cover all survey area by sweeping. In this study, dragged channel area is covered for both sides and for all surveys in the specific route.

Terme(s)-clé(s)
  • multibeam echosounder survey
  • multi-beam echo sounder survey
  • multi beam echo sounder survey
  • multi-beam echosounder survey
  • multi beam echosounder survey

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • levé par échosondeur multi-faisceaux
  • levé par échosondeur multi faisceaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • crime scene diagramme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dessin précis de la scène de crime avec la position du cadavre, des indices, des meubles et des voies d'accès à la scène de crime.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

An expected increase in ovigerous [lobsters] per trap haul was not seen. It is too soon to see increases in total landings or catch per trap haul from higher recruitment.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La hausse attendue du nombre de [homards] œuvées par casier levé ne s'est pas matérialisée. Il est trop tôt pour observer les hausses des débarquements totaux ou des prises par casier levé découlant du recrutement plus élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La captura promedio general es estimada en 1,6 kg por nasa levantada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Volunteer fishermen's records of catch per trap haul track landings and provide inexpensive feedback on catch of undersized [lobsters] and ovigerous [females].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les statistiques de prises par casier levé tenues volontairement par les pêcheurs permettent de suivre les débarquements et d'obtenir à peu de frais des renseignements sur les prises de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de femelles œuvées.

OBS

prise par casier levé; capture par casier levé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par casier levé
  • captures par casier levé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Considerando que el largo de cefalotórax (LC) promedio de la población pescada se encuentra en 55 mm y que el peso equivalente de una langosta de esta talla es de unos 0.131 kg, las capturas por nasa en el período señalado comprenden un promedio de entre 1 a 4 langostas/nasa [...].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
DEF

A survey in which the effect of the curvature of the earth is almost entirely neglected, and computations of the relative positions of the stations are made using the principles of plane geometry and plane trigonometry.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Relevé des caractéristiques physiques des cours d'eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A survey of a large land area in which corrections are made for the curvature of the Earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Surveying
CONT

... if significant movements are not expected over the short term, it is advisable to arrange for monitoring and repetition of the altimetric survey over a long period of time ...

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

The primary object of a tacheometric survey is the preparation of a contoured plan.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
DEF

A survey that provides horizontal and/or vertical position data for the support or control of subordinate surveys or for mapping.

CONT

... on a basis of a control survey, line bearings and distances between project points can be computed and represented on a map.

OBS

control survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
OBS

Les levés directeurs permettent d'obtenir des coordonnées qui indiquent les positions en plan et en altitude de points au sol, matérialisés par des bornes.

OBS

levé directeur; levé de contrôle; levé de précision : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
CONT

Horizontal control surveys coordinate horizontal positional data.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
CONT

Les levés de contrôle planimétrique destinés à étayer les arpentages cadastraux doivent être exécutés à l'aide de toute méthode qui permettra d'obtenir la précision de deuxième ordre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Cartography
CONT

A vertical control survey determines elevation with respect to sea level.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Cartographie
CONT

Les levés de contrôle altimétrique doivent avoir une précision minimum du troisième ordre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A survey done using aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir les données à partir de photos aériennes, dans le but d'établir une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A survey done using either ground photographs or aerial photographs.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble des opérations destinées à recueillir les données à partir de photos (aériennes ou autres), dans le but d'établir une carte.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.

CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

The process of collecting and analysing unconsolidated soil sediments in order to locate geochemical anomalies in the underlying rock and to use these to find ore bodies.

CONT

In regional geochemical soil and silt sampling surveys, samples of conventional size are less effective in detecting the dominantly particulate scheelite than are bulk samples of alluvium ... reduced to a heavy mineral concentrate.

OBS

geochemical survey: ... this expression may be further modified by indicating specifically the material sampled, as, for example, geochemical soil survey.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Physical Geography
OBS

The operation of an aircraft for the purpose of surveying by use of a camera, or other measuring and recording devices.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Géographie physique
OBS

Utilisation d'un aéronef dans le but d'effectuer un levé topographique à l'aide d'une caméra ou d'autres appareils de mesure ou dispositifs enregistreurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Geografía física
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

The systematic examination, description, classification, and mapping of soils in an area.

OBS

Soil surveys are classified according to the kind and intensity of the field examination.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Examen, description, classification et cartographie systématiques des sols d'une région.

OBS

Les types de prospection sont classés suivant le genre et la qualité de données obtenues de l'examen des sols.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
CONT

Site surveys. An initial site survey should be conducted as part of any contaminated site assessment. In the context of this guidance the survey would either have been conducted as part of the screening level assessment or conducted prior to collecting soil samples for biological testing.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
CONT

Levé du site. Toute évaluation d'un lieu contaminé devrait comporter un levé initial du site. Ce levé devrait être exécuté dans le cadre de l'évaluation préalable ou avant le prélèvement d'échantillons de sol aux fins d'essais biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 622
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 622: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 622
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 622 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
CONT

Errors of a few miles have been the rule in deep-sea sounding surveys. However acoustic beacons may be dropped to the ocean floor in areas being surveyed, to permit more precise determinations of the site.

OBS

bathymetric survey: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
CONT

Les levés bathymétriques sont effectués à l'aide de sondeurs à écho sonore ou ultrasonore.

OBS

bathymétrique : Qui se rapporte à la bathymétrie.

OBS

bathymétrie : Mesure des profondeurs marines, autrefois effectuée à l'aide de sondes ou de bathomètres, aujourd'hui par échosondage.

OBS

levé bathymétrique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Remote Sensing
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the Canada Lands Survey Act, or other statutory authority.

OBS

legal survey: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta; and, term usually used in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Détermination de toutes les bornes et de tous les points de repère qui définissent une limite et levé de toutes les lignes constituant la limite. Le travail comprend la préparation des notes et des plans d'arpentage ainsi que les examens, les approbations et les confirmations de l'arpenteur général et des autres responsables, qui peuvent être nécessaires en vertu de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada ou de tout autre document juridique.

OBS

levé officiel : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.

OBS

arpentage officiel : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration
  • Aerial-Photography Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Geological Research and Exploration
  • Aerial-Photography Prospecting
DEF

A survey made from a flying aircraft ...

CONT

Exploration ... includes among other things, aerial and geophysical surveys, geological studies, core testing, and the drilling of wildcat wells.

OBS

aerial survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

levé aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

In its general sense, the determination of astronomic bearings and distances between points permanently or temporarily marked on the ground and includes the keeping of records of all measurements used in the determination.

CONT

"Survey", in its legal sense, means the determination of all the monuments or landmarks that mark a boundary and the survey of all the lines constituting the boundary. It includes the preparation of field notes and plans and any examination, approval or confirmation that may be required of the Surveyor General and other officers under the provisions of the ["Canada Lands Survey"] "Act" or other statutory authority. ("Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands", 2nd ed. 1979, p. B2:3).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

arpentage; levé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

[A] map, plat, or statement of the result of [a] survey, with the courses and distances and the quantity of the land. (Black, 6th ed., 1990, p. 1445).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique désignant le document.

OBS

levé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Levé primitif» s'emploie aussi au sens métonymique.

OBS

arpentage primitif; levé primitif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

... the measurement of the magnetic-field intensity and sometimes the magnetic inclination, or dip, and declination (departure from geographic north) at several stations.

CONT

... most magnetic surveys are designed to map structure on or within the basement, or to detect magnetic minerals directly.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] ensemble de déterminations magnétiques pour l'établissement des cartes de déclinaison ou d'inclinaison ou même de l'intensité du champ magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Arpentage
OBS

L'équivalent «levé légal» s'applique aussi au sens métonymique désignant le document.

OBS

arpentage légal; levé légal : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
DEF

Document qui résulte d'un lever photogrammétrique, quelle qu'en soit la forme (analogique, numérique, photographique ou cartographique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

The map on which variations or anomalies detected by a gravity instrument have been contoured to give evidence of geologic structures.

CONT

Gravity surveys can be used to outline REE [rare-earth-element] deposits in host rocks of contrasting density.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

Les levés gravimétriques peuvent servir à délimiter les gîtes d'ÉTR [éléments des terres rares] dans des roches encaissantes de densité différente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección geológica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A preliminary survey, usually executed rapidly and at relatively low cost, prior to mapping in detail and with greater precision.

CONT

The mapping methods in reconnaissance surveys are somewhat different from those used in detailed surveys. ... Any original soil survey in which only a part of the soil boundaries are actually seen by the field scientist is a reconnaissance survey, in contrast to a detailed survey in which boundaries are sketched from observations of their occurrence on the ground. Thus, reconnaissance surveys may be only a little less detailed than the standard detailed soil survey.

CONT

An ecological characterization ... should include information on the biotic resources important to man ... and key biotic processes ... [It] is an early step in an environmental assessment, and it depends primarily on information from reconnaissance surveys and the published material ...

CONT

... methods for the exploratory and detailed surveys were modified and adapted based on real field conditions ...

CONT

A reconnaissance study of the Cu-Au-Ag skarns of the Whitehorse Copper Belt, Yukon Territory by Meinert ... illustrates the distribution of Au and its association with retrograde alteration.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
  • Science du sol
  • Cartographie
CONT

La caractérisation écologique [...] doit comporter des informations relatives aux ressources biotiques importantes pour l'homme [...] et les processus biotiques primordiaux [...] [C'est] l'une des premières étapes d'une évaluation des incidences environnementales [qui] est basée avant tout sur des renseignements provenant d'inventaires de reconnaissance et d'ouvrages existants à ce sujet [...]

CONT

Le travail a été réalisé à Montpellier [...], dans le cadre de nos travaux de cartographie assistée par ordinateur. Il s'agit de répondre à la question suivante : comment et jusqu'à quel niveau de détail mener une prospection cartographique de reconnaissance afin d'obtenir une information de précision voulue sur un milieu inconnu qu'il convient de caractériser sommairement [...]

CONT

Une étude de reconnaissance menée par Meinert [...] sur les skarns à Cu-Au-Ag de la ceinture cuprifère de Whitehorse, au Yukon, rend compte de la répartition de l'or et de son association aux minéraux d'altération rétrograde.

CONT

[.. .] la méthode des levés géophysiques de reconnaissance et de détail ont été modifiés et adaptés en fonction des conditions rencontrées sur le site même.

CONT

Levé radiométrique de reconnaissance.

Terme(s)-clé(s)
  • lever de reconnaissance
  • lever exploratoire
  • lever d’exploration

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Aerial-Photography Prospecting
DEF

Survey of the Earth's magnetic field, based on data from magnetometers towed behind aircraft or suspended below helicopters.

OBS

magnetic survey: Measurement of a component of the geomagnetic field at different locations.

OBS

As opposed to "ground magnetic survey."

OBS

aeromagnetic measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

Depuis 1947, les levés aéromagnétiques faits par la Commission géologique du Canada lui ont permis de publier près de 225 cartes aéromagnétiques de nombreuses régions du pays [...]

OBS

lever : [variante orthographique de] levé.

OBS

aéromagnétique : Relatif à la prospection par avion du champ magnétique terrestre.

OBS

levé magnétique aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lever magnétique aérien
  • lever magnétique aéroporté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Mathematical Geography
DEF

A technique by which the angles or directions between survey stations or detail points are drawn directly on to a portable drawing board in the field.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Géographie mathématique
DEF

Levé qui consiste à déterminer par les procédés topographiques courants (rayonnements, cheminements, intersections, relèvements, recoupements) la position relative des détails planimétriques d'un terrain et à les reporter sur une feuille de papier à dessin fixée sur une planchette topographique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geophysics
  • Oceanography
CONT

Marine magnetometer surveys are conducted by towing a marine magnetometer near the bottom of the water body. As with magnetometers used for land surveys, the marine magnetometer will identify ferrous metal objects. Marine magnetometer surveys are often used to locate buried archaelogical sites.

OBS

The instrument used for the magnetometric survey is a magnetic marine horizontal transverse gradiometer ...

OBS

marine magnetometer survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sea magnetometric survey

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géophysique
  • Océanographie
OBS

levé magnétométrique marin : terme en usage à Ressources naturelles Canada. - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lever magnétométrique du fond marin
  • lever magnétométrique marin

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
OBS

seismic reflection profile: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

profil de sismique-réflexion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • levé de sismique-réflexion

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Technical Surveys
DEF

A survey that creates, defines, retraces, or reestablishes the boundaries and subdivisions of public lands and private estates.

OBS

The ownership and value of private lands are recorded for taxation.

OBS

cadastral survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
DEF

Levé topographique fait aux (grandes) échelles imposées par le Service du Cadastre et qui concerne surtout les terres et propriétés immobilières.

OBS

levé cadastral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Levantamientos técnicos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

Surveys (field or ground surveys, aerial surveys, preparation of maps and charts) executed or to be executed for the purpose of obtaining information for planning an engineering project or development and estimating its cost.

OBS

The information obtained or to be obtained may, in part, be recorded in the form of an engineering map or plot (plat).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
Terme(s)-clé(s)
  • travaux préliminaire de génie civil
  • levés d’étude

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Document qui résulte d'un lever et qui donne la forme, le contour, la position ou les dimensions de toute partie de la surface de la terre. Il existe différents levés : levé de terrain; levé direct; levé phogrammétrique.

OBS

Ne pas confondre avec « lever » qui est l'ensemble des opérations conduisant à l'établissement d'une carte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
OBS

levantamiento topográfico: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
DEF

A survey of radioactivity, usually gamma rays, taken by an aircraft carrying a gamma-ray spectrometer pointed at the ground surface.

CONT

Exploration Guides.- ... Airborne and ground radiometric surveys can assist in pinpointing areas with anomalous concentrations of radionuclides and electromagnetic surveys should help in definition of regional structural and lithological patterns and the locations of dykes.

OBS

airborne radiometric measurement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
CONT

La recherche a commencé dans le nord-ouest du Manitoba à la suite de la découverte d'eaux de source uranifères dans une tourbière d'un petit réseau hydrographique où les sédiments et les eaux lacustres sont enrichis en U [uranium] et où de fortes anomalies ont été observées par levé radiométrique aérien.

OBS

levé radiométrique aérien : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lever radiométrique aérien
  • lever radiométrique aéroporté

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The exploration of an area in which geophysical properties and relationships unique to the area are mapped by one or more geophysical methods.

CONT

The main exploration techniques used are: 1) indicator mineral sampling ... 2) remote sensing ... 3) geophysical surveys (magnetic, gravity, electrical, radiometric, seismic profiling); 4) geochemical.

OBS

geophysical survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Au terme de cette longue énumération de méthodes et de procédés, nous constatons avec satisfaction le progrès rapide et l'importance croissante de la géophysique appliquée au cours de ces dernières décennies. La liste des méthodes traitées dans ce manuel n'est pas exhaustive. Ainsi, nous avons omis les méthodes géothermiques [...]. Par contre, nous avons insisté sur les méthodes géophysiques intégrées, i.e. la combinaison judicieuse de levés géophysiques appropriés à une étude ou à un problème spécifique.

CONT

Les principales techniques d'exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs [...] 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques (magnétiques, gravimétriques, électriques, radiométriques et sismiques) et 4) les levés géochimiques.

OBS

levé géophysique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección geológica
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

A releveling survey, showing elevation changes for a 30-year period ..., is used as a quantitative comparison between the model predictions and observed subsidence.

OBS

relevelling survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

levé d'appoint : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

By carrying out a low level survey, extremely high resolution images may be produced which are invaluable to site engineers in planning energy saving measures, identifying insulation/process abnormalities and detecting, for example, effluent discharge into nearby watercourses.

OBS

low-level survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

L'originalité du levé qui vient d'être réalisé tient au fait qu'il a été effectué avec l'ambition d'approcher la précision des levés à basse altitude en plaine.

OBS

levé à basse altitude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever de polarisation spontanée

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever de résistivité

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Induced polarization surveys have been useful in outlining sulphide distribution in porphyry deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Les levés de polarisation provoquée ont été utiles pour la délimitation des sulfures dans les gîtes porphyriques [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lever de polarisation provoquée
  • lever de polarisation induite

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Botany
CONT

Supergene base metal and precious metal deposits may in some climatic zones be characterized by certain base metal indicator plants, thus permitting the use of geobotanical surveys.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Botanique
CONT

Les gîtes supergènes de métaux communs et de métaux précieux peuvent dans certaines zones climatiques être caractérisés par la présence de certains végétaux indicateurs de la présence de métaux communs, ce qui permet de faire appel à des levés géobotaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
Terme(s)-clé(s)
  • electric resistivity survey
  • electrical-resistivity survey
  • electric-resistivity survey

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever de la résistivité électrique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

Recently, ground and airborne gamma-ray spectrometry surveys have been used to outline potassic alteration zones closely related to copper-gold zones in the Mount Milligan deposit in central British Columbia ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

Récemment, on a eu recours à des levés spectrométriques du rayonnement gamma, terrestres et aériens, pour délimiter les zones d'altération potassique étroitement associées aux zones minéralisées de cuivre-or du gisement de Mount Milligan, dans le centre de la Colombie-Britannique [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lever spectrométrique du rayonnement gamma

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

A technique for determining the detailed structure of the rocks underlying a particular area by passing acoustic shock waves into the strata and detecting and measuring the detected signals.

CONT

Gravity and seismic surveys are useful in outlining salt domes and rolls.

OBS

[It is] the initial phase of seismic prospecting.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
CONT

La Direction des ressources pétrolières et gazières prépare des cartes illustrant le potentiel en hydrocarbures du territoire. Il peut être nécessaire de procéder à des relevés séismiques et à des forages d'essai.

CONT

L'interprétation des relevés sismiques est plus sûre si les renseignements géologiques obtenus peuvent être comparés avec la stratigraphie établie dans un ou plusieurs trous de forage.

Terme(s)-clé(s)
  • lever sismique
  • lever séismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección sísmica
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Special-Language Phraseology
DEF

Order to stop pulling crew then sit upright on thwarts with blades of oars.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Ordre de relever les avirons pour le repos et de les mettre à l'horizontale.

Terme(s)-clé(s)
  • Lève rames

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

A survey involving so many seismic sources and receivers that the underground formations can be imaged in three dimensions rather than as two-dimensional cross-sections.

CONT

The exploration of oil and gas involves the evaluation of a variety of types of information...A 3D seismic survey is a method that allows the creation of images of the subsurface geology by inducing an acoustic wave from near the surface of the earth and listening for the echoes from deeper parts of the earth (much like ultra- sound is used to create pictures of unborn babies in their mother's wombs). The images from a 3D seismic survey can help geologists and engineers not only improve the selections of future oil well locations, but also obtain new and valuable information about fault lines.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
CONT

Au début de 2004, on a achevé un important levé sismique 3D dans le bloc côtier est de Talisman Trinidad, où l'on compte entreprendre un programme de forage de trois puits dans les premiers jours de septembre.

Terme(s)-clé(s)
  • levé séismique tridimensionnel
  • levé séismique 3D
  • relevé sismique 3D
  • relevé séismique tridimensionnel
  • relevé séismique 3D

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Technical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Levantamientos técnicos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • lever radiométrique au sol

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Spacecraft
  • Technical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Engins spatiaux
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

Geophysical approaches: radiometric surveys may be useful for identifying tin and tungsten granites that are enriched in U, Th and K.

PHR

Airborne radiometric survey.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

Méthodes géophysiques : Les levés radiométriques peuvent servir à identifier les granites stannifères et tungsténifères qui sont enrichis en U, Th et K.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Electromagnetism
DEF

Electromagnetic survey carried out with airborne instruments.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Électromagnétisme
OBS

levé aéroporté : Levé effectué à bord d'un hélicoptère ou d'un avion léger.

OBS

lever : [variante orthographique de] levé.

Terme(s)-clé(s)
  • lever électromagnétique aérien
  • lever électromagnétique aéroporté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Electromagnetismo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

... electromagnetic surveys should help in definition of regional, structural and lithological patterns and the location of dykes.

CONT

Electromagnetic (EM) ... and resistivity surveys may prove useful in detecting non-magnetic sulphide concentrations.

CONT

... electromagnetic surveys... can detect presence of conductive horizons of graphitic/pyritic pelites; ...

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever électromagnétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección magnética y electromagnética
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Aerial-Photography Prospecting

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The mapping of geochemical facies.

CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements in stream and lake bottom sediments ...

CONT

Geochemical surveys for associated elements or gold itself that may indicate anomalous areas.

CONT

Geochemical surveys of lake water or till can effectively locate the peralkaline rocks likely to host deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les relevés géochimiques de reconnaissance peuvent se faire en recueillant des échantillons au hasard ou en suivant et en examinant des cours d'eau. Les relevés détaillés se font à des points situés sur un quadrillage à maille plus ou moins serrée selon le détail désiré et les résultats sont reportés avec précision sur une carte.

CONT

Les levés géochimiques des eaux lacustres ou du till permettent de localiser efficacement les roches hyperalcalines les plus susceptibles de renfermer des gîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Aerial-Photography Prospecting
Terme(s)-clé(s)
  • airborne radiometric/magnetic/very low frequency survey

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection par photographie aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • lever radiométrique/magnétique/VLF aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
CONT

The two most successfully used lamproite exploration techniques are stream sampling for indicator minerals and low-level airborne surveys.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les deux techniques les plus concluantes sont l'échantillonnage des sédiments de ruisseau afin d'identifier des minéraux indicateurs et les levés aériens de faible altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • lever aérien de faible altitude

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
Terme(s)-clé(s)
  • low-level electromagnetic survey

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever aérien de faible altitude faisant appel aux méthodes électromagnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
Terme(s)-clé(s)
  • lever aérien de faible altitude faisant appel aux méthodes magnétiques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
  • Géophysique
DEF

Levé, généralement sismique, en 2 dimensions.

CONT

Les programmes de géophysique sismique de 1997 ont [...] comporté un levé bidimensionnel de 242 km par GSI et un levé de puits [...] qui a retenu des données à haute résolution sur 118 km de fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]

OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • genuine soap

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Teinturerie
DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d'acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d'hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tintorerías
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

Pain préparé et cuit avec du levain, par opposition avec le pain non levé comme le pain pita, le pain bannique et la tortilla.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Mobile Hoisting Apparatus
CONT

The EZ Lift is a battery powered electric patient lift which, in most cases, can be operated by one person. Its primary function is to lift patients from the bed, chair, toilet and floor.

CONT

Mobile electric patient hoist.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Appareils de levage mobiles
CONT

Lève-personne électrique [...] Sa capacité de levage est de 175 kg [...] Fonctionne avec sa batterie à chargeur intégré et sa télécommande aimantée, il est [...] maniable, démontable, facile à ranger.

Terme(s)-clé(s)
  • lève personne électrique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
Terme(s)-clé(s)
  • bras lève sacs orientable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
OBS

Lift your legs without bending over. Raise or lower legs from a bed or wheelchair with the Leg Lifter. Ideal for people who have had a total hip replacement or have limited mobility.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
Terme(s)-clé(s)
  • lève-jambe
  • lève jambes
  • lève jambe

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
CONT

Le but d'un levé géologique à grande échelle est de présenter une carte des terrains constituant l'aire du chantier.

Terme(s)-clé(s)
  • lever géologique à grande échelle

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Classification of land use and presentation of that information in mapform.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hospital Furniture

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mobilier d'hôpital
Terme(s)-clé(s)
  • balance lève personne

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stationary free-standing hoists. Equipment for transferring by lifting and moving a disabled person in an area limited by the system. The hoist is free-standing on the floor.

OBS

ISO code: 12 36 18.

Terme(s)-clé(s)
  • free standing hoist

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Lève-personnes fixes simplement posés. Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace limité. Le lève-personne est simplement posé sur le sol.

OBS

Code ISO : 12 36 18.

Terme(s)-clé(s)
  • lève personne posé

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting, semisitting and lying position. The body-support unit consists of slings.

OBS

ISO code: 12 36 03.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise, semi-assise ou en position allongée. Le soutien du corps est assuré par des sangles.

OBS

Code ISO : 12 36 03.

Terme(s)-clé(s)
  • lève personne sur roues avec siège à sangle

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Equipment for transferring by lifting and freely moving a disabled person in a sitting position. The body-support unit consists of a solid seat, a spade seat or equipment.

OBS

ISO code: 12 36 06.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Équipement pour transférer en soulevant et en bougeant librement une personne handicapée en position assise. Le support du corps consiste en un siège solide, une nacelle ou son équivalent.

OBS

Code ISO : 12 36 06.

Terme(s)-clé(s)
  • lève personne sur roues avec siège solide

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Stationary hoists fixed to, mounted in or on another product. Equipment for transferring by lifting a disabled person in an area limited by the system e.g. bath hoists.

OBS

ISO code: 12 36 15.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Lève-personnes fixés à, montés dans ou sur un autre produit. Équipement pour transférer en soulevant une personne handicapée, à l'aide du système de transfert, dans un espace défini, par exemple, lève-personnes pour le bain.

OBS

Code ISO : 12 36 15.

Terme(s)-clé(s)
  • lève personne monté

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :