TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIGATURE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
CONT

Throughout history, woodwind instruments have been designed with various types and combinations of reeds connected to an instrument in different ways. Single reed instruments such as the clarinet and the saxophone have an oblong rectangular reed that is flat and tapered to become very thin at its top ... The reed is attached to a mouthpiece ... by a band called a ligature ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] la ligature est un dispositif sur les instruments à anche simple qui permet le maintien de l'anche sur le bec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ligating needle: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguille à ligature : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ligature: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ligature : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

Extra length of concrete, which is poured to lengthen a fashioned pile in advance when its length proves insufficient.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fabrication du béton
Terme(s)-clé(s)
  • joint d’armatures

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

trans-oesophageal ligation of oesophageal varices: Digestive System, Preambles and Schedule of Benefits (Medical Specialists), Québec.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

ligature trans-œsophagienne de varices : Système digestif, cahier des prestations (médecins spécialistes), Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.

OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.

PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d'un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d'arrêt.

OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d'organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d'une plaie ou le rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

... a surgical procedure in which a woman's fallopian tubes are blocked, tied, or cut.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

Cette intervention consiste à ligaturer les deux trompes de Fallope, interdisant ainsi la progression de l'ovule dans l'utérus, donc sa rencontre avec les spermatozoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology
  • Biochemistry
CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.

CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
  • Bioquímica
DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.

OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5' y el otro por el 3'. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The joining together of nucleic acids using [DNA or RNA] ligase.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Formation d'une liaison phosphodiester entre deux polynucléotides. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

ligature : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender steel needle having an eye in its curved end, used for passing a ligature underneath an artery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Aiguille servant à passer une ligature sous une artère.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Food Safety
DEF

Enclosing the rectum to prevent leakage of ingesta and feces ...

CONT

Bunging – reduce faecal contamination by placing a bag over the rectum and securing it in place with an elastic band. Specialist bunging equipment is available for pigs which cuts round the orifice and pushes rectal content back up the rectum and so prevents spillage. For sheep rectal contents can be milked, or milked and tied, or milked and clipped as well as bunged.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salubrité alimentaire
CONT

[...] la ligature du rectum, c'est la mise en sac de l'anus et la fermeture du sac autour de l'anus. [...] la ligature du rectum doit être réalisée le plus tôt possible sur la chaîne d'abattage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

One applied at the beginning of an operation but removed before its close.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Reduces recurrence of symptoms as shown by insoluble fiber/rubber band ligation study. (...) Therapy of symptoms after rubber band ligation of third degree hemorrhoid.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Ligatures élastiques. Introduite par Blaisdell en 1958 et modifiée par Barron en 1963, cette technique consiste à réaliser par une nécrose ischémique du paquet hémorroïdaire par mise en place d'un élastique à sa base.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

Two or more letters joined together and forming one character or type; ...

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Caractère représentant plusieurs lettres en un seul signe graphique.

OBS

Voici quelques exemples : «&» pour «et», «œ» pour «oe», «Œ» pour «OE» comme dans les mots «œil» et «nœud», («oeil» et «noeud»), «Æ» pour «AE», «æ» pour «ae», comme dans le mot «ægosome» («aegosome», aussi «égosome»).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Rotation Wedges. For easy, single tooth rotation, [the] wedge acts as a fulcrum between the bracket and the arch wire.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Cale de rotation. Se place sur 2 têtes d'un bracket double plat. La pression de l'arc sur la partie épaisse permet la correction de rotations.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Orthodontic brackets often have small arms or wings known as tiewings that are adjacent to the archwire slot. A groove extends behind each tiewing for receiving a ligature. In use, the practitioner extends the ligature behind one or more of the tiewings and also over the archwire in order to retain the archwire in the archwire slot ... In general, two types of orthodontic ligatures are in common use. One type ... resembles a tiny elastomeric O-ring ... Another type of orthodontic ligature in common use is made of a segment of small-diameter metallic wire ...

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil [métallique] de petit diamètre, rondelle de caoutchouc ou de polymère, servant à attacher l'arc orthodontique dans l'ouverture du boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A metal ligature with a shaped hook end that can be bent up or down to accommodate intraoral elastics and other intraoral auxiliaries.

OBS

There are long Kobayashi ligatures, and short pre-twisted ones.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Ligatures [de] Kobayashi branches longues. Ces ligatures prêtes à l'emploi se posent de la même manière que les ligatures métalliques traditionnelles. Les fils sont soudés par point pour former le crochet à l'extrémité. Ce crochet peut ensuite être recourbé vers le haut ou vers le bas.

OBS

Il est préférable d'utiliser le terme «ligature de Kobayashi», car ces ligatures ont été nommées d'après l'orthodontiste qui les a introduites, ce qui est indiqué par la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A small colored or clear plastic piece, shaped like a doughnut, which is used to hold the arch wires in the brackets on [the] teeth.

OBS

elastomeric ligature: term often used in orthodontic journals and scientific papers.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Les ligatures élastomériques (ou ligatures élastiques) sont classiquement transparentes ou bien grises mais peuvent être de n'importe quelle autre couleur souhaitée. Elles viennent fixer et maintenir l'arc dans la gorge de chaque boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

Recombination types and roles: Homologous and non-homologous recombination (site-specific recombination, genetic transposition, non-homologous end-joining (NHEJ) and others).

Terme(s)-clé(s)
  • non-homologous end joining
  • non homologous end-joining
  • non-homologous endjoining
  • nonhomologous endjoining

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Les cassures double brin (CDB) de l'ADN sont des lésions hautement toxiques induites par les radiations ionisantes ou qui peuvent être générées au cours de processus physiologiques tels que la méiose ou la recombinaison V(D)J. Deux processus généraux peuvent réparer les CDB: la recombinaison homologue (RH) ou la ligature d'extrémités non homologues (NHEJ: non-homologous end-joining).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In metal or linecast type, two or three characters joined in one body, or matrix, such as ff, ffi, Wa, Ya, etc.

OBS

Not to be confused with characters used in logotypes cast on a single body.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Deux ou plusieurs lettres liées ensemble et fondues d'un seul bloc, p. ex., ff, ffi, Wa, Ya.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En tipografía, son dos o más caracteres diseñados y forjados como una unidad por razones estéticas.

CONT

Hay cinco combinaciones de letras que comienzan con f (fi, ff, fl, ffi, ffl) y dos diptongos (ae y oe) que por lo general se imprimen como ligaduras.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any substance, such as catgut, cotton, silk, or wire, used to tie a vessel or strangulate a part.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Le lien lui-même servant à ligaturer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which a suture is placed around a tissue, usually a vessel, in order to tie off or obliterate the lumen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Opération chirurgicale consistant à occlure un vaisseau sanguin lymphatique, ou encore un canal, à l'aide d'un fil noué.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A tiny wire that ties the archwire into the bracket.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Ligature métallique dans les parodontopathies.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Armement et gréement
OBS

ligature : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In hot-metal composition, the securing of type after making it up into pages by tying each page with a page-cord. (This remains in position until the page is surrounded with furniture in the chase).

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Action d'attacher avec de la ficelle des pages de manière composée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Process of wrapping wire around the trunk or branches to bend the wood and have it stay there after it grows.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Méthode consistant à entourer un tronc ou une branche à l'aide d'un fil métallique (en principe en cuivre) pour donner au tronc ou à la branche une forme déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Steel wire of round, square or rectangular shape, used in stitching.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Le brochage au fil métallique, ou agrafage, ou piqûre, maintient feuilles et cahiers par un fil d'acier rivé; c'est le mode de brochage des périodiques, des catalogues et de la plupart des imprimés autres que les travaux d'édition.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

16- or 14-gauge black annealed wire in small coils used by bar setters.

OBS

bar: Steel bar, usually deformed, used to reinforce concrete construction; sometimes called rod.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

ligature : (...) barre ou fil de fer maintenant les armatures de béton armé avant enrobage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A plastic bag closure made out of a thin wire available with all-plastic, laminated plastic/paper, or all-paper covers over the wire core.

OBS

The wire tie has a left- or right-hand twist, depending on the production equipment.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Attache faite principalement d'un mince fil métallique qui sert à fermer la gueule d'un sac par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

Tie made of metal or other material used to keep stakes in position and the load aligned.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Lien métallique ou autre servant à garder les ranchers dans leur position et à maintenir l'alignement du chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A short connecting piece (as a piece of pipe between a cock and a supply pipe).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A surgical procedure in which one or more sutures are passed around the saphenous vein, usually at the saphenofemoral junction, as a treatment for venous incompetence of the leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Ligature et section de la veine saphène externe au niveau de la jonction saphénopoplitée. (Appareil cardio-vasculaire) (Cahier des prestations - médecins spécialistes - Québec)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Radical multiple ligation of incompetent communicating veins of lower leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Extra-fascial ligation or Cockette procedure.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The operative management of chronic venous stasis by the subcutaneous ligation of incompetent perforating veins draining into the posterior arch vein in the lower leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Proposée par Dodd et Cockett, elle repose sur la ligature sus-aponévrotique des perforantes laissant intacte l'aponévrose d'enveloppe des différents groupes musculaires de la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

ligator: A surgical instrument used to facilitate the ligation of deep, small, and otherwise inaccessible structures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

(pl.)

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

OD

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
DEF

emprise de chemin de fer.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
DEF

fils de fer de clôtures; T-161-10, Plan no RIE-2.1; août 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Procédé consistant à fermer la gueule d'un sac à l'aide d'un lien que l'on fixe par torsion.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

def. civile

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

défense civile

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
Terme(s)-clé(s)
  • ligaclip

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

1 1/2" and 2" rough brass closet spud with locknut.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Ligature de cuvette en laiton brut avec contre-écrou de 1 1/2" et 2" (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

[Fig.] square lashing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Cet équivalent et son synonyme "épissure plate" nous ont été proposés par le centre national des Scouts du Canada situé à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

lashing diagonal: ligature diagonale; lashing figure of eight: ligature en forme de huit; lashing round: ligature en rond; lashing (câble): saisine

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :