TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LEVIER ARMEMENT [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On bolt action firearms, protrusion from the bolt, normally at right angle to the axis of the bolt, which is used to actuate the mechanism manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige servant à actionner le mécanisme sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

levier de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

With one sweep the film transport lever simultaneously winds on the film, sets the shutter and operates the frame counter.

CONT

If the film-advance lever is stroked while the rewind button on the camera baseplate is held down, the shutter will be cocked without advancing the film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
DEF

Dispositif servant à favoriser la manœuvre de l'armement de l'obturateur et d'avancement de la pellicule.

CONT

Le levier d'armement dont la forme est celle d'une barrette légèrement recourbée afin d'épouser la forme de l'appareil, assure le transport du film.

OBS

Traditionnellement, l'armement se fait manuellement, à l'aide d'un levier.

OBS

Il sert en même temps d'interrupteur pour le posemètre et de verrou de sécurité pour le bouton de déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Extension of the trigger guard operated by the fingers of the firing hand to cycle the action of the firearm, e.g. Winchester type lever action rifles.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Prolongement du pontet manœuvré par les doigts de la main de tir pour actionner le mécanisme de l'arme à feu, e.g. les carabines à levier de style Winchester.

OBS

levier de sous-garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
DEF

... a mechanism fitted on many modern roll film and 35 mm. cameras to prevent accidental double exposure. This is done by coupling the shutter wind or release to the film transport mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
CONT

[...] d'autre part les doubles expositions sont devenues impossibles grâce au blocage de l'avancement du film après chaque prise de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A dual function device which prevents the unintended actuation of a main charge or propulsion unit prior to arming but allows activation thereafter upon receipt of the appropriate stimuli.

OBS

safety and arming mechanism: term and definition standardized by NATO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositif à deux fonctions destiné à empêcher le déclenchement involontaire de l'explosion d'une charge principale ou la mise en marche involontaire d'un élément propulseur avant l'armement, puis à permettre le déclenchement de l'explosion de cette charge principale ou la mise en marche de cet élément propulseur dès réception des stimuli appropriés.

OBS

mécanisme de sécurité et d'armement : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Dispositivo de doble función que evita la actuación no intencionada de una carga principal o unidad de propulsión antes de su armado, pero permite su activación después de recibir el estímulo adecuado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A moving part used on a camera to allow the film to make the full movement to the next frame.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Pièce mobile d'un appareil-photo qui permet en un seul mouvement d'avancer la pellicule d'une image à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Spring which puts pressure on the sear of a firearm to return the sear to its normal position upon release of the trigger.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Ressort agissant sur la gâchette d'une arme à feu pour ramener celle-ci à sa position normale dès qu'on relâche la détente.

OBS

ressort de gâchette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

ressort de la gâchette : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical means of cocking the hammer or striker of some automatic pistols using a manually operated external lever.

OBS

e.g. Sauer model 38H pistol.

Terme(s)-clé(s)
  • charging handle

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen mécanique d'armer le chien ou le percuteur de certains pistolets automatiques, à l'aide d'un levier manuel externe.

OBS

e.g. le pistolet Sauer modèle 38H.

OBS

levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On semi-automatic and automatic firearms, a knob, handle or lever actuated by hand which permits loading of the firearm and cocking of the mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu semi-automatiques et automatiques, poignée, manette ou levier actionné manuellement qui permet de charger l'arme à feu et d'armer le mécanisme.

OBS

poignée d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc-culasse.

OBS

goupille du levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • hand cocking lever handle

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

action: the mechanism by which something is operated, as that of a breechloading rifle or a piano.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

levier d'armement : dans les armes portatives, le mouvement de la culasse mobile à l'arrière du canon est produit par le tireur au moyen d'un levier, dit levier d'armement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Spherical, often knurled, end of a bolt handle.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bout sphérique, souvent moleté, du levier d'une culasse à verrou.

OBS

bouton du levier d'armement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

mitr. 0.50

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optical Instruments
CONT

(...) 1 --. Release button is underneath the level [also self timer lever COOMI 72 2R-1]

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Instruments d'optique
OBS

Leitz Leicaflex SL (...) 6 -- (...) aussi levier d'armement du retardateur p. 28 (...) levier de retardement p. 30

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :