TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive player who plays in the back row and can be substituted for any other player.  1, fiche 1, Anglais, - libero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This player] may wear a different colour uniform and may not make an attack.  1, fiche 1, Anglais, - libero

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défenseur qui joue sur la ligne arrière et qui peut remplacer n’importe quel autre joueur.  1, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut porter un uniforme d’une autre couleur et il n’a pas le droit d’attaquer le ballon.  1, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jugador defensivo que juega en la zona de defensa y que puede ser sustituido por cualquier otro jugador.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADbero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los líberos son fácilmente reconocibles porque visten un uniforme de color diferente al resto del equipo. [Un líbero] no puede ser capitán de equipo ni capitán en el juego, no puede sacar [...], no puede bloquear, no puede completar un golpe de ataque cuando el balón esta completamente por encima de la red.  3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADbero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.  6, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.  7, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.  8, fiche 2, Anglais, - libero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.  9, fiche 2, Anglais, - libero

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l'attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.  10, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d'un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.  11, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

libero : considéré un emprunt de l'italien.  11, fiche 2, Français, - lib%C3%A9ro

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADbero

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol