TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancestry and progeny; family, ascending or descending.  2, fiche 1, Anglais, - lineage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lignage; lignée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - lignage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drive alignment bolt: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - drive%20alignment%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boulon de lignage : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - boulon%20de%20lignage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

linage concept: term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - linage%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

utiliser ligne lorsque c'est possible.  1, fiche 3, Français, - concept%20de%20lignage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, fiche 4, Anglais, - alignment%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 4, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d'opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d'eau trop faible s'est déclenchée. Durant les opérations, une succession d'erreurs a conduit à la modification du lignage (c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

map lineage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 5, Anglais, - map%20lineage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Full map lineage.  2, fiche 5, Anglais, - map%20lineage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lignage des cartes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - lignage%20des%20cartes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A consanguineal kin group resulting from unilinear [(either patrilineal or matrilineal) descent]. It consists of members with a common relation in the prevalent line of descent.  1, fiche 7, Anglais, - lineage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par les individus qui se réclament d'un ancêtre commun en vertu d'une règle de filiation unilinéaire.  1, fiche 7, Français, - lignage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les membres du lignage sont capables d'établir leur relation généalogique avec l'ancêtre fondateur.  1, fiche 7, Français, - lignage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any amount of advertising space measured in agate lines.  1, fiche 8, Anglais, - lineage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes d'un espace publicitaire dans la presse.  1, fiche 8, Français, - lignage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of range-zone consisting of the body of strata containing specimens representing a segment of an evolutionary or developmental line trend.  3, fiche 9, Anglais, - lineage%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) zone d'extension dans laquelle une série contient des spécimens qui représentent un segment d'une lignée ou d'une tendance évolutive, ce segment étant défini au-dessus et au-dessous par des changements dans les caractères de la lignée ou de la tendance.  3, fiche 9, Français, - zone%20de%20lignage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre de lignes imprimées qui entrent dans la composition d'un texte.  2, fiche 10, Français, - lignage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lignage» est un néologisme.  3, fiche 10, Français, - lignage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol