TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.  1, fiche 1, Anglais, - vertical%20seismic%20profile%20survey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le levé du profil sismique vertical (PSV) est effectué dans le but d'obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible (là où des réserves d'hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques (consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits (consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d'appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.  4, fiche 1, Français, - lev%C3%A9%20de%20profil%20sismique%20vertical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique for determining the detailed structure of the rocks underlying a particular area by passing acoustic shock waves into the strata and detecting and measuring the detected signals.  3, fiche 2, Anglais, - seismic%20survey

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravity and seismic surveys are useful in outlining salt domes and rolls.  4, fiche 2, Anglais, - seismic%20survey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is] the initial phase of seismic prospecting.  5, fiche 2, Anglais, - seismic%20survey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Direction des ressources pétrolières et gazières prépare des cartes illustrant le potentiel en hydrocarbures du territoire. Il peut être nécessaire de procéder à des relevés séismiques et à des forages d'essai.  3, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20sismique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'interprétation des relevés sismiques est plus sûre si les renseignements géologiques obtenus peuvent être comparés avec la stratigraphie établie dans un ou plusieurs trous de forage.  5, fiche 2, Français, - lev%C3%A9%20sismique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A survey involving so many seismic sources and receivers that the underground formations can be imaged in three dimensions rather than as two-dimensional cross-sections.  4, fiche 3, Anglais, - three%2Ddimensional%20seismic%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exploration of oil and gas involves the evaluation of a variety of types of information...A 3D seismic survey is a method that allows the creation of images of the subsurface geology by inducing an acoustic wave from near the surface of the earth and listening for the echoes from deeper parts of the earth (much like ultra- sound is used to create pictures of unborn babies in their mother's wombs). The images from a 3D seismic survey can help geologists and engineers not only improve the selections of future oil well locations, but also obtain new and valuable information about fault lines.  5, fiche 3, Anglais, - three%2Ddimensional%20seismic%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au début de 2004, on a achevé un important levé sismique 3D dans le bloc côtier est de Talisman Trinidad, où l'on compte entreprendre un programme de forage de trois puits dans les premiers jours de septembre.  2, fiche 3, Français, - lev%C3%A9%20sismique%20tridimensionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol