TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIBERTES AIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Conference Titles
- Law on Use of Air Space
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- African Conference on Freedoms of the Air
1, fiche 1, Anglais, African%20Conference%20on%20Freedoms%20of%20the%20Air
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mbabane, Swaziland; 19-23 November 1984. 2, fiche 1, Anglais, - African%20Conference%20on%20Freedoms%20of%20the%20Air
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Conference on Freedoms of the Air in Africa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droit aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Conférence africaine sur les libertés de l'air
1, fiche 1, Français, Conf%C3%A9rence%20africaine%20sur%20les%20libert%C3%A9s%20de%20l%27air
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Conférence sur les libertés de l'air en Afrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derecho aeronáutico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre las Libertades del Aire en África
1, fiche 1, Espagnol, Conferencia%20sobre%20las%20Libertades%20del%20Aire%20en%20%C3%81frica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Conferencia Africana sobre las Libertades del Aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law on Use of Air Space
- Commercial Aviation
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freedoms of the air
1, fiche 2, Anglais, freedoms%20of%20the%20air
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression often used in a broader sense as including freedom of air commerce - that is, as including not only freedom to fly, but also the freedom of aircraft of one nation to land in the territory of other nations and to take on and discharge traffic there. We thus speak of the Five Freedoms of the Air, which include traffic rights as defined by the Third, Fourth and Fifth Freedoms. 2, fiche 2, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The five freedoms of the air are: (1) The privilege to fly across (the) territory (of a State) without landing. (2) The privilege to land for non-traffic purposes. (3) The privilege to put down passengers, mail and cargo taken on in the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (4) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of the State whose nationality the aircraft possesses. (5) The privilege to take on passengers, mail and cargo destined for the territory of any other Contracting State and the privilege to put down passengers, mail and cargo coming from any such territory (International Air Transport Agreement, Chicago 1944). 3, fiche 2, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
freedoms of the air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - freedoms%20of%20the%20air
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- freedom of the air
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit aérien
- Aviation commerciale
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- libertés de l'air
1, fiche 2, Français, libert%C3%A9s%20de%20l%27air
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression employée au pluriel dans les Accords annexés à la Convention internationale de l'Aviation Civile du 7 décembre 1944, pour exprimer les droits d'usage de l'espace aérien que se concèdent réciproquement les États contractants. 2, fiche 2, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cinq libertés de l'air. a) Comme conséquence de ces principes et textes de base, les «droits de trafic» sont exclusivement du ressort des gouvernements. Ces droits de trafic se définissent en cinq libertés de l'air (les deux premières dites «techniques» et les trois autres «commerciales») : 1re liberté : droit de traverser le territoire sans atterrir (droit de survol); 2e liberté : droit d'atterrir pour des raisons non commerciales (escale technique); 3e liberté : droit de débarquer du trafic (passagers, marchandises ou poste) embarqué sur le territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 4e liberté : droit d'embarquer du trafic à destination du territoire de l'État dont l'aéronef possède la nationalité; 5e liberté : droit d'embarquer et débarquer du trafic à destination ou en provenance de tout autre État (c'est-à-dire entre États autres que celui de l'aéronef). 3, fiche 2, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
libertés de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - libert%C3%A9s%20de%20l%27air
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liberté de l’air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho aeronáutico
- Aviación comercial
- Carga aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- libertades del aire
1, fiche 2, Espagnol, libertades%20del%20aire
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
libertades del aire : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - libertades%20del%20aire
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Transport
- Law on Use of Air Space
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air 1, fiche 3, Anglais, Conference%20of%20the%20Governments%20of%20African%20countries%20and%20representatives%20of%20African%20airlines%20with%20a%20view%20to%20examining%20ways%20and%20means%20to%20implement%20the%20resolutions%20on%20freedoms%20of%20the%20air
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transport aérien
- Droit aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d’appliquer les résolutions sur les libertés de l'air
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20%C3%A0%20laquelle%20participeront%20les%20gouvernements%20des%20pays%20africains%20et%20des%20repr%C3%A9sentants%20de%20compagnies%20a%C3%A9riennes%20africaines%20pour%20examiner%20les%20moyens%20d%26rsquo%3Bappliquer%20les%20r%C3%A9solutions%20sur%20les%20libert%C3%A9s%20de%20l%27air
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte aéreo
- Derecho aeronáutico
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia de gobiernos de países africanos y de representantes de compañias de aviación africanas a fin de examinar los medios y arbitrios para aplicar las resoluciones sobre la libertad del aire
1, fiche 3, Espagnol, Conferencia%20de%20gobiernos%20de%20pa%C3%ADses%20africanos%20y%20de%20representantes%20de%20compa%C3%B1ias%20de%20aviaci%C3%B3n%20africanas%20a%20fin%20de%20examinar%20los%20medios%20y%20arbitrios%20para%20aplicar%20las%20resoluciones%20sobre%20la%20libertad%20del%20aire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- five freedoms of the air 1, fiche 4, Anglais, five%20freedoms%20of%20the%20air
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- les cinq libertés de l'air
1, fiche 4, Français, les%20cinq%20libert%C3%A9s%20de%20l%27air
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :