TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIBERTE SURVEILLEE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision
1, fiche 1, Anglais, mandatory%20supervision
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Type of conditional release replaced by "statutory release" 3, fiche 1, Anglais, - mandatory%20supervision
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liberté surveillée
1, fiche 1, Français, libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régime de liberté surveillée 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régime de liberté sous condition remplacé par la «libération d'office». 3, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- libertad vigilada
1, fiche 1, Espagnol, libertad%20vigilada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- supervision without confinement
1, fiche 2, Anglais, supervision%20without%20confinement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement. 1, fiche 2, Anglais, - supervision%20without%20confinement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Offender subject to supervision. 1, fiche 2, Anglais, - supervision%20without%20confinement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liberté surveillée
1, fiche 2, Français, libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous surveillance soit en détention, soit en raison d'une ordonnance de probation, d'une libération conditionnelle ou d'une forme de liberté surveillée. 1, fiche 2, Français, - libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision
1, fiche 3, Anglais, mandatory%20supervision
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - mandatory%20supervision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liberté surveillée
1, fiche 3, Français, libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- one-chance mandatory release 1, fiche 4, Anglais, one%2Dchance%20mandatory%20release
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- one chance mandatory release
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en liberté surveillée à octroi unique
1, fiche 4, Français, mise%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e%20%C3%A0%20octroi%20unique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Penal Administration
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Parolee/Mandatory Supervision Assistance Loan Regulations 1, fiche 5, Anglais, Parolee%2FMandatory%20Supervision%20Assistance%20Loan%20Regulations
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Administration pénitentiaire
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur les prêts aux personnes en liberté conditionnelle ou surveillée
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20personnes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%20ou%20surveill%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Guide d'administration financière du SCC [Service correctionnel du Canada]. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20aux%20personnes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%20ou%20surveill%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- remission-based release
1, fiche 6, Anglais, remission%2Dbased%20release
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mise en liberté surveillée découlant d’une réduction de peine
1, fiche 6, Français, mise%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e%20d%C3%A9coulant%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9duction%20de%20peine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- release under mandatory supervision
1, fiche 7, Anglais, release%20under%20mandatory%20supervision
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- release subject to mandatory supervision 2, fiche 7, Anglais, release%20subject%20to%20mandatory%20supervision
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mandatory supervision: Type of conditional release replaced by "statutory release". 2, fiche 7, Anglais, - release%20under%20mandatory%20supervision
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mise en liberté surveillée
1, fiche 7, Français, mise%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
liberté surveillée; régime de liberté surveillée : Régime de liberté sous condition remplacé par la «libération d'office». 2, fiche 7, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- re-release on mandatory supervision
1, fiche 8, Anglais, re%2Drelease%20on%20mandatory%20supervision
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- deuxième liberté surveillée
1, fiche 8, Français, deuxi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- one-chance mandatory supervision
1, fiche 9, Anglais, one%2Dchance%20mandatory%20supervision
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- one-shot mandatory supervision 2, fiche 9, Anglais, one%2Dshot%20mandatory%20supervision
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A situation where the inmate is allowed only one chance at mandatory supervision. 3, fiche 9, Anglais, - one%2Dchance%20mandatory%20supervision
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "one-shot mandatory supervision" is taken from a Newsletter, winter 1987, of the John Howard Society of Ontario. 4, fiche 9, Anglais, - one%2Dchance%20mandatory%20supervision
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mise en liberté surveillée unique
1, fiche 9, Français, mise%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e%20unique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-05-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision program
1, fiche 10, Anglais, mandatory%20supervision%20program
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A program under which federal offenders could serve, under supervision in the community before warrant expiry, a period equivalent to the sentence credits earned through remission. 1, fiche 10, Anglais, - mandatory%20supervision%20program
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- programme de liberté surveillée
1, fiche 10, Français, programme%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Programme en vertu duquel les détenus sous responsabilité fédérale pouvaient purger, sous surveillance dans la collectivité, une période équivalente à la réduction méritée de peine. 1, fiche 10, Français, - programme%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-05-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- inmate subject to mandatory supervision
1, fiche 11, Anglais, inmate%20subject%20to%20mandatory%20supervision
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- détenu mis en liberté surveillée
1, fiche 11, Français, d%C3%A9tenu%20mis%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- détenu placé en liberté surveillée 1, fiche 11, Français, d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
- détenu en liberté surveillée 1, fiche 11, Français, d%C3%A9tenu%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision violation
1, fiche 12, Anglais, mandatory%20supervision%20violation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
mandatory supervision. Type of conditional release replaced by "statutory release". 2, fiche 12, Anglais, - mandatory%20supervision%20violation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- violation des conditions de la liberté surveillée
1, fiche 12, Français, violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
liberté surveillée; régime de liberté surveillée. Régime de liberté sou s condition remplacé par la «libération d'office». 2, fiche 12, Français, - violation%20des%20conditions%20de%20la%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision revocation
1, fiche 13, Anglais, mandatory%20supervision%20revocation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mandatory supervision. Type of conditional release replaced by "statutory release". 2, fiche 13, Anglais, - mandatory%20supervision%20revocation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- révocation de la liberté surveillée
1, fiche 13, Français, r%C3%A9vocation%20de%20la%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
liberté surveillée; régime de liberté surveillée. Régime de liberté sou s condition remplacé par la «libération d'office». 2, fiche 13, Français, - r%C3%A9vocation%20de%20la%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision report
1, fiche 14, Anglais, mandatory%20supervision%20report
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
mandatory supervision. Type of conditional release replaced by "statutory release". 2, fiche 14, Anglais, - mandatory%20supervision%20report
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- rapport préliminaire de liberté surveillée
1, fiche 14, Français, rapport%20pr%C3%A9liminaire%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
liberté surveillée; régime de liberté surveillée. Régime de liberté sou s condition remplacé par la «libération d'office». 2, fiche 14, Français, - rapport%20pr%C3%A9liminaire%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-05-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- mandatory supervision certificate
1, fiche 15, Anglais, mandatory%20supervision%20certificate
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
mandatory supervision. Type of conditional release replaced by "statutory release". 2, fiche 15, Anglais, - mandatory%20supervision%20certificate
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- certificat de liberté surveillée
1, fiche 15, Français, certificat%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
liberté surveillée; régime de liberté surveillée. Régime de liberté sou s condition remplacé par la «libération d'office». 2, fiche 15, Français, - certificat%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pricing Theory
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- monitored free pricing 1, fiche 16, Anglais, monitored%20free%20pricing
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Théorie des prix
Fiche 16, La vedette principale, Français
- prix en liberté surveillée
1, fiche 16, Français, prix%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Prix de vente librement fixé par le producteur dans les mêmes conditions que pour le prix en liberté contrôlée, mais avec cette différence que le producteur peut appliquer le prix envisagé dès qu'il a déposé son barème auprès de l'administration compétente, laquelle ne peut pas s'y opposer. 1, fiche 16, Français, - prix%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-02-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- regular mandatory supervision 1, fiche 17, Anglais, regular%20mandatory%20supervision
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- mise en liberté surveillée ordinaire
1, fiche 17, Français, mise%20en%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e%20ordinaire
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :