TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Ontario Association of Fire Educators (OAFE) include providing modern and effective public education resources for the fire service and general public.  2, fiche 1, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Fire%20Educators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, fiche 2, Anglais, - Centre%20for%20Life

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 2, Français, - Centre%20for%20Life

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a global organization dedicated to preventing death and disability from trauma through education and emergency trauma care.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Trauma%20Life%20Support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent n'existe pour cette appellation. Il s'agit d'un organisme international voué à la traumatologie et à l'éducation en traumatologie, dont la mission est de prévenir les déficiences et les décès résultant de traumas.  2, fiche 3, Français, - International%20Trauma%20Life%20Support

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ITLS is accepted internationally as the standard training course for prehospital trauma care. It is used as a state-of-the-art continuing education course -- and as an essential curriculum in many paramedic, EMT [emergency medical technician] and first-responder training programs.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Trauma%20Life%20Support%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent n'existe pour cette appellation. Il s'agit d'un cours de traumatologie préhospitalière reconnu internationalement.  2, fiche 4, Français, - International%20Trauma%20Life%20Support%20course

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Caritas has the mission] to prevent addiction through education and awareness; to provide a therapeutic community in order to rehabilitate those suffering from dependencies; to also aid people with mental health issues, behavioural problems, and family issues.  3, fiche 5, Anglais, - Caritas%20School%20of%20Life

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission. [South Shore Wildlife Association is] an association of sport minded men, women and youth dedicated to promoting and preserving recreational hunting and fishing including conserving the lands and waters where these activities take place. [It achieves] these goals by working with [its] membership and other affiliated associations to enlighten and educate both [its] members and the public on issues pertaining to these interests.  2, fiche 6, Anglais, - South%20Shore%20Wildlife%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Port Morien Wildlife Association is] a non-profit organization who has been in existence since 1928 ... At the local level, [its] goals are to sustain a healthy environment and conserve the resources necessary for ... future generations to have the right to fish, trap and hunt in a responsible way by educating the next breed of hunters and fishers to the importance of a healthy ecosystem ...  2, fiche 7, Anglais, - Port%20Morien%20Wildlife%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Cape Breton Island Wildlife Association is] a volunteer community organization formed to promote sustainable hunting and fishing practices, while educating on the benefits of enjoying nature.  2, fiche 8, Anglais, - Cape%20Breton%20Island%20Wildlife%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

8 80 Cities improves the quality of life for people in cities by bringing citizens together to enhance mobility and public space so that together we can create more vibrant, healthy, and equitable communities.  2, fiche 9, Anglais, - 8%2080%20Cities

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Canadian Lifeboat Institution is saving lives at sea.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Lifeboat%20Institution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission: to work with the people of Vancouver Island to care for ill, injured and orphaned wildlife; to educate the public on issues affecting wildlife and the environment.  1, fiche 11, Anglais, - North%20Island%20Wildlife%20Recovery%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fountain of Love and Life (FLL) is a Catholic multi-media evangelization ministry.  1, fiche 12, Anglais, - Fountain%20of%20Love%20and%20Life

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1928 in the heart of Vancouver, LIFE Canada [developed] ministers and leaders primarily for Foursquare Churches in Canada. The College operated out of various church basements and facilities of their own in Vancouver, Surrey and Burnaby.  1, fiche 13, Anglais, - LIFE%20Bible%20College%20of%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 1997, the LIFE Bible College of Canada and the Pacific Bible College joined forces to become the Pacific Life Bible College.  2, fiche 13, Anglais, - LIFE%20Bible%20College%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1997, [the LIFE Bible College of Canada and the Pacific Bible College] joined forces [to become the Pacific Life Bible College]. Together [they] provide a strong central campus in Surrey with extension programs that reach around the world. [They] are an interdenominational college affiliated with a denominational network of ministry opportunities.  2, fiche 14, Anglais, - Pacific%20Life%20Bible%20College

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The mission of Pacific Life Bible College, as an institution of higher education, is to glorify God and fulfill His great commission by helping the church prepare men and women for spirit-empowered, servant leadership within their churches, families, communities and chosen careers.  2, fiche 14, Anglais, - Pacific%20Life%20Bible%20College

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Life Science Association of Manitoba (LSAM) is the voice and organizational nucleus of Manitoba's life science industry. Since 1990, it [has] come to represent over 110 local organizations that span across Manitoba's health, bioproduct, and food and agriculture sectors. As a non-profit, LSAM strives to grow Manitoba's vibrant life science industry. It collaborates with members, stakeholders, government officials, and other organizations to achieve excellence in this competitive industry. Through its training and development programs, LSAM drives Manitoba's life science community forward, providing members with valuable resources, information, and opportunities to grow.  3, fiche 15, Anglais, - Life%20Science%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Life's Vision is the provincial pro-life educational resource center in Manitoba. [It presents] a united voice to bring about greater respect for the dignity and worth [of] all human beings from conception to natural death.  1, fiche 16, Anglais, - Life%27s%20Vision%20Manitoba%20Inc%2E

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Life's Vision, previously League for Life in Manitoba Inc., began in the 1970s as the educational arm of the pro-life movement in Manitoba. ... Life's Vision is committed to raising public awareness on life-affirming options, and speaking out on behalf of those who cannot speak for themselves.  1, fiche 16, Anglais, - Life%27s%20Vision%20Manitoba%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts (YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide. ... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, fiche 17, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, fiche 17, Anglais, - Your%20Life%20Counts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 2005.  4, fiche 18, Anglais, - Catholic%20Association%20of%20Religious%20and%20Family%20Life%20Educators%20of%20Ontario

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Goals. 1. To establish a network of support for consultants, co-ordinators and principals in religious education and family life education. 2. To contribute to the development of curriculum in religious education and family life. 3. To hold an annual conference for leaders in religious education and family life education. 4. To develop education and training opportunities for leaders in religious education and family life education. 5. To fund the development and promotion of educational resources in religious education and family life education. 6. To inform [its] members of ongoing activities and concerns. 7. To maintain an electronic network of communications for religious education and family life educators including the maintenance of a website.  1, fiche 18, Anglais, - Catholic%20Association%20of%20Religious%20and%20Family%20Life%20Educators%20of%20Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It’s the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It’s a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.  1, fiche 19, Anglais, - Steps%20for%20Life%20%2D%20Walking%20for%20Victims%20of%20Workplace%20Tragedy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine (SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l’importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C’est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l’effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.  1, fiche 19, Français, - Steps%20for%20Life%2DMarcher%20pour%20les%20victimes%20de%20trag%C3%A9dies%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. The Canadian Association of Independent Life Brokerage Agencies (CAILBA) will include, as its members, a majority of the country's life and health insurance brokerage agencies. Its mandate will be to lobby provincial and federal legislative issues affecting the industry, and establish uniform standards within the industry for efficient information processing. It will also provide an effective forum for networking and relationship building among members, insurance companies and industry vendors.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Life%20Brokerage%20Agencies

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 21, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 21, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 21, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 21, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 21, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 21, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projet pilote mis en œuvre en Ontario.  1, fiche 22, Français, - Projet%20pilote%20Way%20of%20Life

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Subtitle: Implementing the Life Line Concept.  1, fiche 23, Anglais, - Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Long%20Term%20Offenders

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sous-titre : Mise en œuvre du concept Life Line.  1, fiche 23, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Rapport final daté de janvier 1998.  1, fiche 23, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20purgeant%20une%20peine%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

GAMA International Canada is the only association dedicated to providing networking opportunities and promoting the professional development needs of management in the financial services industry.  6, fiche 24, Anglais, - GAMA%20International%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

GAMA International’s mission is: offer world-class education and training resources to members; provide opportunities for members to build relationships]with peer professionals; recognize members for achieving standards of excellence in distribution management [and] promote growth through industry leadership opportunities.  6, fiche 24, Anglais, - GAMA%20International%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

GAMA International Canada's roots go back to 1974, when the Life Insurance Managers Association of Canada (LIMAC) was born. ... Most recently known as the Managers Association of Financial Advisors of Canada (MAFAC), the association was renamed GAMA International Canada in October 2002 ...  3, fiche 24, Anglais, - GAMA%20International%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ACCI began in Alberta, Canada as New Life League (NLL), a recognized Canadian charity established in 1986 that focused on providing resources and personnel for printing Christian literature for Asia. In 2002, leadership for NLL was transferred to a new board [that] voted to change the name from New Life League to Adventive Cross Cultural Initiatives ...  2, fiche 25, Anglais, - Adventive%20Cross%20Cultural%20Initiatives

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CTI Life Sciences has held an initial close for its 2nd venture capital fund, CTI Life Sciences Fund II (CTI II), with $134 million committed capital.  2, fiche 26, Anglais, - CTI%20Life%20Sciences%20Fund%20II

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship" (singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event (if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships," a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 27, Anglais, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women's Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women's event inside the "World Curling Championships.".  1, fiche 27, Anglais, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 27, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 27, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A questionnaire that assesses how an adolescent would cope with specific life events.  3, fiche 28, Anglais, - Adolescent%20Life%20Change%20Event%20Scale

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer comment un adolescent ferait face à des événements précis de la vie.  3, fiche 28, Français, - Adolescent%20Life%20Change%20Event%20Scale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.  3, fiche 28, Français, - Adolescent%20Life%20Change%20Event%20Scale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The time during which an adhesive, after mixing with catalyst solvent or other additives, remains usable.  3, fiche 29, Anglais, - working%20life

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

À une température considérée, temps s'écoulant entre le moment où l'on ajoute à une colle l'agent réticulant, et le moment où la colle ne peut plus être appliquée par suite de l'élévation de sa viscosité.  1, fiche 29, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une famille de colles bi-composant qui colle le PE (Polyéthylène) le PP (Polypropylène) et le PTFE [polytetrafluoroéthylène], directement sans préparation de surface. Pot life (temps de travail) : 10 minutes [...]  5, fiche 29, Français, - vie%20en%20pot

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

délai d'utilisation; durée d'emploi; temps d'utilisation; vie en pot : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 29, Français, - vie%20en%20pot

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual un adhesivo, después de mezclado con un catalizador, solvente u otros componentes, permanece adecuado para su uso.  1, fiche 29, Espagnol, - vida%20%C3%BAtil

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 30, Anglais, - Chinese%20Family%20Life%20Services%20of%20Metro%20Toronto

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 30, Français, - Chinese%20Family%20Life%20Services%20of%20Metro%20Toronto

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

by merger of the European Life Sciences Editors; European Association of Editors of Biological Periodicals; European Association of Earth Science Editors  2, fiche 31, Anglais, - European%20Association%20of%20Science%20Editors

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 31, Anglais, - European%20Association%20of%20Science%20Editors

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  5, fiche 31, Français, - Association%20europ%C3%A9enne%20de%20r%C3%A9dacteurs%20d%26rsquo%3Bouvrages%20scientifiques

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.  2, fiche 31, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Redactores%20de%20Revistas%20Cient%C3%ADficas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Maximum time during which a product supplied as separate components should be used after they have been mixed together. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 32, Anglais, - pot%2Dlife

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pot-life: term standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - pot%2Dlife

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Délai maximal dans lequel doit être utilisé un produit, livré en constituants séparés, après mélange de ceux-ci. [Définition normalisée par l'ISO et l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, fiche 32, Français, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé n'est généralement pas recommandé pour les peintures bi-composantes dont le pot life chute avec la température.  7, fiche 32, Français, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

délai maximal d'utilisation : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 32, Français, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

délai maximal d'utilisation après mélange; durée de vie après mélange : termes normalisés par l'AFNOR.  9, fiche 32, Français, - d%C3%A9lai%20maximal%20d%26rsquo%3Butilisation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Teachers' Superannuation Commission.  1, fiche 33, Anglais, - Group%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  3, fiche 33, Français, - Group%20Life%20Insurance%20Plan

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Régime d'assurance-vie collectif : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 33, Français, - Group%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formed by the merger of Institute of Life Insurance and American Life Insurance Association.  1, fiche 35, Anglais, - American%20Council%20of%20Life%20Insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

published by The Alternate Press. Information confirmed by the association.  2, fiche 36, Anglais, - Natural%20Life

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

publié par The Alternate Press. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Natural%20Life

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Also known as: Trees for Life Canada.  3, fiche 37, Anglais, - International%20Co%2Doperation%20of%20Children%20or%20Trees%20for%20Life%20Canada%20Inc%2E

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

International Co-operation of Children (I.C.O.C) for Trees for Life Canada Inc. is a non-profit, charitable organization dedicated to promoting environmental education to children. Our organization, founded in 1991, is designed to help children/students make a small, but meaningful, contribution to changing the pattern of deforestation. In many ways, the program reflects the concept of "thinking globally and acting locally". Trees for Life Canada provides teacher and student manuals and seed packages for students from Kindergarten to Grade Six  4, fiche 37, Anglais, - International%20Co%2Doperation%20of%20Children%20or%20Trees%20for%20Life%20Canada%20Inc%2E

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme. Leur nom reste inchangé même dans leur documentation française.  1, fiche 37, Français, - International%20Co%2Doperation%20of%20Children%20or%20Trees%20for%20Life%20Canada%20Inc%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The patented moving-coil rhombic winding is very efficient in converting electromagnetic input power into output torque. Long life is achieved with the Capacitor Long Life (CLL) commutation system which reduces arcing at the commutator.  1, fiche 38, Anglais, - Capacitor%20Long%20Life

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The central defining characteristics of the Life Concept is that it is based on equal partnership among Correctional Service of Canada, National Parole Board and the non-governmental proponents of Life Line Concept, this partnership being reflected in the role and components of the Life Line Concept requires building a large network of non-governmental organizations, nationally, regionally and locally.  1, fiche 39, Anglais, - Life%20Line%20National%20Resource%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La principale caractérisque qui définit le concept Life Line, c'est qu'il est fondé sur un partenariat égal entre le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et les défenseurs du concept Life Line non gouvernementaux. D'ailleurs, ce partenariat se traduit dans le rôle et la composition du Groupe national de ressources Life Line. Par conséquent, toute expansion de l'une des trois composantes du concept Life Line nécessitera la création d'un important réseau d'organisations non gouvernementales, aux échelons national, régional et local.  1, fiche 39, Français, - Groupe%20national%20de%20ressources%20de%20Life%20Line

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published by Ontario Ministry of Agriculture and Food.  1, fiche 40, Anglais, - Women%20in%20rural%20life%3A%20the%20changing%20scene

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.  1, fiche 40, Français, - Women%20in%20rural%20life%20%3A%20the%20changing%20scene

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certified General Accountants Association of Ontario  1, fiche 41, Anglais, - Life%20Membership%20Award

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certified General Accountants Association of Ontario  1, fiche 41, Français, - Life%20Membership%20Award

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A William Penn Association Life Paid Up at Age 65 Plan is an excellent way to maintain a lifetime of insurance protection for you and your loved ones while paying premiums only during your income-earning years. Premiums are payable to age 65, or until the death of the insured, if earlier.  1, fiche 42, Anglais, - Life%20Paid%2DUp%20at%20Age%2065%20Plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Hundreds of children and adults of all ages will participate in a day-long series of one mile races, with elite runners competing in a special invitational race to climax the event. The event marks the 50th anniversary of the historic breaking of the four minute barrier at Oxford University.  1, fiche 43, Anglais, - Cambridge%20Classic%20Mile%20Run%20for%20Life

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pendant toute la journée, des centaines d'enfants et d'adultes de tous âges participeront à une série de courses d'un mille, tandis que des coureurs d'élite participeront à une course spéciale sur invitation qui sera le clou de la journée. Cette journée marque le 50e anniversaire d'un exploit historique survenu à l'Université Oxford, la première course d'un mille en moins de quatre minutes.  1, fiche 43, Français, - Cambridge%20Classic%20Mile%20Run%20for%20Life

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Plan provides comprehensive life insurance coverage to employees of Executive Government, several Crown Corporations and various Agencies, Boards and Commissions as approved by the Lieutenant Governor in Council.  1, fiche 45, Anglais, - Public%20Employees%20Group%20Life%20Plan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 45, Français, - Public%20Employees%20Group%20Life%20Plan

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Member of the Canadian Therapeutic Riding Association. Organization which is established in Rigaud, Quebec.  2, fiche 46, Anglais, - Reins%20of%20Life

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Rigaud (Québec).  2, fiche 46, Français, - Reins%20of%20Life

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, fiche 47, Anglais, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Good for Life is a community-based healthy lifestyle project in Simcoe County made up of partners who support and organize activities that help local residents eat well, stay active, become smoke free and check stress.  1, fiche 48, Anglais, - Good%20for%20Life

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 48, Français, - Good%20for%20Life

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nova Scotia.  2, fiche 49, Anglais, - Bone%20Marrow%20for%20Life%20Endowment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Nouvelle-Écosse.  2, fiche 49, Français, - Bone%20Marrow%20for%20Life%20Endowment

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cornwall, Ontario.  2, fiche 50, Anglais, - The%20Canadian%20Life%20Extension%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cornwall, Ontario.  2, fiche 50, Français, - The%20Canadian%20Life%20Extension%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Department of Health, United Kingdom, 1999.  1, fiche 51, Anglais, - Improving%20the%20Working%20Life%20of%20the%20National%20Health%20Service

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Department of Health, Royaume-Uni, 1999.  1, fiche 51, Français, - Improving%20the%20Working%20Life%20of%20the%20National%20Health%20Service

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Author: Peter N. Drost.  1, fiche 52, Anglais, - The%20Ultimate%20Guide%20to%20University%20Life

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Author: T. Landry. Ottawa: Fisheries and Oceans, 2001. Series: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences; 2355.  1, fiche 53, Anglais, - Monitoring%20the%20Life%20Cycle%20of%20the%20Northern%20Quahaug%2C%20Mercenaria%20Mercenaria%2C%20in%20Prince%20Edward%20Island

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

By J.K. Leslie and C.A. Timmins. Burlington, Ontario: Department of Fisheries and Oceans, 2000.  1, fiche 54, Anglais, - Contribution%20to%20the%20Early%20Life%20History%20of%20Killifishes%20in%20Ontario

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les mentors spécialisés les aident à redéfinir leurs objectifs professionnels.  1, fiche 55, Français, - mentor%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 57, Anglais, - The%20Royal%20Life%20Saving%20Society%20Canada%20%2D%20New%20Brunswick%20Branch%20Inc%2E

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Lawsuit brought by a handicapped child who claims it would have been better off not being born.  1, fiche 58, Anglais, - wrongful%20life%20case

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

[...] réparation du préjudice qui lui cause sa vie préjudiciable.  2, fiche 58, Français, - action%20fond%C3%A9e%20sur%20une%20vie%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol