TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIBERTE EXPRESSION [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Freedom of Expression Exchange
1, fiche 1, Anglais, International%20Freedom%20of%20Expression%20Exchange
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- IFEX 1, fiche 1, Anglais, IFEX
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The International Freedom of Expression eXchange (IFEX) is a global network of 88 organisations working to defend and promote the right to free expression. 1, fiche 1, Anglais, - International%20Freedom%20of%20Expression%20Exchange
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Échange international de la liberté d’expression
1, fiche 1, Français, %C3%89change%20international%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IFEX 1, fiche 1, Français, IFEX
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Échange international de la liberté d'expression (IFEX) est un réseau mondial de 88 organisations qui œuvrent à défendre et à promouvoir le droit à la libre expression. 1, fiche 1, Français, - %C3%89change%20international%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Intercambio Internacional por la Libertad de Expresión
1, fiche 1, Espagnol, Intercambio%20Internacional%20por%20la%20Libertad%20de%20Expresi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- right to freedom of opinion and expression
1, fiche 2, Anglais, right%20to%20freedom%20of%20opinion%20and%20expression
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The right to freedom of opinion and expression is the flip side of the right to privacy and it is dependent in large measure on the right to receive information. 1, fiche 2, Anglais, - right%20to%20freedom%20of%20opinion%20and%20expression
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit à la liberté d’opinion et d’expression
1, fiche 2, Français, droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le droit à la liberté d’opinion et d’expression est le corollaire du droit à la vie privée et il dépend dans une large mesure du droit de recevoir des informations. 1, fiche 2, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-09-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Information Sources (Journalism)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Journalists for Free Expression
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Journalists%20for%20Free%20Expression
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CJFE 1, fiche 3, Anglais, CJFE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Canadian Committee to Protect Journalists 2, fiche 3, Anglais, Canadian%20Committee%20to%20Protect%20Journalists
ancienne désignation, correct
- CCPJ 3, fiche 3, Anglais, CCPJ
ancienne désignation, correct
- CCPJ 3, fiche 3, Anglais, CCPJ
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The CJFE is a Canadian non-governmental organization supported by Canadian journalists advocates of free expression. The purpose of the organization is to defend the rights of journalists and contribute to the development of media freedom throughout the world. CJFE recognizes these rights are not confined to journalists and strongly supports and defends the broader objective of freedom of expression in Canada and around the world. 1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Journalists%20for%20Free%20Expression
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sources d'information (Journalisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Journalistes canadiens pour la liberté d’expression
1, fiche 3, Français, Journalistes%20canadiens%20pour%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CFJE 1, fiche 3, Français, CFJE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Comité canadien pour la protection des journalistes 2, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20canadien%20pour%20la%20protection%20des%20journalistes
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCPJ 3, fiche 3, Français, CCPJ
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CCPJ 3, fiche 3, Français, CCPJ
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le CFJE est une organisation canadienne non gouvernementale soutenue par des journalistes canadiens et défenseurs de liberté d'expression. Le but de l'organisation est de défendre les droits des journalistes et de contribuer au développement de la liberté des médias dans le monde entier. Le CFJE reconnaît que ces droits ne sont pas limités aux journalistes, mais également appuie et défend fortement le vaste objectif de la liberté d'expression au Canada et ailleurs dans le monde. 4, fiche 3, Français, - Journalistes%20canadiens%20pour%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Fuentes de información (Periodismo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Periodistas Canadienses por la Libertad de Expresión
1, fiche 3, Espagnol, Periodistas%20Canadienses%20por%20la%20Libertad%20de%20Expresi%C3%B3n
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Parliamentary Language
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freedom of expression
1, fiche 4, Anglais, freedom%20of%20expression
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- freedom of speech 2, fiche 4, Anglais, freedom%20of%20speech
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
This is shown by two cases decided more than 10 years apart ... the first of which deals with freedom of religion and the second with freedom of expression. 3, fiche 4, Anglais, - freedom%20of%20expression
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Vocabulaire parlementaire
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- liberté d'expression
1, fiche 4, Français, libert%C3%A9%20d%27expression
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- liberté de parole 2, fiche 4, Français, libert%C3%A9%20de%20parole
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En témoignent à plus de dix ans d'intervalle [deux arrêts], le premier portant sur la liberté de religion, le second sur la liberté d'expression. 3, fiche 4, Français, - libert%C3%A9%20d%27expression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Lenguaje parlamentario
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- libertad de expresión
1, fiche 4, Espagnol, libertad%20de%20expresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Teniendo presente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en cuyo artículo 19 se reafirma el derecho de toda persona a no ser molestada a causa de sus opiniones, así como el derecho a la libertad de expresión, que comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección [...] 1, fiche 4, Espagnol, - libertad%20de%20expresi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-07-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Freedom to Read Week
1, fiche 5, Anglais, Freedom%20to%20Read%20Week
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organized by the Book & Periodical Council in Toronto. 2, fiche 5, Anglais, - Freedom%20to%20Read%20Week
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Semaine de la liberté d’expression
1, fiche 5, Français, Semaine%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Semaine de la liberté de lecture
- Semaine de la liberté de lire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enjoy the right to freedom of expression
1, fiche 6, Anglais, enjoy%20the%20right%20to%20freedom%20of%20expression
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Public] servants owe a duty of loyalty to their employer and enjoy the right to freedom of expression as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and ... this Act strives to achieve an appropriate balance between those two important principles ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings]. 1, fiche 6, Anglais, - enjoy%20the%20right%20to%20freedom%20of%20expression
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bénéficier de la liberté d’expression
1, fiche 6, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Les] fonctionnaires ont un devoir de loyauté envers leur employeur et bénéficient de la liberté d'expression garantie par la Charte canadienne des droits et libertés et [...] la présente loi vise à atteindre l'équilibre entre ce devoir et cette liberté [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public]. 1, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- right to freedom of expression
1, fiche 7, Anglais, right%20to%20freedom%20of%20expression
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Article 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights includes the right to freedom of expression - including the right to seek, receive and impart information and ideas through any media - as a fundamental human right. 2, fiche 7, Anglais, - right%20to%20freedom%20of%20expression
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- droit à la liberté d’expression
1, fiche 7, Français, droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques inclut le droit à la liberté d'expression - y compris le droit de chercher, de recevoir et de transmettre les informations et les idées par quelque moyen que ce soit - en tant que droit humain fondamental. 2, fiche 7, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-02-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- infringe upon the freedom of expression
1, fiche 8, Anglais, infringe%20upon%20the%20freedom%20of%20expression
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Conference of the Arts has expressed fears that the proposed definition of child pornography may infringe upon the freedom of expression of artists in Canada. 1, fiche 8, Anglais, - infringe%20upon%20the%20freedom%20of%20expression
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porter atteinte à la liberté d’expression
1, fiche 8, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La Conférence canadienne des arts a dit craindre que la définition proposée pour la pornographie juvénile porte atteinte à la liberté d'expression des artistes au Canada. 1, fiche 8, Français, - porter%20atteinte%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- freedom of thought, belief, opinion and expression
1, fiche 9, Anglais, freedom%20of%20thought%2C%20belief%2C%20opinion%20and%20expression
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - freedom%20of%20thought%2C%20belief%2C%20opinion%20and%20expression
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression
1, fiche 9, Français, libert%C3%A9%20de%20pens%C3%A9e%2C%20de%20croyance%2C%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - libert%C3%A9%20de%20pens%C3%A9e%2C%20de%20croyance%2C%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-11-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Inter-American Declaration on Freedom of Expression
1, fiche 10, Anglais, Inter%2DAmerican%20Declaration%20on%20Freedom%20of%20Expression
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 10, Anglais, - Inter%2DAmerican%20Declaration%20on%20Freedom%20of%20Expression
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Déclaration interaméricaine sur la liberté d’expression
1, fiche 10, Français, D%C3%A9claration%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 10, Français, - D%C3%A9claration%20interam%C3%A9ricaine%20sur%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Declaración Interamericana sobre la Libertad de Expresión
1, fiche 10, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20Interamericana%20sobre%20la%20Libertad%20de%20Expresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 10, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Interamericana%20sobre%20la%20Libertad%20de%20Expresi%C3%B3n
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-08-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- National and International Security
- News and Journalism (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information
1, fiche 11, Anglais, Johannesburg%20Principles%20on%20National%20Security%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20Access%20to%20Information
pluriel, Afrique
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Principles adopted by an expert group meeting in South Africa on 1 October 1995. 1, fiche 11, Anglais, - Johannesburg%20Principles%20on%20National%20Security%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20Access%20to%20Information
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 11, Anglais, - Johannesburg%20Principles%20on%20National%20Security%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20Access%20to%20Information
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Sécurité nationale et internationale
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d’expression et à l'accès à l'information
1, fiche 11, Français, Principes%20de%20Johannesburg%20relatifs%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%2C%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information
nom masculin, pluriel, Afrique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 11, Français, - Principes%20de%20Johannesburg%20relatifs%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%2C%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
- Seguridad nacional e internacional
- Noticias y periodismo (Generalidades)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Principios de Johannesburgo sobre seguridad nacional, libertad de expresión y acceso a la información
1, fiche 11, Espagnol, Principios%20de%20Johannesburgo%20sobre%20seguridad%20nacional%2C%20libertad%20de%20expresi%C3%B3n%20y%20acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n
nom masculin, pluriel, Afrique
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 11, Espagnol, - Principios%20de%20Johannesburgo%20sobre%20seguridad%20nacional%2C%20libertad%20de%20expresi%C3%B3n%20y%20acceso%20a%20la%20informaci%C3%B3n
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-04-04
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Romania: Protest and Freedom of Expression
1, fiche 12, Anglais, Romania%3A%20Protest%20and%20Freedom%20of%20Expression
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), March 1991. 1, fiche 12, Anglais, - Romania%3A%20Protest%20and%20Freedom%20of%20Expression
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Roumanie : protestation et liberté d’expression
1, fiche 12, Français, Roumanie%20%3A%20protestation%20et%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 12, Français, - Roumanie%20%3A%20protestation%20et%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
1, fiche 13, Anglais, Only%20Silence%20Will%20Protect%20You%3A%20Women%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20the%20Language%20of%20Human%20Rights
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development. 1, fiche 13, Anglais, - Only%20Silence%20Will%20Protect%20You%3A%20Women%2C%20Freedom%20of%20Expression%20and%20the%20Language%20of%20Human%20Rights
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d’expression et le langage des droits de l'homme
1, fiche 13, Français, Seul%20le%20silence%20te%20prot%C3%A9gera%20%3A%20Les%20femmes%2C%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20et%20le%20langage%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique. 1, fiche 13, Français, - Seul%20le%20silence%20te%20prot%C3%A9gera%20%3A%20Les%20femmes%2C%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20et%20le%20langage%20des%20droits%20de%20l%27homme
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Position Titles
- Rights and Freedoms
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression 1, fiche 14, Anglais, Special%20Rapporteur%20on%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20the%20Right%20to%20Freedom%20of%20Opinion%20and%20Expression
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Commission on Human Rights 1, fiche 14, Anglais, - Special%20Rapporteur%20on%20the%20Promotion%20and%20Protection%20of%20the%20Right%20to%20Freedom%20of%20Opinion%20and%20Expression
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de postes
- Droits et libertés
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression
1, fiche 14, Français, Rapporteur%20sp%C3%A9cial%20sur%20la%20promotion%20et%20la%20protection%20du%20droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Derechos y Libertades
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y expresión
1, fiche 14, Espagnol, Relator%20Especial%20sobre%20la%20promoci%C3%B3n%20y%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20libertad%20de%20opini%C3%B3n%20y%20expresi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- International Relations
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- freedom of opinion and expression 1, fiche 15, Anglais, freedom%20of%20opinion%20and%20expression
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Relations internationales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- liberté d’opinion et d’expression
1, fiche 15, Français, libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Déclaration universelle des droits de l'homme. 1, fiche 15, Français, - libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bopinion%20et%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Declaration on Freedom of Expression and Information 1, fiche 16, Anglais, Declaration%20on%20Freedom%20of%20Expression%20and%20Information
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Relations internationales
- Droits et libertés
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Déclaration sur la liberté d’expression et d’information
1, fiche 16, Français, D%C3%A9claration%20sur%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20et%20d%26rsquo%3Binformation
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Adoptée le 29 avril 1982 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe. Elle invite les gouvernements des États membres à adopter une approche plus interventionniste et plus dynamique envers l'information et la communication. 1, fiche 16, Français, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20et%20d%26rsquo%3Binformation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-01-25
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- freedom of commercial expression
1, fiche 17, Anglais, freedom%20of%20commercial%20expression
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 17, La vedette principale, Français
- liberté d’expression en matière de commerce
1, fiche 17, Français, libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- liberté d’expression commerciale 1, fiche 17, Français, libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20%20commerciale
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-05-01
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- form-based restriction on freedom of speech 1, fiche 18, Anglais, form%2Dbased%20restriction%20on%20freedom%20of%20speech
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 18, La vedette principale, Français
- restriction de la liberté d’expression fondée sur la forme
1, fiche 18, Français, restriction%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20forme
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697, 817. 1, fiche 18, Français, - restriction%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20forme
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-05-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Rules of Court
- Laws and Legal Documents
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- content-based restriction on freedom of speech 1, fiche 19, Anglais, content%2Dbased%20restriction%20on%20freedom%20of%20speech
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- content based restriction on freedom of speech
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Règles de procédure
- Lois et documents juridiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- restriction de la liberté d’expression fondée sur le contenu
1, fiche 19, Français, restriction%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20contenu
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Keegstra, [1990] 3 R.C.S. 697, 817. 1, fiche 19, Français, - restriction%20de%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20contenu
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Committee for the Freedom of Speech
1, fiche 20, Anglais, Committee%20for%20the%20Freedom%20of%20Speech
correct, Europe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Comité pour la liberté d’expression
1, fiche 20, Français, Comit%C3%A9%20pour%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
correct, Europe
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-09-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- nonevaluative climate 1, fiche 21, Anglais, nonevaluative%20climate
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- climat favorable à la liberté d’expression 1, fiche 21, Français, climat%20favorable%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-09-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Personality Development
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- nonevaluative climate 1, fiche 22, Anglais, nonevaluative%20climate
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
Fiche 22, La vedette principale, Français
- climat favorable à la liberté d’expression 1, fiche 22, Français, climat%20favorable%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexpression
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- freedom of discussion 1, fiche 23, Anglais, freedom%20of%20discussion
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 23, La vedette principale, Français
- liberté des modes d’expression
1, fiche 23, Français, libert%C3%A9%20des%20modes%20d%26rsquo%3Bexpression
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :