TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIBERTE RELIGION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freedom of religion
1, fiche 1, Anglais, freedom%20of%20religion
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials. 2, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The council of commissioners' decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion. 3, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 4, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 5, fiche 1, Anglais, - freedom%20of%20religion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liberté de religion
1, fiche 1, Français, libert%C3%A9%20de%20religion
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- liberté de culte 2, fiche 1, Français, libert%C3%A9%20de%20culte
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux. 3, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion. 4, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20de%20religion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Contact Group on Freedom of Religion or Belief
1, fiche 2, Anglais, International%20Contact%20Group%20on%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To enhance and deepen international coordination on religious freedom, Canada established in June 2015 the International Contact Group on Freedom of Religion or Belief. The Contact Group brings together foreign ministries from more than 20 countries in a diverse and innovative multilateral effort to advance religious freedom. 1, fiche 2, Anglais, - International%20Contact%20Group%20on%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Groupe de contact international sur la liberté de religion ou de conviction
1, fiche 2, Français, Groupe%20de%20contact%20international%20sur%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion%20ou%20de%20conviction
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En juin 2015, dans le but d'améliorer et de renforcer la coordination internationale en matière de liberté de religion, le Canada a créé le Groupe de contact international sur la liberté de religion ou de croyance. Le Groupe réunit les ministères des Affaires étrangères de plus de 20 pays, qui font la promotion de la liberté de religion dans le cadre d'efforts multilatéraux axés sur la diversité et l'innovation. 1, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20contact%20international%20sur%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion%20ou%20de%20conviction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- right to freedom of thought, conscience and religion
1, fiche 3, Anglais, right%20to%20freedom%20of%20thought%2C%20conscience%20and%20religion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
1, fiche 3, Français, droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20de%20pens%C3%A9e%2C%20de%20conscience%20et%20de%20religion
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right to freedom of religion
1, fiche 4, Anglais, right%20to%20freedom%20of%20religion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The council did not sufficiently consider either the right to freedom of religion or the proposed accommodation measure. 1, fiche 4, Anglais, - right%20to%20freedom%20of%20religion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit à la liberté de religion
1, fiche 4, Français, droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le conseil n'a examiné suffisamment ni le droit à la liberté de religion ni l'accommodement proposé. 1, fiche 4, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- freedom of conscience and religion
1, fiche 5, Anglais, freedom%20of%20conscience%20and%20religion
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- liberté de conscience et de religion
1, fiche 5, Français, libert%C3%A9%20de%20conscience%20et%20de%20religion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Ghana: Freedom of Religion
1, fiche 6, Anglais, Ghana%3A%20Freedom%20of%20Religion
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), May 1991. 1, fiche 6, Anglais, - Ghana%3A%20Freedom%20of%20Religion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Ghana :Liberté de religion
1, fiche 6, Français, Ghana%20%3ALibert%C3%A9%20de%20religion
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 1, fiche 6, Français, - Ghana%20%3ALibert%C3%A9%20de%20religion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Rights and Freedoms
- Sociology of Ideologies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Seminar on the Encouragement of Understanding, Tolerance and Respect in Matters relating to Freedom of Religion or Belief 1, fiche 7, Anglais, Seminar%20on%20the%20Encouragement%20of%20Understanding%2C%20Tolerance%20and%20Respect%20in%20Matters%20relating%20to%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Geneva, December 3-14, 1984. 1, fiche 7, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Encouragement%20of%20Understanding%2C%20Tolerance%20and%20Respect%20in%20Matters%20relating%20to%20Freedom%20of%20Religion%20or%20Belief
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droits et libertés
- Sociologie des idéologies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Séminaire sur la promotion de la compréhension, de la tolérance et du respect dans les domaines se rapportant à la liberté de religion ou de conviction
1, fiche 7, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20la%20promotion%20de%20la%20compr%C3%A9hension%2C%20de%20la%20tol%C3%A9rance%20et%20du%20respect%20dans%20les%20domaines%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20libert%C3%A9%20de%20religion%20ou%20de%20conviction
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derechos y Libertades
- Sociología de la ideología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre el fomento de la comprensión, la tolerancia y el respeto en cuestiones relativas a la libertad de religión o convicciones
1, fiche 7, Espagnol, Seminario%20sobre%20el%20fomento%20de%20la%20comprensi%C3%B3n%2C%20la%20tolerancia%20y%20el%20respeto%20en%20cuestiones%20relativas%20a%20la%20libertad%20de%20religi%C3%B3n%20o%20convicciones
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :