TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, fiche 1, Anglais, - bail

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, fiche 1, Anglais, - bail

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ...  4, fiche 1, Anglais, - bail

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, fiche 1, Anglais, - bail

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, fiche 1, Français, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, fiche 1, Espagnol, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who posts bail for another, especially as a business.  3, fiche 2, Anglais, - bail%20bondsman

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail bond: The document executed to secure the release of a person awaiting trial.  3, fiche 2, Anglais, - bail%20bondsman

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 3, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 3, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d'assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 3, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 3, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] when it comes to offenders who have violated bail or who have been denied bail because of their criminal record, credit for time served would be strictly limited to a one-to-one ratio without exception.  2, fiche 4, Anglais, - violate%20bail%20conditions

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parole violation: there are two types of parole violations: revocation and forfeiture. Revocation refers to a discretionary decision of the National Parole Board to withdraw parole privileges. Forfeiture refers to the automatic withdrawal of parole following conviction for an indictable offence.  2, fiche 5, Anglais, - bail%20violation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La violation des conditions de la libération conditionnelle peut entraîner deux types de mesures: la révocation et la déchéance. Il s'agit, dans le premier cas, d'une décision laissée à la discrétion de la Commission nationale des libérations conditionnelles de retirer ce privilège. La déchéance, par contre, est l'annulation automatique de la libération conditionnelle à la suite d'une condamnation pour un acte criminel.  2, fiche 5, Français, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph's release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.  3, fiche 6, Anglais, - release%20on%20bond

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.  4, fiche 6, Anglais, - release%20on%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.  5, fiche 6, Anglais, - release%20on%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.  2, fiche 6, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 6, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The act limits the Power to grant bail to certain higher court judges, thus limiting instances in which bail would be given.  2, fiche 7, Anglais, - grant%20bail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les juges ont également refusé de lui accorder une libération sous caution alors qu'il avait obtenu des garants.  3, fiche 7, Français, - accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le projet de loi réserve à certains juges des tribunaux supérieurs le pouvoir d'accorder la libération sous caution. Ces libérations seront donc moins nombreuses.  4, fiche 7, Français, - accorder%20une%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

libertad con fianza: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - libertad%20bajo%20fianza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Someone who commits a crime while on bail awaiting trial.  2, fiche 9, Anglais, - bait%20bandit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condamné qui commet une infraction pendant qu'il est en liberté provisoire sous caution.  2, fiche 9, Français, - condamn%C3%A9%20qui%20r%C3%A9cidive%20en%20libert%C3%A9%20provisoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is always necessary to ensure that any contact between an allegedly abusive parent and the child does not occur in violation of a bail order prohibiting contact.  2, fiche 11, Anglais, - bail%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Housing provided for those homeless offenders who are remanded in custody.  3, fiche 12, Anglais, - bail%20hostel

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first bail hostel was established with the financial backing of a private citizen and operated by the Salvation Army. The hostel would accept only first-time offenders. The rationale for operating such hostels was that it was felt that those who were remanded in custody because of their lack of a home were punished more than those who had such accommodation.  4, fiche 12, Anglais, - bail%20hostel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foyer de cautionnement» que l'on trouve dans certains écrits est une traduction littérale de «bail hostel».  2, fiche 12, Français, - foyer%20pour%20personnes%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol