TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LEVER AMBIGUITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Language (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disambiguate
1, fiche 1, Anglais, disambiguate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
to establish a single semantic or grammatical interpretation for. 2, fiche 1, Anglais, - disambiguate
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
to rid (a sentence, statement, etc.) of ambiguity. 3, fiche 1, Anglais, - disambiguate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Given a syntactically ambiguous grammar, it is possible to use semantic information to disambiguate its syntax and construct a similar unambiguous grammar. 3, fiche 1, Anglais, - disambiguate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désambiguïser
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sambigu%C3%AFser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résoudre l’ambiguïté 2, fiche 1, Français, r%C3%A9soudre%20l%26rsquo%3Bambigu%C3%AFt%C3%A9
correct
- lever l'ambiguïté 3, fiche 1, Français, lever%20l%27ambigu%C3%AFt%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] réduire (faire disparaître) l'ambiguïté. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans certains cas [...] une transformation supplémentaire permet de désambiguïser la phrase [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On peut [...] se tromper en résolvant l'ambiguïté, et on découvre souvent qu'il faut changer d'avis à la lumière d'une information ultérieure. Après avoir lu la deuxième partie de la phrase ["Les jumelles de l'opticien grossissent; elle étaient présentes dans sa boutique."], il est beaucoup plus probable que les jumelles dont on parle dans la première partie sont des fillettes [plutôt que des instruments d'optique] puisque l'adjectif "présent" s'applique plutôt à des personnes. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Il existe dans la littérature de nombreuses phrases ambiguës humoristiques. Parmi d'autres exemples : Si le bébé ne prospère pas avec du lait de vache, faites-le bouillir. [...] C'est le bon sens, continuellement appliqué dans la compréhension du langage, que nous avons utilisé ici pour résoudre l'ambiguïté. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[...] une des tâches du module pédagogique consistera à lever ces ambiguïtés [...] 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sambigu%C3%AFser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :