TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de consolidation mécanique du nontissé réalisé par l'intermédiaire de jets d'air [qui] favorise une cohésion par friction inter-fibres en entraînant les fibres dans une direction perpendiculaire à la nappe de fibres.  1, fiche 2, Français, - liage%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination of static binding and dynamic binding that restricts the set of variables that may be referenced by the code in any given class.  2, fiche 4, Anglais, - binding%20mechanism

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The code that implements the binding mechanism requires several conditions to be met before the binding will occur. The binding mechanism will swallow any errors to prevent runtime exceptions from being thrown at runtime.  3, fiche 4, Anglais, - binding%20mechanism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le logiciel] est basé sur le principe de ce que l'on qualifie aujourd'hui, dans l'univers du balisage XML et [Text Encoding Initiative (TEI)], d'annotation débarquée externe (standoff annotation). Cette annotation est notamment utilisée comme mécanisme de liage entre un élément et une structure de traits [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20liage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of the knotting mechanism of a grain binder.  1, fiche 5, Anglais, - needle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since the knotting mechanism of a hay baler is similar to the one found in a grain binder, the term "needle" can also refer to a hay baler.  2, fiche 5, Anglais, - needle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les organes de liage. Formation de la balle. Sur les plus petites machines, chaque balle n'est liée que par un lien alors que sur la majorité des autres on en utilise deux. La confection de chaque lien demande un ensemble composé d'un noueur et d'une aiguille. Les noueurs sont placés au-dessus du canal de compression, les aiguilles en dessous. La ficelle provenant des boîtes contenant les pelotes est acheminée jusqu'à l'aiguille qu'elle traverse pour monter verticalement dans le canal jusqu'au pince ficelle [...] qui la retient prisonnière; le piston pousse du fourrage dans les boucles ainsi formées jusqu'au moment du déclenchement du nouage provoquant la montée des aiguilles qui terminent chaque boucle en ceinturant la botte et entraînant la confection du nœud [...]  1, fiche 5, Français, - aiguille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conversion of a batt of fibres into a fabric by closely arranged parallel rows of stitches, using externally supplied threads.  1, fiche 6, Anglais, - stitch%2Dbonding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stitch-bonding: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - stitch%2Dbonding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'une nappe de fibres en une étoffe par rangées de piqûres disposées bien parallèlement, au moyen de fils supplémentaires visibles.  1, fiche 6, Français, - liage%20par%20piq%C3%BBre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liage par piqûre : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - liage%20par%20piq%C3%BBre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The consolidation of a batt of fibres through entanglement by multiple penetration of barbed needles.  1, fiche 7, Anglais, - needling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

needling; needle-bonding: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - needling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Consolidation d'une nappe de fibres par enchevêtrement au moyen de nombreuses pénétrations d'aiguilles à barbes.  1, fiche 7, Français, - aiguilletage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aiguilletage; liage par aiguille : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - aiguilletage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Warp threads, usually woven in pairs, alternating over and under the lower shot (weft yarn) and one or more top shots which are then bound and which enclose the stuffer yarns and the tufts or loops forming the pile.  1, fiche 8, Anglais, - chain%20warp

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chain warp: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - chain%20warp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nappe de fils qui s'entrecroisent habituellement deux à deux, enfermant, dans chacune de leurs boucles, la duite inférieure et la ou les duites supérieures qui sont ainsi liées et enserrent à la fois les fils de la chaîne de force et les touffes ou boucles constituant le velours.  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaîne de liage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chain warp: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - chain%20warp

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fil de chaîne de liage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - fil%20de%20cha%C3%AEne%20de%20liage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spring (March to June). ... Replacement of the dead vine plants. Tying down of the branches before budburst.  3, fiche 10, Anglais, - tying%20down

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Northern Spy, Yellow Transparent, Delicious, and other upright growing varieties are sometimes difficult to train because almost every main limb tends to grow upright. A special practice sometimes used is to train these branches into outward-growing laterals by bending or tying them down. This is done by driving a staple into the trunk near the ground and tying a piece of heavy cord or binder twine (not wire) from the staple to the end of the limb, using a loose loop on the branch.  4, fiche 10, Anglais, - tying%20down

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de la vigne peuvent être regroupés en 7 étapes qui s’étalent et se succèdent tout au long de l’année. [...] Le liage de la vigne est une étape à réaliser de février à avril. Cela consiste à attacher les sarments taillés de part et d’autre d’un fil support, de courber les bois porteurs des bourgeons qui produisent le raisin et de les y attacher. Le liage demande précision et rapidité [...] Son but est de préserver les brins des coups de vent mais aussi de donner un sens et une stabilité à chaque pied de vigne. Après la taille et le liage, les viticulteurs passeront à l'ébourgeonnage et le relevage de la vigne.  3, fiche 10, Français, - liage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 11, Anglais, - bonding%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d'adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 11, Français, - technique%20de%20liage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nonwoven geotextiles are formed from fibers arranged, in an oriented or random pattern, into a planar structure. The fibers are bonded together using one of the following processes: chemical bonding; a cementing medium such as glue, rubber, latex, cellulose derivative, or, more frequently, synthetic resin, is added to fix the fibers together. One thus obtains chemically bonded nonwoven geotextiles.  1, fiche 12, Anglais, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemically bonded nonwoven: see Index, p. 1 in GIRGE 1985.  2, fiche 12, Anglais, - chemically%20bonded%20nonwoven%20geotextile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étoffe obtenue par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles disposées en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.  4, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail «Terminologie» du CFG [Comité français des Géotextiles] a proposé pratiquement de définir par géotextiles non-tissés ceux obtenus par liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles, disposées en nappe(s) [...] Nous retiendrons donc : les géotextiles non-tissés aiguilletés [...]; les géotextiles non-tissés liés chimiquement dont la cohésion est assurée par l'addition de produits chimiques (liants); les géotextiles non-tissés thermoliés [...]; les géotextiles non-tissés thermosoudés [...]; les géotextiles non-tissés par filage direct [...]  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de géotextiles, perméables et imperméables [...] Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés.  5, fiche 12, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20li%C3%A9%20chimiquement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A system which] uses a nonwoven batting that is knitted together by a stitching yarn [and] has two guide bars for better pattern capability.  1, fiche 14, Anglais, - Arachne%20stitchbonding%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rapid, efficient quilting machine that uses ultrasonic energy rather than conventional stitching techniques to join layers of thermoplastic materials. The ultrasonic vibrations generate localized heat by causing one piece of material to vibrate against the other at extremely high speed, resulting in a series of welds that fuse the materials together.  1, fiche 15, Anglais, - Pinsonic%20thermal%20joining%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine de piquage, à grand rendement, basée sur l'emploi de l'énergie ultrasonique pour effectuer le liage des couches de matières thermoplastiques. Les vibrations des ultra-sons produisent une chaleur localisée par la production de vibrations d'une pièce de matériau contre l'autre à une très grande vitesse formant ainsi des soudures qui fusionnent les matériaux ensemble.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20Pinsonic%20de%20liage%20ultrasonique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20Pinsonic%20de%20liage%20ultrasonique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pinsonic thermal joining machine: A rapid, efficient quilting machine that uses ultrasonic energy rather than conventional stitching techniques to join layers of thermoplastic materials. The ultrasonic vibrations generate localized heat by causing one piece of material to vibrate against the other at extremely high speed, resulting in a series of welds that fuse the materials together.  2, fiche 16, Anglais, - ultrasonic%20quilting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 16, Français, - piquage%20ultrasonique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of applying latex binder to a web which has been inflated with air.  1, fiche 17, Anglais, - foam%20bonding

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[This process] provides a means to use a binder at low water and high binder-solids concentration levels in a stabilized form.  1, fiche 17, Anglais, - foam%20bonding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'application de liant (latex) contenant des bulles d'air (mousse mécanique bulles ouvertes).  1, fiche 17, Français, - liage%20mousse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le liage mousse] permet d'utiliser des liants faiblement aqueux et des concentrations élevées de liants solides sous forme stable.  1, fiche 17, Français, - liage%20mousse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] bonding [of] a web by means of a chemical ...  2, fiche 18, Anglais, - chemical%20bonding

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With chemical bonding, after fibers are processed into a web or material, the material is saturated in a chemical bath and then dried and heat-cured.  3, fiche 18, Anglais, - chemical%20bonding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liage [qui] consiste en l'application d'un agent liant à l'état liquide.  2, fiche 18, Français, - liage%20chimique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'application de ces liants peut se faire de diverses manières : façon uniforme par imprégnation, enduction ou pulvérisation ou de façon intermittente, par impression par exemple.  2, fiche 18, Français, - liage%20chimique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A cotton or rayon yarn running lengthwise of the woven fabric used "to bind" the pile tufts firmly.  1, fiche 19, Anglais, - binding%20yarn

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fil de coton ou de rayonne se trouvant dans le sens de la longueur du tissu et servant à «lier» fermement les touffes de velours.  2, fiche 19, Français, - fil%20de%20liage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process in which yarns or fibres are implanted in a coated backing fabric.  1, fiche 20, Anglais, - fusion%20bonding

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tufting, weaving and fusion bonding processes are used to manufacture carpet, with each producing quality products.  2, fiche 20, Anglais, - fusion%20bonding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication par lequel des fibres ou des fils sont implantés ou fusionnés dans un deuxième dossier.  1, fiche 20, Français, - liaison%20par%20fusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bonding thermoplastic fibers via a high frequency mechanical movement which generates localized heat through the vibration ...  1, fiche 21, Anglais, - ultrasonic%20bonding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liage de fibres thermoplastiques par échauffement dû au mouvement à haute fréquence d'une pièce mécanique (la sonotrode) contre une enclume.  1, fiche 21, Français, - liage%20par%20ultrasons

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of applying atomized binder to a nonwoven web ...  1, fiche 22, Anglais, - spray%20bonding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Spray bonding is] followed by drying.  1, fiche 22, Anglais, - spray%20bonding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel on pulvérise le liant sur le voile avant [le] séchage.  1, fiche 22, Français, - liage%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The web bonding process using high-velocity water jets to wrap or knot individual fibers.  1, fiche 23, Anglais, - hydroentangling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liage qui utilise des jets d'eau à forte pression pour lier les fibres individuelles.  1, fiche 23, Français, - hydroliage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique for bonding fibers of a web with meltable powders or fibers, using infrared heating, hot air, or hot-calendering.  1, fiche 24, Anglais, - thermobonding

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermal bonding is somewhat unique to synthetic, thermoplastic fibers. Here, the fibers are distributed onto belts as webs that are subsequently bonded together with heat.  3, fiche 24, Anglais, - thermobonding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Thermally bonded fabric is usually produced by passing loose webs of synthetic fibers through calender rolls or ovens. Calender-bonded fabric is produced using hot calender rolls that press fibers together at selected points (much like film heat sealing) and create patterns of tiny dots of fused fibers that hold the web together. Oven-bonded fabric is produced when the fibers are fused together with hot air wherever they touch one another. Calender-bonded fabric is flat and cloth-like. Oven-bonded fabric is more open and lofty.  3, fiche 24, Anglais, - thermobonding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de consolidation des nontissés qui] met à profit les propriétés thermoplastiques de certaines fibres synthétiques pour créer la cohésion du voile par échauffement contrôlé.  3, fiche 24, Français, - thermoliage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Différents modes de liage thermique sont employés : calandrage, flux d'air chaud, systèmes à tambours et feutres ou liage sonique.  3, fiche 24, Français, - thermoliage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process of applying adhesive binding only to predetermined areas of a nonwoven web in a pattern.  1, fiche 25, Anglais, - print%20bonding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'application de liant uniquement dans certaines zones du voile non tissé.  1, fiche 25, Français, - liage%20par%20impression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fiber with a lower melting point than other matrix fiber or web elements that is activated through the application of heat.  3, fiche 26, Anglais, - binder%20fiber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fibre ayant un point de fusion plus bas que les autres éléments du voile dont la propriété liante sera déclenchée par la chaleur.  2, fiche 26, Français, - fibre%20de%20liage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les latex restent des moyens de liage à faible coût (moins cher que les fibres de liage) [...]  1, fiche 26, Français, - fibre%20de%20liage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of binding thermoplastic fibers in a nonwoven web by applying heat and pressure in a discrete pattern.  1, fiche 27, Anglais, - point%20bonding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé de liage de fibres thermoplastiques par application de chaleur et pression généralement au moyen d'une calandre gravée.  1, fiche 27, Français, - liage%20par%20points

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The bonding process that involves immersing web in a binder bath or flooding the web with binder as it enters pressure rolls.  1, fiche 28, Anglais, - saturation%20bonding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel on immerge le voile dans un bain de liant ou par inondation du voile avec le liant avant de le passer dans un foulard.  1, fiche 28, Français, - liage%20par%20impr%C3%A9gnation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interlacing whose purpose is: a) to bind long floats in a single structure, or b) to bind together different layers, or c) to bind backing threads to the face weave in a multiple structure.  1, fiche 29, Anglais, - stitch

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stitch;binder;binding point: Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - stitch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entrecroisement dont le but est de lier : a) des longs flottés dans une structure simple, ou b) des couches différentes entre elles, ou c) des fils de dessous aux fils de dessus dans un tissu à structure multiple.  1, fiche 29, Français, - point%20de%20liage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

point de liage : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - point%20de%20liage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Instant Silk Magic®: Instantly bonding dyes for silk & wool. Dyes require no steaming heat or chemical additives for fixation.  2, fiche 30, Anglais, - instantly%20bonding

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs enduits pour la réparation, la couture et l'étanchéification de tous les types de géomembranes. Tous les rubans sont dotés d'un adhésif synthétique puissant pour liage instantané de la plupart des géomembranes des métaux des fibres de verre [...]  1, fiche 30, Français, - liage%20instantan%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Double plain cloth stitching ... The stitching threads are usually thinner than the regular fabric yarns.  1, fiche 31, Anglais, - stitching%20thread

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Double plain cloth stitching ... we explain different ways of stitching two textures of a double plain cloth.  1, fiche 32, Anglais, - double%20plain%20cloth%20stitching

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Liages pour la double-toile [...] La double-toile est a priori le plus simple des tissus multiples : une toile endroit, une toile envers. [Il existe] différents types de construction de liages de la double-toile.  1, fiche 32, Français, - liage%20de%20la%20double%2Dtoile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

chaîne : Fils courant dans le sens de la longueur du tissu tel qu'il est produit.  2, fiche 33, Français, - cha%C3%AEne%20de%20liage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating. This step is done because it is difficult to get good coating adhesion via strikethrough and mechanical bonding in closely constructed fabrics. Products containing the isocyanate group are the most widely used promoters.  1, fiche 35, Anglais, - mechanical%20bonding

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le liage mécanique, le renforcement du voile provient de la friction des fibres qui résulte de leur enchevêtrement physique. Il y a deux types de liage mécanique: l'aiguilletage et l'enchevêtrement par eau.  1, fiche 35, Français, - liage%20mecanique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A method of soil stabilization in which a lightly-rolled layer of coarse aggregate is covered by a layer of cement, and another of aggregate is then spread on top. The "sandwich" is then rolled until cement appears on the surface.  1, fiche 36, Anglais, - cement%20binding

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stabilisation du sol consistant à couvrir une couche de gros agrégat légèrement roulée d'une couche de ciment; une autre couche d'agrégat est ensuite étendue sur le dessus. On passe ensuite le rouleau sur ce sandwich jusqu'à ce que le ciment apparaisse à la surface.  1, fiche 36, Français, - liage%20au%20ciment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

liage au ciment : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 36, Français, - liage%20au%20ciment

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bonding with binder fibers: Specially engineered low-melting point fibers are blended with other fibers in a web, so that a uniformly bonded structure can be generated at low temperature by fusion of the binder fiber with adjacent fibers.  1, fiche 37, Anglais, - bonding%20with%20binder%20fibers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Procédé de liage de fibre par action thermique pour former une nappe de non-tissé.  1, fiche 37, Français, - liage%20par%20fibres%20thermofusibles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, fiche 40, Anglais, - bonding

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, fiche 40, Anglais, - bonding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, fiche 40, Français, - liage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, fiche 40, Français, - liage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

raiser. Same as a riser in plotting weaves; where a warp end is over a filling pick at the point of interlacing.  2, fiche 41, Anglais, - interlacing%20point

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le satin est un tissu présentant une surface lisse où les points de liage sont peu visibles.  3, fiche 41, Français, - point%20de%20liage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La croisure [...] du sergé a été augmentée par l'adjonction de 1, 2 ou plusieurs points de liage.  3, fiche 41, Français, - point%20de%20liage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 65-M91  1, fiche 42, Anglais, - Determination%20of%20Strength%20of%20Bonds%20of%20Bonded%2C%20Laminated%20and%20Fused%20Fabrics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 65-M91  1, fiche 42, Français, - D%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20du%20liage%20des%20tissus%20contre%2Dcoll%C3%A9s%2C%20stratifi%C3%A9s%20et%20thermocoll%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Matériel de liage. Tambour de séchage à air traversant, diamètre 1 900 mm, largeur de travail 3 500 mm pour non-tissés liés par jets d'eau; taux d'évaporation jusqu'à 400kg/m2. Tambour de thermoliage à air traversant (diamètre 2 600 mm, largeur de travail 3 600 mm) avec chemise spéciale conçue pour précision de température et vitesse d'air uniforme. Four de thermoliage à double courroie avec coupeuse et enrouleuse pour nappes de poids jusqu'à 5 000g/m2; différentes possibilités de soufflage traversant ou à percussion. Unité de contrecollage, largeur utile 2 000 mm; application d'adhésif (20 à 80 g/m2) par rouleau avec racle. Unité de pré-compression de nappes de fibres à l'entrée de la ligne de thermoliage.  1, fiche 43, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20liage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Machines de liage. Machine d'enduction de laboratoire avec dispositif de correction de l'épaisseur d'enduction sans arrêt de la machine. Tête d'enduction Smart Doctor avec analyse en temps réel de l'épaisseur de la couche d'enduction et commande de la correction suivant la tolérance affichée.  1, fiche 44, Français, - machines%20de%20liage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo: for textile glass processing (base fabric for laminating); for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface (upholstery, insulation).  1, fiche 45, Anglais, - stitch%2Dbonding%20machine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation).  1, fiche 45, Français, - machine%20%C3%A0%20liage%20par%20couture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bonding strength and thermal resistance are needed in nonwovens for high frequency welding.  1, fiche 46, Anglais, - bonding%20strength

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

in a hay baler  1, fiche 47, Anglais, - wire%20tie

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dans une ramasseuse-presse  1, fiche 47, Français, - liage%20au%20fil%20de%20fer

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fabric made with two full sets of warp threads whereby each set knits and miss-laps at alternate courses so as to leave every alternate needle uncovered with yarn.  1, fiche 48, Anglais, - half%2Dgauge%20mesh

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In the simplest half-gauge mesh, the chain links are arranged as follows: front guide bar: /1-0/3-3/; back guide bar: /0-0/2-3/.  1, fiche 48, Anglais, - half%2Dgauge%20mesh

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dip: Immersion of a textile material in some processing liquid.  2, fiche 49, Anglais, - dip%20bonding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Module d'aiguilletage par jet d'eau pour lignes de production de non-tissés.  1, fiche 51, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20liage%20par%20jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Représentation plane de l'entrecroisement des fils dans le tricot.  1, fiche 54, Français, - entrelacement

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Nous avons représenté les tricots en dessinant l'entrelacement des fils. Dans la pratique, on utilise le plus souvent une représentation conventionnelle qui présente l'avantage d'être plus simple et plus rapide. (Programme de Formation du Personnel des Entreprises Textiles, Guide animateur, p. 299).  1, fiche 54, Français, - entrelacement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  1, fiche 55, Anglais, - melt%2Dbonded%20process

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 55, Français, - technique%20voie%20fondue

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A theory whose underlying principle is as follows: to describe all the possible sentences in a language by means of a factored set of representations plus mappings between these representations.  1, fiche 56, Anglais, - government%20binding%20theory

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le fil de liage s'oppose au fil de trame régulier. (Renseignement donné par Protextile, Montréal).  2, fiche 57, Français, - fil%20de%20liage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Mode d'entrelacement consistant à lier entre elles les colonnes de mailles du tricot à mailles jetées par des fils ne formant pas maille.  1, fiche 58, Français, - liage%20auxiliaire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

binder: Thin thread used to join two colours, running across the warp or a section of the warp.  1, fiche 62, Anglais, - binder

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

To join two colours, a binder can be used, that is a very thin thread running across, either from selvedge to selvedge or in sections ...  1, fiche 62, Anglais, - binder

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Fil fin allant d'une lisière à l'autre et disparaissant entre les fils de trame pour éviter les relais.  2, fiche 62, Français, - fil%20de%20liage

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Français

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol