TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIBERTES CIVILES [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Rights and Freedoms
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Civil Liberties Association
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCLA 1, fiche 1, Anglais, CCLA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Canadian Civil Liberties Association (CCLA)] is a human rights organization committed to defending the rights, dignity, safety, and freedoms of all people in Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Droits et libertés
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association canadienne des libertés civiles
1, fiche 1, Français, Association%20canadienne%20des%20libert%C3%A9s%20civiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ACLC 1, fiche 1, Français, ACLC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[L'Association canadienne des libertés civiles (ACLC)] est une organisation de défense des droits de la personne engagée à défendre les droits, la dignité, la sécurité et les libertés de toutes les personnes au Canada. 1, fiche 1, Français, - Association%20canadienne%20des%20libert%C3%A9s%20civiles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Association canadienne des droits civils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Derechos y Libertades
- Derecho laboral
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Canadiense de Libertades Civiles
1, fiche 1, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Canadiense%20de%20Libertades%20Civiles
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- civil liberties
1, fiche 2, Anglais, civil%20liberties
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- civil liberty
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- libertés civiles
1, fiche 2, Français, libert%C3%A9s%20civiles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- libertés publiques 2, fiche 2, Français, libert%C3%A9s%20publiques
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- liberté civile
- liberté publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Protección de las personas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derechos individuales
1, fiche 2, Espagnol, derechos%20individuales
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- derecho individual
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Private Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Ukrainian Canadian Civil Liberties Association
1, fiche 3, Anglais, Ukrainian%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- UCCLA 2, fiche 3, Anglais, UCCLA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Toronto, Ontario. 2, fiche 3, Anglais, - Ukrainian%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Association of Ukrainian Canadian Civil Liberties Association
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Droit privé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Ukrainian Canadian Civil Liberties Association
1, fiche 3, Français, Ukrainian%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UCCLA 1, fiche 3, Français, UCCLA
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Association ukrainienne-canadienne des droits civils 2, fiche 3, Français, Association%20ukrainienne%2Dcanadienne%20des%20droits%20civils
non officiel, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Toronto (Ontario). 3, fiche 3, Français, - Ukrainian%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Association ukrainienne-canadienne des droits civils» est utilisée de façon officieuse à l'occasion par l'organisme. 4, fiche 3, Français, - Ukrainian%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Association des ukrainiens-canadiens pour les libertés civiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- civil libertarian
1, fiche 4, Anglais, civil%20libertarian
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Civil libertarians deplore the trend, noting ironically, that the EEC which has been unable to coordinate policy on agriculture, trade, currency and a dozen other issues, has succeeded handily in pooling computer data on private citizens. ("Newsweek") 2, fiche 4, Anglais, - civil%20libertarian
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défenseur des libertés civiles
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur%20des%20libert%C3%A9s%20civiles
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensor de los derechos civiles
1, fiche 4, Espagnol, defensor%20de%20los%20derechos%20civiles
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- defensora de los derechos civiles 1, fiche 4, Espagnol, defensora%20de%20los%20derechos%20civiles
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sábado 4 de abril: En esta fecha se conmemora el 30° aniversario del asesinato del Rev. Dr. Martin Luther King, el líder estadounidense defensor de los derechos civiles y ganador de un premio Nobel de la Paz. 1, fiche 4, Espagnol, - defensor%20de%20los%20derechos%20civiles
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Victoria Civil Liberties Association
1, fiche 5, Anglais, Victoria%20Civil%20Liberties%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VCLA 2, fiche 5, Anglais, VCLA
correct, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Victoria, British Columbia. 1, fiche 5, Anglais, - Victoria%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Civil Liberties Association of Victoria
- Victoria Association for Civil Liberties
- Association for Civil Liberties of Victoria
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Victoria Civil Liberties Association
1, fiche 5, Français, Victoria%20Civil%20Liberties%20Association
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Victoria (Colombie-Britannique). 1, fiche 5, Français, - Victoria%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Association pour les libertés civiles de Victoria
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Corporation of the Canadian Civil Liberties Association
1, fiche 6, Anglais, The%20Corporation%20of%20the%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Toronto, Ontario. 2, fiche 6, Anglais, - The%20Corporation%20of%20the%20Canadian%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La Corporation de l'Association canadienne des libertés civiles
1, fiche 6, Français, La%20Corporation%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20libert%C3%A9s%20civiles
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Toronto, Ontario. 2, fiche 6, Français, - La%20Corporation%20de%20l%27Association%20canadienne%20des%20libert%C3%A9s%20civiles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- South Okanagan Civil Liberties Society
1, fiche 7, Anglais, South%20Okanagan%20Civil%20Liberties%20Society
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Penticton, British Columbia. 1, fiche 7, Anglais, - South%20Okanagan%20Civil%20Liberties%20Society
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Civil Liberties Society of South Okanagan
- South Okanagan Society of Civil Liberties
- Society of Civil Liberties of South Okanagan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Droits et libertés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- South Okanagan Civil Liberties Society
1, fiche 7, Français, South%20Okanagan%20Civil%20Liberties%20Society
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Penticton (Colombie-Britannique). 1, fiche 7, Français, - South%20Okanagan%20Civil%20Liberties%20Society
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Société des libertés civiles d’Okanagan South
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Canadian-Muslim Civil Liberties Association
1, fiche 8, Anglais, Canadian%2DMuslim%20Civil%20Liberties%20Association
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CMCLA 2, fiche 8, Anglais, CMCLA
correct, Canada
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Association canadienne-musulmane des libertés civiles
1, fiche 8, Français, Association%20canadienne%2Dmusulmane%20des%20libert%C3%A9s%20civiles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Quesnel Human Rights and Civil Liberties Association
1, fiche 9, Anglais, Quesnel%20Human%20Rights%20and%20Civil%20Liberties%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Quesnel, British Columbia. 1, fiche 9, Anglais, - Quesnel%20Human%20Rights%20and%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Human Rights and Civil Liberties Association of Quesnel
- Quesnel Association of Human Rights and Civil Liberties
- Association of Human Rights and Civil Liberties of Quesnel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Droits et libertés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Quesnel Human Rights and Civil Liberties Association
1, fiche 9, Français, Quesnel%20Human%20Rights%20and%20Civil%20Liberties%20Association
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Quesnel (Colombie-Britannique). 1, fiche 9, Français, - Quesnel%20Human%20Rights%20and%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Association des droits de la personnes et des libertés civiles de Quesnel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-05-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Rights and Freedoms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Prince Edward Island Civil Liberties Association
1, fiche 10, Anglais, Prince%20Edward%20Island%20Civil%20Liberties%20Association
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Sherwood, Prince Edward Island. 1, fiche 10, Anglais, - Prince%20Edward%20Island%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Civil Liberties Association of Prince Edward Island
- Prince Edward Island Association of Civil Liberties
- Association of Civil Liberties of Prince Edward Island
- PEI Civil Liberties Association
- Civil Liberties Association of PEI
- PEI Association of Civil Liberties
- Association of Civil Liberties of PEI
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Droits et libertés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Prince Edward Island Civil Liberties Association
1, fiche 10, Français, Prince%20Edward%20Island%20Civil%20Liberties%20Association
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Sherwood (Île-du-Prince-Édouard). 1, fiche 10, Français, - Prince%20Edward%20Island%20Civil%20Liberties%20Association
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Association des droits civils de l’Île-du-Prince-Édouard
- Association des libertés civiles de l'Île-du-Prince-Édouard
- Association des droits civils de l’Î.-P.-É.
- Association des libertés civiles de l'Î.-P.-É.
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rights and Freedoms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
1, fiche 11, Anglais, The%20fundamentals%20of%20our%20fundamental%20freedoms%3A%20a%20primer%20on%20civil%20liberties%20and%20democracy
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droits et libertés
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie
1, fiche 11, Français, Principes%20de%20nos%20libert%C3%A9s%20fondamentales%20%3A%20introduction%20aux%20libert%C3%A9s%20civiles%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fondation canadienne pour l'éducation en matière de libertés civiles. Renseignement retrouvé dans GEAC 1, fiche 11, Français, - Principes%20de%20nos%20libert%C3%A9s%20fondamentales%20%3A%20introduction%20aux%20libert%C3%A9s%20civiles%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9mocratie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canadian Civil Liberties Education Trust
1, fiche 12, Anglais, Canadian%20Civil%20Liberties%20Education%20Trust
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Droits et libertés
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Fondation canadienne pour l'éducation en matière de libertés civiles
1, fiche 12, Français, Fondation%20canadienne%20pour%20l%27%C3%A9ducation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20libert%C3%A9s%20civiles
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Rights and Freedoms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canadian Rights and Liberties Federation
1, fiche 13, Anglais, Canadian%20Rights%20and%20Liberties%20Federation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations 1, fiche 13, Anglais, Canadian%20Federation%20of%20Civil%20Liberties%20and%20Human%20Rights%20Associations
ancienne désignation, correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Droits et libertés
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Fédération canadienne des droits et libertés
1, fiche 13, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20droits%20et%20libert%C3%A9s
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Fédération canadienne des associations de droits de l’homme 1, fiche 13, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20associations%20de%20droits%20de%20l%26rsquo%3Bhomme
ancienne désignation, correct
- Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme 2, fiche 13, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20associations%20des%20libert%C3%A9s%20civiles%20et%20des%20droits%20de%20l%27homme
ancienne désignation, correct
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :