TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIGAMENT [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum rectouterinum
latin
A09.1.03.032
code de système de classement, voir observation
OBS

recto-uterine ligament; uterosacral ligament; utero-sacral ligament; rectouterine ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum rectouterinum
latin
A09.1.03.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Renforcement le plus postérieur, à direction sagittale, du fascia pelvien.

OBS

ligament recto-utérin; ligament utérosacré : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum rectouterinum
latin
A09.1.03.032
code de système de classement, voir observation
OBS

ligamento recto-uterino: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.032: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

OBS

round ligament of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.

OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligamento consistente en un potente cordón fibroso aplanado, situado en el interior de la articulación coxofemoral.

OBS

ligamento redondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum suspensorium ovarii
latin
A09.1.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The portion of the broad ligament lateral to and above the ovary [that] contains the ovarian vessels and nerves and passes upward over the iliac vessels.

OBS

suspensory ligament of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum suspensorium ovarii
latin
A09.1.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli péritonéal soulevé par les vaisseaux ovariques.

OBS

ligament suspenseur de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum suspensorium ovarii
latin
A09.1.01.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegue peritoneal que une la extremidad tubárica a la pared pélvica.

OBS

ligamento suspensorio del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum epididymidis superius
latin
A09.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

superior ligament of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum epididymidis superius
latin
A09.3.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Formation fibreuse unissant la tête de l'épididyme à l'extrémité supérieure du testicule.

OBS

ligament épididymaire supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum epididymidis superius
latin
A09.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

ligamento superior del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum pubocervicale
latin
A09.1.03.030
code de système de classement, voir observation
OBS

pubocervical ligament: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.030: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum pubocervicale
latin
A09.1.03.030
code de système de classement, voir observation
OBS

ligament pubo-cervical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.030 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum pubocervicale
latin
A09.1.03.030
code de système de classement, voir observation
OBS

ligamento pubocervical: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.030: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus ...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l'ovaire, nécessaire lors de l'ovulation.

OBS

ligament propre de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Part of a thickening of the visceral pelvic fascia beside the cervix and vagina, passing laterally to merge with the upper fascia of the pelvic diaphragm.

OBS

cardinal ligament; transverse cervical ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure épaissie sous-péritonéale du paramètre située de chaque côté du col utérin et du fornix vaginal qu'elle relie à la paroi pelvienne latérale.

OBS

ligament cardinal; ligament transverse du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Fascia subserosa que se extiende a través del suelo de la pelvis femenina como continuación del ligamento ancho.

OBS

ligamento cardinal, ligamento cervical transverso: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum fundiforme penis
latin
A04.5.02.023
code de système de classement, voir observation
DEF

A broad elastic band of fascial fibers that arises from the linea alba and from the fibrae intercrurales just above the symphysis pubis and then passes down to the penis, where it divides and passes around the penis and on into the scrotum.

OBS

fundiform ligament of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum fundiforme penis
latin
A04.5.02.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Faisceau de fibres des lames latérales du ligament suspenseur du pénis qui en contourne les faces latérales et inférieure et s'unit au-dessous de cette face inférieure au faisceau du côté opposé.

OBS

ligament fundiforme du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum suspensorium penis
latin
A04.5.02.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A strong fibrous band that comes from the external deep investing fascia and attaches the root of the penis to the linea alba, symphysis pubis, and arcuate pubic ligament.

OBS

suspensory ligament of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum suspensorium penis
latin
A04.5.02.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligament triangulaire médian reliant le pénis à la région abdomino-pubienne.

OBS

ligament suspenseur du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.5.02.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibrous partition extending through the glans penis from the lower surface of the tunica albuginea to the urethra.

OBS

septum of glans; septum of glans penis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
septum glandis penis
latin
septum glandis
latin
A09.4.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Tractus fibreux transversaux tendus entre les deux moitiés du gland sous la portion terminale naviculaire de l'urètre masculin et comblant ainsi la fente sous-urétrale.

OBS

septum du gland : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Fibrous tissue between, and largely embedding, the two proximal sesamoid bones.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-sesamoidean ligament

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Masse fibreuse entre les deux os sésamoïdes.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament inter-sésamoïdien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

relâchement vers le bas, du ligament péri-dentaire entre la gencive libre et la gencive attachée à l'os, avant le déchaussement.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le desmodonte [...] les exsudats inflammatoires entraînent une dégénérescence des fibres du ligament parodontal qui transmet les forces de la dent à l'os.

OBS

Ligament péridontal ou parodontal, n.m. syn. de Desmodonte.

OBS

Desmodonte (Péridontal Ligament), n.m. Ensemble des éléments situés dans l'espace péridontal entre la face périphérique du cément radiculaire et de la corticale interne de l'os alvéolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

An anteroposterior fold of peritoneum attached to the under surface of the diaphragm and sheath of the rectus muscle and along a line on the anterior and upper surfaces of the liver extending back from the notch on the anterior margin.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

ligament : Élément de tissu conjonctif qui relie ou maintient l'un près de l'autre deux organes.

OBS

Le ligament falciforme mentionné dans le Larousse médical est seulement illustré, sans aucune définition.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The superior, middle, and inferior glenohumeral ligaments ... and the coracohumeral ligament contribute to shoulder stability.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

There are four ligaments that help with the glenohumeral joint. These ligaments are the coracohumeral ligament (between the coracoid process and the humerus) and the three glenohumeral ligaments (between the glenoid and the humerus).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The superior, middle, and inferior glenohumeral ligaments ... and the coracohumeral ligament contribute to shoulder stability.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Acromioclavicular ligament: Attaches clavicle end to acromion of scapula; helps support integrity of pectoral girdle.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Coracoclavicular ligaments: Two ligaments that attach scapula to the clavicle; help support integrity of pectoral girdle.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Coracohumeral ligament: Attaches the base of the coracoid process of the scapula to the greater tubercle of the humerus; helps support weight of the upper limb.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thin membranous band extending over the back of the radiocarpal joint from the posterior margin of the distal end of the radius to the proximal row of carpal bones and blending with the dorsal intercarpal ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament fait de deux faisceaux dont le premier relie le bord marginal postérieur du radius à la face postérieure du pyramidal, de l'os crochu et du semi-lunaire, et le second s'étend de l'apophyse styloïde du radius à la face dorsale du scaphoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The connective tissue that attaches to both the cementum and the jawbone, anchoring the tooth in place yet providing some flexibility.

Terme(s)-clé(s)
  • alveolo-dental ligament

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Ensemble des ligaments et des tissus conjonctifs qui maintiennent la dent dans son alvéole osseux.

OBS

Certains auteurs définissent les termes «desmodonte» et «périodonte» différemment, ce qui n'en fait alors pas des synonymes de «ligament alvéolo-dentaire» et de «ligament parodontal».

OBS

périodonte : à ne pas confondre avec le terme «parodonte» qui comprend l'os alvéolaire, le cément et le ligament parodontal.

OBS

périodonte : le genre semble flotter un peu. On retrouve parfois ce terme au féminin.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament alvéolodentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encías, maxilares y periodonto
DEF

[Conjunto de] miles de fibras delgadas que sostienen al diente. Están unidas por un extremo al diente y por el otro al hueso alveolar.

CONT

Los dientes están formados por una parte externa denominada corona y una raíz que está inmersa en el maxilar. [...] Las raíces se mantienen en su posición mediante fibras elásticas que forman la membrana periodontal, la cual se extiende desde el cemento hasta una capa ósea engrosada denominada lámina dura, en el interior del maxilar.

CONT

En una boca sana los dientes están sostenidos por las encías, el hueso mandibular, la membrana periodontal que rodea las raíces de los dientes y el cemento que los une con el hueso. La encía está constituida por un tejido fibroso y compacto que cubre la región alveolar, Una de sus funciones es defender al ligamento periodontal de la agresión que implica la masticación de los alimentos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
zonula ciliaris
latin
DEF

The numerous fine tissue strands that stretch from the ciliary processes to the crystalline lens equator (360 degrees) and hold the lens in place.

Terme(s)-clé(s)
  • zonules
  • zonules of Zinn

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
zonula ciliaris
latin
DEF

Série de fibres passant par le corps ciliaire de la capsule du cristallin située sur ou près de l'équateur, maintenant le cristallin dans sa position et permettant au muscle ciliaire d'agir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
zonula ciliaris
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale mediale
latin
DEF

The fibrous band that attaches the medial ends of the tarsal plates to the maxilla at the medial orbital margin.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale mediale
latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif [...] qui réunit les extrémités internes des tarses et se fixe sur le maxillaire supérieur et sur la crête lacrymale postérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale mediale
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
ligamentum palpebrale laterale
latin
DEF

The band that attaches the tarsal plates to the orbital eminence of the zygomatic bone.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum palpebrale laterale
latin
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif fixant [...] les tarses au tubercule orbitaire sur l'os malaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
ligamentum palpebrale laterale
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ligamentum cruciatum posterius
latin
ligamentum cruciatum posterius genus
latin
DEF

A strong fibrous cord that extends from the posterior intercondylar area of the tibia to the anterior part of the lateral surface of the medial condyle of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cruciatum posterius
latin
ligamentum cruciatum posterius genus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

The ligament that entends from the anterior intercondylar area of the tibia to the posterior part of the medial surface of the lateral condyle of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cruciatum anterius
latin
DEF

Ligament court et épais étendu horizontalement de la surface préspinale de la face supérieure du tibia à la face axiale du condyle externe du fémur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A ligament posteromedial to the knee joint, extending from the medial epicondyle of the femur to the medial condyle of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament reliant la face sous-cutanée du condyle fémoral interne à la face interne de l'extrémité supérieure du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The free and upturned, hammocklike, lower edge of the aponeurosis of the external oblique muscle extending from the anterior superior iliac spine to the public tubercle and pecten pubis, curved convex downward and attached to the fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament qui relie l'épine iliaque antéro-supérieure à l'épine du pubis.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A strong fibrous horizontal band passing from the posteromedial face of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Faisceau postérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied, s'insérant, en dehors, sur la maléole externe et, en dedans, sur l'astragale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

one or more fibrous bands that pass from the anterior surface of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Faisceau antérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A ligament of the kneecap.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament tendu entre la pointe de la rotule et la tubérosité antérieure du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The outer layer of the articular capsule of a synovial joint composed of white fibrous tissue and some elastic fibers.

Terme(s)-clé(s)
  • articular capsule
  • fibrous capsule
  • fibrous membrane

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Manchon fibreux maintenant en contact les surfaces articulaires d'une diarthrose et s'insérant à proximité des cartilages articulaires des deux pièces osseuses en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

any of a series of bands of yellow elastic tissue attached to and extending between the ventral portions of the laminae of two adjacent vertebrae ...

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament jaunâtre reliant le bord inférieur d'une lame vertébrale au bord supérieur de la lame de la vertèbre sous jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A thick membranous band in front of the radiocarpal joint, blending with the anterior intercarpal ligaments.

OBS

radiocarpal: Pertaining to the radius and carpus.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament antérieur du poignet, s'étendant du rebord antérieur de la surface articulaire du radius au semi-lunaire et au pyramidal pour les fibres supérieures, et au grand os pour les fibres inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The triangular ligament extending from the medial epicondyle of the humerus to the medial side of the coronoid process and olecranon of the ulna.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Éventail fibreux constitué de trois faisceaux qui s'insèrent sur l'épitrochlée et dont l'un va se fixer sur l'apophyse coronoïde, l'autre sur le tubercule coronoïdien, et le troisième, sur le bord interne de l'olécrâne.

OBS

Selon certains auteurs, «ligament latéral interne du coude» appartient à l'ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cordlike ligament that passes from the lateral epicondyle of the femur to the head of the fibula.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Ligament cylindrique qui naît d'un tubercule du condyle externe du fémur, surcroise le tendon d'origine du muscle poplité et rejoint la tête du péroné.

OBS

ligament latéral externe : Ce terme appartient à l'ancienne nomenclature, selon la source d.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

a band of fibers bridging the intertubercular groove muscle in the groove of the humerus and holding the tendon of the biceps muscle in the groove.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Ligament inséré sur les lèvres de la gouttière bicipitale et la transformant en une coulisse ostéro-fibreuse pour le tendon du biceps brachial.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A single mid-line fibrous band attached to the dorsal surfaces of the bodies of the vertebrae, extending from the occipital bone to the coccyx.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

Bande fibreuse recouvrant les faces postérieures des corps vertébraux et des disques intervertébraux, étendue de l'occipital au coccyx.

OBS

Ancienne nomenclature : ligament vertébral commun postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The folds of peritoneum attached to lateral borders of the uterus from insertion of the fallopian tube above to the pelvic wall.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Large cloison péritonéale transversale allant des bords latéraux de l'utérus aux parois latérales de l'excavation pelvienne.

OBS

ligamentum latum (uteri) : Termes taxinomiques (Parisiensia Nomina Anatomica).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz (named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

L'angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz).

CONT

Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées).

CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l’intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l’amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l’intestin grêle et palper l’intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament suspenseur de l'angle duodénojéjunal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A band of tough tissue connecting bones or holding organs in place.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ensemble de fibres conjonctives serrées et résistantes orientées dans le même sens, qui relient les os au niveau des articulations, ou maintiennent des organes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Ligaments of the upper body include: Nuchal and supraspinous ligaments: the nuchal ligament attaches to the dorsal surface of the cervical vertebrae. Its dorsal section extends from the occipital protuberance of the skull (the poll) to the withers, then narrows to become the supraspinous ligament. It also connects the 2-7th cervical vertebrae to the 1-3rd thoracic vertebrae. Its main purpose is to support the head and allow it to be moved upward or downward.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee - the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Horse Husbandry
DEF

A thick echogenic band that inserts on the scrutum medium at the distal end of the middle phalanx.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Formé par l'union du ligament radio-carpien palmaire (Ligament radiocarpeum palmare NAV), du ligament ulno-carpien palmaire (Ligament ulnocarpeum palmare NAV) et du ligament rayonné du carpe (Ligament carpi radiatum NAV).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale
OBS

Bande ligamenteuse située contre la face postérieure des os du tarse, de la pointe du jarret jusqu'à la partie supérieure des métatarses.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Strands of connective tissue which hold the contents of the breast to the envelope wall and upper chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'étude a démontré que les seins décrivent un mouvement tridimensionnel en forme de huit, allant de haut en bas et d'un côté à l'autre. Un tel mouvement non contrôlé sur une poitrine de grosseur moyenne (36C) pesant environ 300 grammes inflige une tension importante sur la structure fragile soutenant les seins, soit la peau et les tissus conjonctifs appelés ligaments de Cooper. [...] Le mouvement des seins occasionne des effets temporaires comme la douleur et l'inconfort, mais aussi l'étirement du ligament de Cooper, qui, à la longue, mène à un affaissement irréversible de la poitrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
CONT

La grasa y el tejido conectivo, junto con los ligamentos de Cooper (que unen la glándula a la piel) constituyen un verdadero ligamento que dan forma y sostienen a la mama, permitiendo el deslizamiento normal del seno sobre los planos musculares subyacentes.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Today, the horse has only one digit; its hoof.

PHR

Proximal / distal digital anular ligament.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Chez le cheval, seul le doigt III est développé, le doigt inclut les trois phalanges, et correspond ainsi au paturon, à la couronne et au sabot.

PHR

Proximal / distal ligament annulaire digital.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A short, thick, strong fibromuscular cord extending from the pulmonary artery to the arch of the aorta; it is the remains of the ductus arteriosus; the shrivelled fibrous remnant of the ductus arteriosus of the foetus.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Il y a un espace compris entre le bord inférieur de la crosse [de l'aorte] et le bord supérieur des artères pulmonaires. Le ligament artériel divise en deux cet espace : un espace postéro-gauche et un espace antéro-droit.

OBS

Ancienne nomenclature : ligament artériel de Botal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

Small collections of accessory adrenal tissue in the broad ligament of the uterus or in the testes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Proprioceptive function of the knee was quantified and compared in 3 groups of patients: ACL deficient, hamstring/LAD ACL reconstruction, and bone patellar bone-tendon ACL reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

The ACL (Anterior Cruciate Ligament) is a ligament in the center of your knee that becomes damaged when twisted too far, such as in a skiing injury. ACL Reconstruction is performed using a combination of open surgery and arthroscopic surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Fibers of the deep surface of the fibrous capsule of the knee joint that are attached to the peripheral margins of the medial and lateral menisci and to the corresponding margins of the condyles of the tibia, to which each meniscus is firmly held by each ligament.

OBS

Lies on the anterior aspect of the knee and attaches the anterior horn of the medial meniscus to the tibial plateau.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

La troisième couche la plus profonde est constituée par la capsule postéro-externe. Celle-ci présente une attache intime à la corne postérieure du ménisque externe appelé ligament coronaire. Ce ligament coronaire présente un hiatus dans lequel passe le tendon du poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The ligament that connects the lateral epicondyle of the humerus with the annular ligament of the radius.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les calcifications tendineuses. Le plus souvent survenant chez les sportifs et témoins d'un surmenage,les plus fréquentes se voient au niveau des tendons achilléen et rotulien, au niveau de l'insertion fémorale du ligament latéral interne du genou (Pellegrini-Stieda) et du ligament latéral externe du coude (Tennis-Elbow).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

One of a number of ligaments on either side of ... a joint having a hingelike movement.

OBS

ligamentum collaterale: Taxonomic term (Nomenclatura Anatomica)

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Désigne les ligaments latéraux interne et externe du genou et d'autres articulations uniaxes.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pertaining to or extending between the cricoid and the arytenoid cartilages.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Qui se rapporte au cartilages cricoïde et aryténoïde.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament crico-arythénoïdien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Bandelette de tissu fibroconjonctif fixant les extrémités des tarses des paupières inférieure et supérieure au rebord de l'orbite.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thickening of the inferior part of the bulbar sheath which supports the eye within the orbit; it extends between the lateral and medial orbital margins and includes the medial and lateral check ligaments.

Terme(s)-clé(s)
  • ligament of Lockwood
  • Lockwood's suspensory ligament
  • Lockwood ligament

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Partie inférieure de la capsule de Tenon, ce ligament est formé par l'épaississement des gaines du muscle petit oblique et du muscle droit inférieur d'où partent des expansions formant une structure en hamac dans laquelle repose le globe oculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Gartsman ... , as part of a larger series, reported on 25 patients with full thickness rotator cuff tears treated with arthroscopic acromioplasty, resection of the coracoacromial ligament and subacromial bursa, removal of osteophytes, and a minimal debridement of the rotator cuff defect.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

[...] le tendon du sus-épineux se trouve souvent coincé entre la tête humérale et le ligament coraco-acromial lors de l'abduction ou de l'élévation du bras («Impingement syndrom» de Neer).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In 1913 French neurologists Marie and Foix described a patient with thenar atrophy secondary to interstitial neuritis at the level of the transverse carpal ligament (TCL) causing strangulation of the nerve beneath the ligament and a neuroma above it.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A heavy fibrous band continuous with the distal part of the antebrachial fascia, completing the carpal canal through which pass the tendons of the flexor muscles of the hand and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

53 inferior gleno humeral ligaments were fixed to the glenoid rim and in 2 cases we performed a subscapularis tendon tenodesis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

58 agrafes ont été implantées. Il s'agissait de réinsertions des ligaments gléno-huméraux inférieurs et du ligament gléno-huméral moyen quand celui-ci était identifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

19 patients with unilateral total knee arthroplasty (TKA) were included [5 bicruciate sparing prosthesis (B1), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with flat tibial polyethylene (PP), 5 posterior cruciate sparing prosthesis with congruent tibial polyethylene (PC), 4 postero stabilised (PS)].

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les amplitudes de rotation [...] ont été mesurées au moyen d'un goniomètre électromagnétique [...] sur les genoux de 19 patients porteurs d'une prothèse totale unilatérale [5 conservant les 2 ligaments croisés (BI), 10 conservant le ligament croisé postérieur dont 5 avec plateau tibial plat (PP) et 5 légèrement contraintes (PC), 4 postéro-stabilisées (PS)].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Musculoskeletal System
CONT

Anyway the influence of design on kinematics should be considered as relative since we recorded axial rotation for all four cruciate substituting prostheses although they had high femoro-tibial congruency.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les résultats cliniques à long terme des arthroplasties totales du genou (PTG) sont habituellement excellents, qu'il s'agisse d'arthroplasties semi-contraintes (...) ou non contraintes (...) Andriacchi et Galante (..), Dorr et coll. (...) ont observé in vivo, avec des prothèses sacrifiant le ligament croisé postérieur (LCP), la réduction de l'amplitude de flexion au cours de la montée des escaliers (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An occasional ligament apparently replacing the short lateral ligament when the fabella is present;

CONT

The principle (sic!) anatomical structures of the PLC [posterolateral corner] include the lateral collateral ligament, the popliteus tendon, the arcuate ligament, the fabello fibular ligament, the posterolateral condylar capsule, and the posterior horn of the lateral meniscus.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le PAPE [point d'angle postéro-externe] comprend le muscle poplité et son tendon, la coque condylienne externe, le ligament poplité arqué, le ligament fabello péronier et la corne postérieure du ménisque externe.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Antero-external acromioplasty was realized by endoscopy using motorized drill bits, with sectioning or resecting the acromio-coracoid ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'acromioplastie antéro-externe était réalisée sous arthroscopie au moyen de fraises motorisées avec section ou résection du ligament acromio-coracoïdien.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

In normal wrists, the carpal tunnel is just big enough to accommodate the finger tendons and the median nerve. When the synovial sheaths swell, the median nerve can be squeezed against the wrist bones of the carpal ligament.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A portion of the capsule of the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The cranial prolongation of the anterior layer of the posterior longitudinal ligament of the vertebral column.

OBS

membrana tectoria: Taxonomic term (Nomina Anatomica).

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

large bande fibreuse (lig. médian et latéraux) s'insérant sur la face interne des condyles et le pourtour antérieur du trou occipital et à la face postérieure du corps de l'axis.

OBS

membrana tectoria : nom taxonomique (Parisiensia Nomina Anatomica).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The radiocapitate ligament transmits dorsiflexion forces to the scaphoid but limits movement of the mobile column so that complete perilunate dislocation is rare.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Le ligament radio-grand os est le seul lien direct entre le radius et la deuxième rangée du carpe. Il sert de support au col du scaphoïde qui s'étend et se fléchit sur lui.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
OBS

Vague term which designates any one of a number of ligaments of the hand and wrist, depending on the context: volar (palmar) radiocarpal ligament, volar ligaments of bases of metacarpal bones, volar (palmar) intercarpal ligaments, etc.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
OBS

Terme imprécis utilisé pour désigner les ligaments palmaires des articulations métacarpo-phalangiennes, l'aponévrose palmaire moyenne, les ligaments palmaires carpiens, etc., selon le cas.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Dark brown band of tough elastic tissue connecting the valves along the hinge line ...

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Partie cornée au dessus de la charnière et unissant les deux valves d'un Lamellibranche.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
OBS

(lex. T. de la P.) BT-22

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The primary ligament is] Part of [a bivalve] ligament representing [the] original condition of [the] structure, consisting of [the] periostracum and [the] lamellar and fibrous layers, but excluding [the] secondary additions, notably [the] fusion layer.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La portion antérieure du ligament [d'un Lamellibranche] est le "ligament primitif" des auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Deux muscles ovalaires, disposés latéralement près de la base du manteau [d'un Nautile] et renforcés: dorsalement par un et ventralement par deux ligaments aponévrotiques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :