TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LIGATURE KOBAYASHI [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Orthodontics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Kobayashi tie
1, fiche 1, Anglais, Kobayashi%20tie
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kobayashi hook 2, fiche 1, Anglais, Kobayashi%20hook
correct
- Kobayashi ligature tie hook 3, fiche 1, Anglais, Kobayashi%20ligature%20tie%20hook
correct
- Kobayashi ligature 4, fiche 1, Anglais, Kobayashi%20ligature
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A metal ligature with a shaped hook end that can be bent up or down to accommodate intraoral elastics and other intraoral auxiliaries. 5, fiche 1, Anglais, - Kobayashi%20tie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are long Kobayashi ligatures, and short pre-twisted ones. 5, fiche 1, Anglais, - Kobayashi%20tie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Orthodontie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligature de Kobayashi
1, fiche 1, Français, ligature%20de%20Kobayashi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligature Kobayashi 2, fiche 1, Français, ligature%20Kobayashi
voir observation, nom féminin
- crochet Kobayashi 3, fiche 1, Français, crochet%20Kobayashi
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ligatures [de] Kobayashi branches longues. Ces ligatures prêtes à l'emploi se posent de la même manière que les ligatures métalliques traditionnelles. Les fils sont soudés par point pour former le crochet à l'extrémité. Ce crochet peut ensuite être recourbé vers le haut ou vers le bas. 4, fiche 1, Français, - ligature%20de%20Kobayashi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est préférable d'utiliser le terme «ligature de Kobayashi», car ces ligatures ont été nommées d'après l'orthodontiste qui les a introduites, ce qui est indiqué par la préposition «de». 5, fiche 1, Français, - ligature%20de%20Kobayashi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :