TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIAISON CROISEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-linked file
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dlinked%20file
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A file system error that corrupts the contents of an existing file by writing data from another file into the same cluster. 1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dlinked%20file
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fichier à liaison croisée
1, fiche 1, Français, fichier%20%C3%A0%20liaison%20crois%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Plastics Manufacturing
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crosslinking
1, fiche 2, Anglais, crosslinking
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cross-linking 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dlinking
correct
- cross-linkage 3, fiche 2, Anglais, cross%2Dlinkage
correct
- crosslinkage 4, fiche 2, Anglais, crosslinkage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The establishing of chemical links between the molecular chains in polymers. 5, fiche 2, Anglais, - crosslinking
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cross-linking can be accomplished by chemical reaction, vulcanization, and electron bombardment. Degree of cross-linking depends on the specific polymer. However, the resultant properties are usually improved. 5, fiche 2, Anglais, - crosslinking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crosslinking: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - crosslinking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Plasturgie
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réticulation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9ticulation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liaison croisée 2, fiche 2, Français, liaison%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
- pontage 3, fiche 2, Français, pontage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Passage d'un polymère d'un état où les macromolécules qui le constituent sont indépendantes à un état où elles sont reliées entre elles par des liaisons chimiques. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9ticulation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si un polymère possède des fonctions actives dans la chaîne [...] ou en bout de chaîne, [...] il est possible de les faire réagir avec un agent polyfonctionnel pour obtenir un réseau. Cet agent est généralement appelé durcisseur ou agent de pontage et le polymère de départ est appelé prépolymère. L'opération s'appelle une réticulation (vulcanisation dans le cas de caoutchoucs). 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9ticulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La réticulation d'un polymère correspond à la formation d'un réseau. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9ticulation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réticulation : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9ticulation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Fabricación de plásticos
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reticulación
1, fiche 2, Espagnol, reticulaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enlace cruzado 2, fiche 2, Espagnol, enlace%20cruzado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Proceso de múltiples enlazamientos intermoleculares covalentes o iónicos entre cadenas de polímeros. 1, fiche 2, Espagnol, - reticulaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Architectural Styles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross bond
1, fiche 3, Anglais, cross%20bond
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A masonry bond in which a course of Flemish bond alternates with a course of stretchers, i.e., bricks laid lengthwise. 2, fiche 3, Anglais, - cross%20bond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Styles en architecture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil en croix
1, fiche 3, Français, appareil%20en%20croix
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- appareil à croisettes 2, fiche 3, Français, appareil%20%C3%A0%20croisettes
correct, nom masculin
- maçonnerie croisée 2, fiche 3, Français, ma%C3%A7onnerie%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
- liaison croisée 2, fiche 3, Français, liaison%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En briqueterie, il y a plusieurs espèces d'appareils. Les briques posées sur la profondeur du mur s'appellent boutisses, les autres, panneresses. Dans l'appareil "Old English", chaque assise alternative est une assise de boutisses. Dans l'appareil "Flamand", une boutisse alterne avec une panneresse à chaque assise. 3, fiche 3, Français, - appareil%20en%20croix
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double crossover
1, fiche 4, Anglais, double%20crossover
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double cross-over 2, fiche 4, Anglais, double%20cross%2Dover
- double-slip turnout 3, fiche 4, Anglais, double%2Dslip%20turnout
- scissor crossover 4, fiche 4, Anglais, scissor%20crossover
- scissors crossover 1, fiche 4, Anglais, scissors%20crossover
- scissors 5, fiche 4, Anglais, scissors
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Two crossovers, of opposite configuration, whose diverging routes cross in the middle. 1, fiche 4, Anglais, - double%20crossover
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the running tunnels come together in single, large caverns housing scissor crossovers. These two crossovers and the switch-and-crossing work near each portal divide the tunnels into six sectors, three in the North Tunnel and three in the South Tunnel. 6, fiche 4, Anglais, - double%20crossover
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
If the context allows it, the plural "crossovers" can implicitly mean a double crossover. 7, fiche 4, Anglais, - double%20crossover
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
double crossover: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR). 7, fiche 4, Anglais, - double%20crossover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liaison croisée
1, fiche 4, Français, liaison%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- communication croisée 2, fiche 4, Français, communication%20crois%C3%A9e
correct, nom féminin
- bretelle double 3, fiche 4, Français, bretelle%20double
nom féminin
- jonction croisée 3, fiche 4, Français, jonction%20crois%C3%A9e
nom féminin
- traversée-jonction double 3, fiche 4, Français, travers%C3%A9e%2Djonction%20double
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la communication croisée [...] est clairement [un appareil de voie] plus complexe qu'un simple croisement [...] 4, fiche 4, Français, - liaison%20crois%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
liaison croisée : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP). 1, fiche 4, Français, - liaison%20crois%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :