TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIGNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[A] special bulletin [that] provides background and updated information on online gambling intended to support reporting entities, especially those involved in online gambling, as well as banks and money services businesses, including payment service providers. Its purpose is to help identify and assess money laundering and terrorist activity financing risks, apply controls and measures to mitigate these risks, and effectively detect and report suspicious transactions to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Special Bulletin on laundering the proceeds of crime through on-line gambling sites

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] bulletin spécial [qui] fournit des renseignements contextuels et à jour sur le jeu en ligne à l'intention des entités déclarantes, plus particulièrement celles du secteur du jeu en ligne ainsi que les institutions financières et les entreprises de services monétaires, y compris les fournisseurs de services de paiement. Il vise à aider ces entités à repérer et à évaluer les risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes, à appliquer des contrôles et des mesures pour atténuer ces risques, et à cerner et à déclarer efficacement les opérations douteuses à CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

The FINTRAC Web Reporting System [is used to] individually submit reports electronically to FINTRAC [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada]. It is a secure system that is geared towards reporting entities with lower reporting volumes [and that] is available to submit suspicious transaction reports, electronic funds transfer reports, large cash transaction reports, casino disbursement reports and large virtual currency transaction reports.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Web Reporting System
  • Financial Transactions and Reports Analysis Center of Canada Web Reporting System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Système de déclaration en ligne de CANAFE [...] permet de soumettre individuellement des déclarations par voie électronique au [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)]. Il s'agit d'un système sécurisé conçu pour les entités déclarantes ayant de faibles volumes de déclarations. [...] Le Système de déclaration en ligne de CANAFE est disponible pour la transmission des déclarations d'opérations douteuses, de télévirements, d'opérations importantes en espèces, de déboursements de casino et d'opérations importantes en monnaie virtuelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de déclaration en ligne du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

A land route that connects a military force with its base of operations.

OBS

ground line of communications; GLOC: The plural forms of these designations (ground lines of communications; GLOC) are officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • ground lines of communications

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Voie terrestre qui relie une force militaire à sa base d'opérations.

OBS

ligne de communication terrestre; LCT : Les désignations au pluriel (lignes de communication terrestres; LCT) sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lignes de communication terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Television Arts
OBS

Online Streaming Act: short title.

OBS

An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts: long title.

OBS

OSA: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Internet et télématique
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Loi sur la diffusion continue en ligne : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
OBS

An air route that connects an operating military force with a base of operations and along which materiel and personnel are transported.

OBS

air line of communications; ALOC: The plural form of these designations (air lines of communications; ALOC) are officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • air lines of communications

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Route aérienne qui relie une force militaire à une base d'opérations et qui sert au transport du matériel et du personnel.

OBS

ligne de communication aérienne; LCA : Les désignations au pluriel (lignes de communications aériennes; LCA) sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lignes de communication aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

Pig butchering is an investment scam where fraudsters gain the trust of victims over time and then deceive them into investing in fake crypto assets or another fraudulent investment opportunity. The term refers to the agricultural practice of fattening pigs before slaughter, symbolizing how scammers "fatten" their victims with false attention before exploiting them financially.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique
DEF

Pratique frauduleuse qui consiste à contacter en ligne un grand nombre de victimes potentielles, à les séduire et à gagner leur confiance en vue de leur soutirer de fortes sommes d'argent, notamment en recourant à des fausses plateformes de cybermonnaie.

OBS

escroquerie par séduction en ligne; escroquerie par séduction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
DEF

A system used to query travellers and to provide information to border services officers to help them process and vet travellers at the first point of contact.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Système utilisé pour interroger une base de données de voyageurs et fournir de l'information aux agents des services frontaliers pour les aider à traiter les voyageurs et à en faire le contrôle au premier point de contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique: being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive ... Another possibility is to use online collaborative walls ... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.

OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Online behavioural advertising is concerned with adjusting advertisements based on previous online surfing behaviour ...

Terme(s)-clé(s)
  • online behavioral advertising
  • on-line behavioural advertising
  • on-line behavioral advertising
  • behavioral advertising

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité comportementale en ligne est associée à une forme de marketing qui cible les consommateurs en fonction des données récoltées lors de leurs activités numériques antérieures. Par exemple, si un usager a consulté la page web d'un produit sur une plateforme de magasinage en ligne, des publicités subséquentes risquent de faire la promotion de ce produit ou d'en proposer un similaire.

OBS

publicité comportementale en ligne : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

An infusion line consists of the tubing, cannula and other accessories (e.g., flow regulator or connector) that connect the infusion pump, or the containers that hold the substance being administered, to the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Une ligne de perfusion comprend la tubulure, la canule et les autres accessoires (p. ex. régulateur de débit ou connecteur) qui relient la pompe à perfusion ou le récipient contenant la substance à administrer et le patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

The state of a person who, when browsing the Internet, leaves no digital footprint that could lead to their identification.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

État d'une personne qui, lorsqu'elle navigue sur Internet, ne laisse aucune empreinte numérique qui pourrait permettre de l'identifier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
CONT

Canadians are concerned about how their online personal information will be used by organizations ... The vast majority of Canadians also are at least somewhat concerned about social media platforms gathering personal information that they ... or someone else ... posted online to create a detailed profile of their interests and personal traits.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
CONT

Les Canadiens sont préoccupés par l'utilisation de leurs renseignements personnels en ligne par les organisations [...] La grande majorité des Canadiens se disent un peu préoccupés par la possibilité que les plateformes de médias sociaux recueillent des renseignements personnels qu'ils ont eux-mêmes affichés en ligne [...] ou que quelqu'un d’autre [...] a affichés en ligne pour créer un profil détaillé de leurs intérêts et de leurs traits de personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Internet and Telematics
CONT

Your online reputation is made up of any and everything that can be found about you online. Your website, news articles, press releases, news coverage, reviews, forums, social media posts and comments …

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Internet et télématique
DEF

Réputation d'une entité (personne physique ou morale, marque, produit) en fonction des traces la concernant, trouvables sur le Web.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-réputation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Derechos y Libertades
  • Internet y telemática
DEF

Es la reputación de una empresa, persona, producto, servicio o cualquier otro elemento en Internet y sus plataformas digitales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Shipping and Delivery
CONT

Dropshipping is a retail fulfillment method where online stores sell products without keeping them in stock. When a customer places an order, the store forwards it to a [third-party] supplier who ships the product to the customer.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Expédition et livraison
DEF

Pratique commerciale qui consiste, pour un distributeur en ligne, à déléguer entièrement à des tiers la logistique, notamment le stockage et la livraison, pour ne conserver que les fonctions commerciales et administratives.

OBS

vente en ligne sans stock; vente sans stock : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Expedición y entrega
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Shipping and Delivery
DEF

An online distributor who sells products to customers by relying on suppliers to handle inventory management or fulfillment.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Expédition et livraison
DEF

Distributeur en ligne qui pratique la vente sans stock.

OBS

vendeur en ligne sans stock; vendeuse en ligne sans stock; vendeur sans stock; vendeuse sans stock : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

One of the three main archipelagos of the Republic of Kiribati in the Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Un des trois principaux archipels de la République de Kiribati dans l'océan Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Archipiélago del océano Pacífico de doce islas, mayoritariamente pertenecientes a la República de Kiribati.

OBS

El archipiélago está situado a ambos lados de la línea del ecuador, de ahí su nombre.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • glass coating line operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Collaborative and Social Communications
CONT

OCSEA is defined as crimes that include production, dissemination and possession of child sexual abuse material (CSAM), online grooming of children for sexual purposes, sexting, sexual extortion of children, revenge pornography, commercial sexual exploitation of children, exploitation of children through online prostitution, and live streaming of sexual abuse.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Communications collaboratives et sociales

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

In a Cartesian plane, a line with a slope of 1 that crosses the origin, thus separating the first and third quadrants equally.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Dans un plan cartésien, droite qui possède une pente de 1 et qui passe par l'origine, séparant ainsi les premier et troisième quadrants en deux parties égales.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Marketing
DEF

... the process by which consumers use the Internet as a tool to purchase products or services ...

Terme(s)-clé(s)
  • on-line consumption

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Commercialisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Comercialización
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A line at the forward edge of the battle position, designated for the purpose of coordinating the fires of all units and supporting weapons, including air and naval gunfire.

OBS

[The main line of resistance] defines the forward limits of a series of mutually supporting defensive areas, but it does not include the areas occupied or used by covering or screening forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ligne située en avant de la position de bataille, tracée pour coordonner les tirs de toutes les unités et armes d'appui, y compris les tirs aériens et navals.

OBS

[La ligne principale de résistance] définit les limites avancées d'une série de zones défensives d'appui réciproque, mais elle ne comprend pas les zones occupées ou utilisées par des forces de couverture ou de jalonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Customer Relations
  • Service Industries
DEF

In a service blueprint, the line that indicates which business resources and actions are visible from a customer's point of view and which are invisible.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Relations avec la clientèle
  • Entreprises de services
DEF

Ligne utilisée dans un schéma de processus pour indiquer quelles ressources et actions d'une entreprise sont visibles et lesquelles sont invisibles du point de vue de la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Customer Relations
  • Service Industries
DEF

In a service blueprint, the line that indicates a direct interaction between a customer and the service provider.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Relations avec la clientèle
  • Entreprises de services
DEF

Ligne utilisée dans un schéma de processus pour indiquer une interaction directe entre un client et le fournisseur de service.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
  • Military Administration
OBS

The DTC is a central place on the Internet for all CAF [Canadian Armed Forces] members, veterans, and their families to access military to civilian transition (MCT) information and resources, as well as to virtually manage their MCT journey with key enablers such as transition counselling, transition training and education, transition documentation/administration, and a national resource directory (NRD) of trusted supporting organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Transition Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
  • Administration militaire
OBS

Le Centre de transition en ligne (CTL) est un lieu central sur Internet où tous les militaires, les anciens combattants et leurs familles peuvent accéder à des renseignements et des ressources sur la transition de la vie militaire à la vie civile (TMC) et gérer virtuellement leur parcours de TMC grâce à des outils clés tels que la consultation en transition, la formation et l'éducation en matière de transition, les documents relatifs à la transition et les tâches administratives liées à celle-ci, ainsi qu'un répertoire national des ressources (RNR) d'organismes de soutien de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Internet and Telematics
CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor."

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Internet et télématique
CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d'expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d'une personne ou d'un groupe en raison de leur identité, en d'autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d'autres facteurs constitutifs de l'identité.»

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Online targeting is a process that refers to creating advertisement elements that specifically reach out to prospects and customers interested in your offerings.

OBS

It means that each individual experiences a different online environment, one that has been personalised and tailored according to a specific business logic.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line targeting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Réaliser un ciblage en ligne de qualité consiste, en premier lieu, à bien identifier certaines caractéristiques clés liées à sa clientèle. Il peut s'agir de son sexe, de sa tranche d'âge, de ses habitudes de consommation ou encore de sa situation géographique. Une fois ces données délimitées, il est obligatoire d'identifier les supports et plates-formes sur lesquels cette cible est présente. Ainsi, il est recommandé de dresser une liste des sites Internet populaires auprès de cette cible. L'objectif est de réaliser un choix pertinent afin d'exposer cette audience à son message publicitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Internet and Telematics
CONT

Online disinformation is designed to trigger an emotional response like surprise or anger. This makes people more likely to share it, causing the algorithm to amplify the content even further.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Internet et télématique
CONT

La désinformation en ligne est conçue pour susciter une réaction émotionnelle, comme la surprise ou la colère. Ainsi, les gens sont plus susceptibles de partager ce type de contenu, ce qui incite l'algorithme à en faire davantage la promotion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology of Communication
  • Internet and Telematics
OBS

The Working Group's mandate is to develop Guiding Principles that help foster greater exposure to diverse cultural content, information and news online. Exposure to diverse content should contribute to a healthier public discourse, greater social inclusion within society, bolster resilience to disinformation and misinformation, and increase our citizens' ability to participate in democratic processes.

Terme(s)-clé(s)
  • Multistakeholder Working Group on Diversity of Content Online

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie de la communication
  • Internet et télématique
OBS

Le groupe de travail a pour mandat d'élaborer des principes directeurs qui visent à favoriser une plus grande exposition en ligne aux contenus culturels, à l'information et aux nouvelles diversifiés. L'exposition à divers contenus peut contribuer à un débat public plus sain et à une plus grande inclusion sociale, tout en rivalisant contre la désinformation et en favorisant une plus large participation démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of Communication
  • Internet and Telematics
OBS

The Department of Canadian Heritage's International Engagement Strategy on Diversity of Content Online commenced through a series of meetings and open, transparent discussions, based on the following key principles: that civil society, the private sector, and governments share responsibilities for encouraging a diversity of content online; and that they can each adopt practices beneficial to diversity of content in the digital age.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie de la communication
  • Internet et télématique
OBS

L'élaboration de la Stratégie de mobilisation internationale du ministère du Patrimoine canadien sur la diversité des contenus en ligne a débuté dans le cadre d'une série de rencontres et de discussions ouvertes et transparentes guidées par les principes clés suivants : la société civile, le secteur privé et les gouvernements sont conjointement responsables de favoriser la diversité des contenus en ligne; ces acteurs peuvent tous adopter des pratiques favorables à la diversité des contenus à l'ère numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

When aiming a weapon, the straight line from the weapon's sight to the target.

OBS

line of sight; LOS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Lors du pointage d'une arme, ligne droite entre le viseur et la cible.

OBS

ligne de mire; LDM; ligne de visée; LDV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

ligne de mire; ligne de visée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

ligne de mire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Internet and Telematics
CONT

Adversaries use online influence campaigns to attempt to change civil discourse, policymakers' choices, government relationships, and the reputation of politicians and countries both nationally and globally.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line influence campaign
  • on line influence campaign

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Internet et télématique
CONT

Des adversaires mènent des campagnes d'influence en ligne pour essayer de modifier le discours public, les choix des décideurs, les relations gouvernementales et la réputation de politiciens et de pays à l'échelle nationale et internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Digital advertising campaigns are a subset of digital marketing campaigns focusing on paid advertising methods. These include pay-per-click (PPC) advertising, display ads, and sponsored content. Successful digital advertising campaigns often require careful budget allocation, audience targeting, and optimization to maximize return on investment (ROI).

OBS

online advertising campaign; digital advertising campaign: Although "online" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line advertising campaign

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'élaboration d'une campagne de publicité en ligne doit [...] être fondée [...] sur une définition claire des cibles visées, sur des objectifs précis attachés à la campagne (notoriété, image ou incitation à l'achat notamment) et sur l'estimation d'un retour financier attendu par rapport aux investissements consentis.

OBS

campagne publicitaire en ligne; campagne de publicité en ligne; campagne publicitaire numérique; campagne de publicité numérique : Bien que les termes «en ligne» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Communication and Information Management
  • Communications Law
  • Artificial Intelligence
OBS

This Declaration establishes a set of high-level international commitments by participating States to protect and promote information integrity online. It is grounded in international law, in particular human rights treaties, as the foundation of good governance that transcends borders, promotes equality and freedom of expression and the media.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Droit des communications
  • Intelligence artificielle
OBS

La présente Déclaration établit un ensemble d'engagements internationaux de haut niveau pris par les États participants pour protéger et promouvoir l'intégrité de l'information en ligne. Elle s'appuie sur le droit international, en particulier sur les traités relatifs aux droits de la personne, en tant que fondement d'une bonne gouvernance qui transcende les frontières et promeut l'égalité et la liberté d'expression et des médias.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

... those who advertise online have to be aware of who their target audience is and how to reach this audience.

Terme(s)-clé(s)
  • advertise on-line

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Faire de la publicité en ligne, c'est avant tout créer des annonces ciblées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Online ads are promotional messages that appear on websites, search engines, and social media platforms.

OBS

online advertisement; online ad; digital advertisement; digital ad; Internet advertisement; Internet ad; web advertisement; web ad; Web advertisement; Web ad; electronic advertisement; electronic ad; e-advertisement; e-ad: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

web advertisement; web ad; Web advertisement; Web ad: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line ad
  • on-line advertisement

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les publicités en ligne sont une méthode courante pour les propriétaires de sites web de générer des revenus. [...] Les publicités peuvent être affichées sous différentes formes, telles que des bannières, des liens textuels ou des vidéos.

OBS

publicité en ligne; annonce en ligne; annonce publicitaire en ligne; pub en ligne; publicité numérique; annonce numérique; annonce publicitaire numérique; pub numérique; publicité sur Internet; annonce sur Internet; annonce publicitaire sur Internet; pub sur Internet : Bien que les termes «en ligne», «numérique» et «sur Internet» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • airline pilots instructor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n'ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d'intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d'une expertise, d'un traitement et/ou d'une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d'autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Field Engineering (Military)
DEF

The line beyond which no structure of any kind may extend.

OBS

The pierhead limit line and the bulkhead limit line may coincide.

OBS

pierhead limit line; PLL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

pierhead limit line: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Génie (Militaire)
DEF

Ligne au-delà de laquelle aucune structure ne peut exister.

OBS

La ligne limite de musoir peut coïncider avec la limite de brise-lames.

OBS

ligne de division de musoir; LDM; ligne limite de musoir; LLM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

ligne de division de musoir; ligne limite de musoir : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

An line drawn on a map around defended points, indicating the positions from which attacking aircraft, approaching from any direction, are expected to release their weapons.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

line of weapon release; LWR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Ligne tracée sur une carte autour de points défendus, reliant les positions d'où on s'attend que les aéronefs ennemis, en provenance de n'importe quelle direction, larguent leurs armes.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

ligne de largage d'armes; LLA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • final assembly supervisor - motor vehicle manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Online advertising includes mobile, digital video, e-mail and display advertising, such as web banners and text ads. Online advertising spaces can be purchased from individual websites, media conglomerates or ad networks.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line advertising space

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

L'achat média en ligne consiste à acheter de l'espace publicitaire en ligne afin de promouvoir une entreprise, un produit ou un service. Il peut notamment inclure l'achat de bannières publicitaires, de liens [promotionnels], de publicités vidéo ou de publicités sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Online advertising platforms are websites or software applications that allow businesses and individuals to create, manage, and display online advertisements to a targeted audience.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line advertising platform

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les entreprises utilisent des techniques de publicité ciblée pour atteindre les consommateurs avec des messages publicitaires pertinents en fonction de leurs intérêts, de leur localisation, et de leurs comportements en ligne. Par exemple, les plateformes de publicité en ligne [...] permettent aux entreprises de cibler des audiences spécifiques en fonction de critères démographiques, comportementaux et géographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A cord, usually between two and six metres in length, that secures a diver to their buddy diver.

OBS

buddy line: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Corde, généralement d'une longueur de deux à six mètres, qui relie un plongeur à son équipier.

OBS

ligne de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Internet and Telematics
OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.

OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Internet et télématique
CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!

OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-publicité
  • cyber-pub

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

... a novel nano-digital inline holographic microscope (nano-DIHM) was used to advance in-situ and real-time nano/microplastic physicochemical research, such as particle coatings and dynamic processes in water.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-digital inline holographic microscope

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Des analyses portant sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent ont obtenu des résultats préliminaires favorables, confirmant que le nano-DIHM assisté par l'IA permet la détection de microplastiques et de nanoplastiques dans des particules présentes dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

... an automated online assistant [is] used to provide customer service or other assistance electronically without the presence of a human agent ...

OBS

automated online assistant: Not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.

OBS

automated online assistant: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

assistant en ligne automatisé : Ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.

OBS

assistant en ligne automatisé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Algunos ejemplos de servicio al cliente por medios artificiales son asistentes en línea automatizados que se pueden ver como avatares en los sitios web.

OBS

asistente en línea automatizado; asistente automatizado en línea: No confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea temporalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.013
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior continuation of the inferior temporal line of the temporal bone onto the lateral aspect of the external surface of the frontal bone, demarcating the temporal surface of the bone.

OBS

temporal line of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea temporalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.013
code de système de classement, voir observation
OBS

ligne temporale de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea temporalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.013
code de système de classement, voir observation
OBS

línea temporal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

agreed ceasefire line; ACFL: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

ligne de cessez-le-feu agréée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Internet and Telematics
DEF

A food service business whose premises are not accessible to customers and that only offers the meals that it prepares through a delivery service accessible online or by phone.

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Internet et télématique
DEF

Entreprise de services alimentaires sans locaux accessibles aux clients qui offre uniquement les repas qu'elle prépare par l'intermédiaire d'un service de livraison accessible en ligne ou par téléphone.

OBS

restaurant virtuel : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

OBS

traiteur tout en ligne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 17 août 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de restaurantes
  • Internet y telemática
CONT

Las cocinas fantasma [operan en] instalaciones profesionales de preparación y elaboración de alimentos, construidas únicamente para operar con servicio a domicilio.

OBS

cocina fantasma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión inglesa "dark kitchen", que alude a cocinas que solo sirven a domicilio, puede reemplazarse por "cocina fantasma" en español.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis superior
latin
A02.1.04.025
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse ridge at the level of the external occipital protuberance.

OBS

The area between it and the highest nuchal line gives origin to the trapezius muscle.

OBS

superior nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis superior
latin
A02.1.04.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête transversale à la hauteur de la protubérance occipitale externe.

OBS

De [cette ligne] jusqu'à la ligne nuchale suprême, insertion du muscle trapèze.

OBS

ligne nuchale supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis superior
latin
A02.1.04.025
code de système de classement, voir observation
OBS

línea nucal superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities (emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.

Terme(s)-clé(s)
  • electronic-procurement solution
  • e procurement solution
  • eprocurement solution

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
OBS

Enabling Act: Broadcasting Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
OBS

Loi habilitante : Loi sur la radiodiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Information Sources (Journalism)
  • Internet and Telematics
OBS

Enabling Act: Online News Act.

OBS

The proposed Regulations Respecting the Application of the Online News Act, the Duty to Notify and the Request for Exemptions were posted in the Canada Gazette on 2 September 2023 for a consultation period ending 1 October 2023. ... The final regulations, the Online News Act Application and Exemption Regulations, were posted in the Canada Gazette on 15 December 2023.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Internet et télématique
OBS

Loi habilitante : Loi sur les nouvelles en ligne.

OBS

Le projet de règlement relatif à l'application de la Loi sur les nouvelles en ligne, à l'obligation de notification et à la demande d'exemption a été publié dans la Gazette du Canada le 2 septembre 2023 pour une période de consultation se terminant le 1er octobre 2023 [...] Le règlement définitif, Règlement sur l'application et l'exemption (Loi sur les nouvelles en ligne), a été publié dans la Gazette du Canada le 15 décembre 2023 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Official Documents
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

The National Online Licensing System is used by the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to issue commercial and commercial-communal fishing licences nationally, as well as recreational fishing licences in Eastern Canada (Atlantic Canada and Quebec). Where applicable, the system is also used to issue fisher registration cards (including crew members).

Terme(s)-clé(s)
  • National On-line Licensing System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Documents officiels
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Pêches et Océans Canada utilise ce système pour délivrer les permis de pêche commerciale et les permis communautaires de pêche commerciale à l'échelle nationale, ainsi que des permis de pêche récréative dans l'est du Canada (Canada atlantique et Québec). Au besoin, le système sert également à délivrer des certificats d'enregistrement de pêcheur (y compris aux membres de l'équipage des bateaux).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
OBS

The Center for Countering Digital Hate delivers change by exposing hate and disinformation producers, galvanizing support from the public and advertisers for tech reform, shaping informed debates, and driving policy changes, and collaborating with civil society leaders for social media reform.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Countering Digital Hate

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Countering Digital Hate

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Constructed of marine grade aluminum finished with epoxy and featuring changeable spools[,] leader carts are an ideal choice for storing longer leaders ... in a tangle free manner.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • support enrouleur de bas de ligne

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Digital services are services ... that are delivered digitally over computer networks.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberservice
  • cyber-service

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un service numérique est un service fourni à distance [...] par voie électronique [...]

CONT

Les cyberservices sont des services fournis par des prestataires sous forme électronique pour que d'autres personnes puissent y accéder à partir de leurs applications informatiques.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea temporalis inferior ossis parietalis
latin
A02.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

A curved line on the external surface of the parietal bone, marking the limit of attachment of the temporal muscle.

OBS

inferior temporal line of parietal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea temporalis inferior ossis parietalis
latin
A02.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

ligne temporale inférieure de l'os pariétal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea temporalis inferior ossis parietalis
latin
A02.1.02.009
code de système de classement, voir observation
OBS

línea temporal inferior del hueso parietal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis inferior
latin
A02.1.04.026
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse ridge that extends from the superior nuchal line to the foramen magnum.

OBS

The area between the inferior and superior nuchal lines gives attachment to the semispinalis capitis muscle.

OBS

inferior nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis inferior
latin
A02.1.04.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête transversale située entre la ligne nuchale supérieure et le foramen magnum.

OBS

De [cette ligne] jusqu'à la ligne nuchale supérieure, insertion du muscle semi-épineux de la tête.

OBS

ligne nuchale inférieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.026 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis inferior
latin
A02.1.04.026
code de système de classement, voir observation
OBS

línea nucal inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
  • Homeopathy
OBS

In 2013, the document "Guidance for Industry: Product Monograph" was renamed "Guidance Document: Product Monograph."

OBS

[In 2004, the document "Guidance for Industry: Product Monograph" replaced] the guideline "Product Monographs," dated July 1989 and amended May 1990 [as well as] "Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C Drugs," dated October 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
  • Homéopathie
OBS

En 2013, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a été renommé «Ligne Directrice : Monographies de produit».

OBS

[En 2004, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a remplacé] les lignes directrices «Monographies de produit,» de juillet 1989, modifiées en mai 1990, et les «Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C,» d'octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
DEF

A curved line that extends laterally from the superior margin of the external occipital protuberance[, which] gives origin to the occipital belly of the epicranius muscle.

OBS

highest nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête arciforme partant latéralement à partir du bord supérieur de la protubérance occipitale externe[, qui est le point d']insertion du [ventre occipital] du muscle épicrânien [...]

OBS

ligne nuchale suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
OBS

línea nucal suprema: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • opticopy off-line programmer - printing
  • opticopy off line programmer - printing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military Communications
DEF

Bridging designed to provide permanent or semi-permanent mobility support to both planned and unplanned movement.

OBS

line-of-communications bridging: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Transmissions militaires
DEF

Pontage destiné à assurer une mobilité permanente ou semi-permanente dans le cadre de mouvements planifiés ou non.

OBS

pontage de ligne de communication : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • pontage des lignes de communication

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • offline printing machine operator
  • off-line-printing machine operator
  • off line printing machine operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de machine d’impression et de finition hors ligne
  • opératrice de machine d’impression et de finition hors ligne

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Once the lateral line is in place the droplines are installed. Droplines connect the lateral line to the spout. ... Lateral lines are used to connect the trees to the mainlines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

On doit positionner chaque maître-ligne dans l'érablière de manière à en maximiser la pente, tout en considérant également les tubes latéraux de 5/16 [de pouce].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • long line setter
  • long-line setter

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le lanceur de ligne est situé à la poupe et utilisé pour filer la ligne-mère à partir du tambour ou de son casier de stockage. Il déploie la ligne-mère à vitesse constante lors du filage [...]

Terme(s)-clé(s)
  • lanceur de palangre
  • lanceur de lignes
  • fileur de palangres

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Baie Verte–Brompton Line (BBL), the surface expression of the Taconian suture in the Canadian Appalachian Orogen, extends from southern Quebec to the northeast end of Newfoundland. In the Quebec Appalachians, the BBL was previously located under the post-Taconian cover rocks between the Eastern Townships and Gaspé Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La ligne Baie Verte – Brompton (BBL), l'expression en surface de la suture taconienne des Appalaches canadiennes, s'étend du sud du Québec jusqu'à l'extrémité nord-est de Terre-Neuve. Dans les Appalaches québécoises, la BBL était auparavant tracée sous les roches de couverture post-taconienne entre l'Estrie et la péninsule de Gaspésie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The frost line is the maximum depth at which soil is expected to freeze during the coldest part of the year. It varies depending on the geographical location, climate, and soil type.

Terme(s)-clé(s)
  • frostline

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Palpomyia lineata
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Palpomyia lineata
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Offences and crimes
DEF

... a confidential, multilingual service, operating 24/7 to connect victims and survivors with social services, law enforcement, and emergency services, as well as receive tips from the public.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Infractions et crimes
DEF

[...] service multilingue confidentiel ouvert 24 h/j et 7 j/s qui met en contact les victimes et survivants avec les services sociaux, services d'urgence et organismes d'application de la loi, et qui accepte les informations du public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Internet water armies generally produce false information, make slanderous attacks, and engage in illegal promotion ...

CONT

[The term] "Internet water army" is a literal translation of the Chinese term "wangluo shuijun," which is a metaphor for a large [organized group] of people [whose task is] to flood the Internet with purposeful comments and articles.

OBS

Other content may be disseminated by Internet water armies, such as videos and product reviews.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The Federal Contracting Fraud Tip Line is a joint initiative of the Competition Bureau, Public Services and Procurement Canada and the Royal Canadian Mounted Police. This line complements measures already in place to ensure that federal contracts are lawful, ethical and fair.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

La Ligne antifraude pour les contrats fédéraux est le fruit d'un partenariat entre le Bureau de la concurrence, Services publics et Approvisionnement Canada et la Gendarmerie royale du Canada. Cette ligne se veut complémentaire aux mesures déjà prises pour veiller à ce que les contrats fédéraux soient licites, éthiques et justes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Mathematical Geography
DEF

The line connecting the two points of an orbit that are nearest and farthest from the center of attraction ...

OBS

[For example, the line which connects] the perigee and apogee of the moon or the perihelion and aphelion of a planet.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui joint les deux points d'une orbite le plus proche et le plus éloigné du centre d'attraction.

OBS

La ligne des apsides joint l'aphélie et le périhélie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Geografía matemática
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Combat Support
OBS

second-line stock: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

stock de deuxième ligne: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.

OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.

OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cleavage lines
  • lineae distractionis

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • lineae distractionis

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

Any constructed or natural fire barrier or treated fire edge used to control a fire.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Ensemble des barrières naturelles et artificielles, existantes ou construites, utilisées en vue de maîtriser un feu.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with mechanized equipment in order to prevent a fire from spreading.

CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • machine-constructed fireline
  • machine fireline

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide de machines afin d'empêcher la propagation d'un feu.

OBS

Ligne d'arrêt mécanisée : L'emploi de la désignation «ligne d'arrêt mécanisée» est déconseillé pour nommer une ligne d'arrêt construite à l'aide de machines. En effet, l'adjectif «mécanisé» peut être employé pour qualifier une action effectuée à l'aide de machines, mais non pour qualifier le résultat de cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
DEF

[...] personne qui cherche à adapter les produits aériens, particulièrement les dessertes et les horaires, aux besoins de la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
DEF

A line marked on a ship, boat, etc., which indicates the depth to which the hull is submerged in the water before the vessel is loaded [...]

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
CONT

[La ligne de flottaison est une] ligne figurant obligatoirement sur les flancs du navire et en leur milieu. On distingue plusieurs lignes de flottaison : la ligne de flottaison lège [et] la ligne de flottaison en charge. 

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A strip of ground where flammable material such as vegetation has been removed with hand tools in order to prevent a fire from spreading.

CONT

Construct hand or machine fire lines where needed to contain the fire.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-constructed fireline
  • hand fireline
  • hand line

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Bande de terre de laquelle les matériaux inflammables tels les végétaux sont éliminés à l'aide d'outils manuels afin d'empêcher la propagation d'un feu.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2024-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
  • Water Sports
DEF

A line along which the surface of water touches the side of a floating body.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports nautiques
DEF

Intersection de la surface de l'eau avec la muraille du navire.

OBS

ligne de flottaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Navegación fluvial y marítima
  • Deportes acuáticos y náuticos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

During a central solar eclipse, the central axis of the Moon's shadow cone traverses Earth's surface. The track produced by the shadow axis is called the central line of the eclipse. The duration of a total or annular eclipse is longest on the central line (neglecting Earth's curvature and effects introduced by the direction of the shadow with respect to the Equator) and drops to 0 as the observer moves to the path limits.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

A total solar eclipse happens when the Moon passes between the Sun and Earth, completely blocking the face of the Sun. People viewing the eclipse from locations where the Moon's shadow completely covers the Sun – known as the path of totality – will experience a total solar eclipse. The sky will become dark, as if it were dawn or dusk. Weather permitting, people along the path of totality will see the Sun's corona, or outer atmosphere, which is usually obscured by the bright face of the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Dans le cas d'une éclipse totale, si on se trouve dans la bande de totalité, arrive un moment où le disque brillant du Soleil disparaît complètement derrière la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.

Terme(s)-clé(s)
  • cold crypto-currency wallet
  • cold cryptowallet
  • cold crypto currency wallet

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Psychology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
OBS

In 2022, as part of Block Hate: Building Resilience against Online Hate Speech, YWCA Canada commissioned national surveys and convened focus groups to discuss individual and collective experiences of online hate across Canada, and develop community-generated, survivor-centric solutions to curb the circulation of digital hate and mitigate its harms.

Terme(s)-clé(s)
  • Block Hate
  • Building Resilience against Online Hate Speech
  • Block Hate: Building Resilience against On-line Hate Speech
  • Building Resilience against On-line Hate Speech

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Psychologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
Terme(s)-clé(s)
  • Bloquons la haine
  • Favoriser la résilience contre les discours haineux en ligne

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum lineatulum
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum lineatulum
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2024-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Software
  • Internet and Telematics
CONT

A social game is one in which the user's interactions with other players help drive adoption of the game and help retain players, and that uses an external social network of some type to facilitate these goals.

OBS

Although "social network" and "social media" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Logiciels
  • Internet et télématique
DEF

Jeu vidéo qui utilise les modalités d'interaction des réseaux sociaux et qui, le plus souvent, est hébergé sur leurs plateformes.

OBS

jeu social en ligne; jeu social : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

OBS

Bien que les termes "média social" et "réseau social" aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

... 80 characters per line are printed on the 8-1/2" X 11" ... size paper using a 10-pitch font.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
CONT

Line matrix printers offer medium resolution, monochrome printing with a very low ribbon cost. They also provide high speed ... Line matrix printers can exist in harsh conditions and are often found in warehouses and other industrial environments. ... The print mechanism is a row of dot hammers that is almost as wide as the page.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

By international agreement, the oceans and waterways of the world are divided into load line zones, either permanent summer, winter, or tropical or seasonal summer, winter or tropical, depending upon the prevailing weather conditions likely to be experienced at different times of [the] year.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

[...] espace géographique maritime délimité par la Convention internationale sur les lignes de charge définissant le tirant d'eau maximum des navires.

CONT

Chacune des zones de ligne de charge est classée de façon permanente ou saisonnière (hiver, été...). Le navire porte une marque de franc-bord pour chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • on-line split payment

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Étalement du paiement d'un achat en ligne sous forme de versements de faible montant à échéances rapprochées.

OBS

paiement fractionné en ligne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Criminology
  • Police
DEF

The point where a ridge ends in a fingerprint.

CONT

Ridge characteristics: island, lake, bifurcation, ridge ending.

OBS

ridge ending: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Criminologie
  • Police
DEF

Point où une crête se termine dans une empreinte digitale.

CONT

Caractéristiques des crêtes : îlot, lac, bifurcation, arrêt de ligne.

OBS

arrêt de ligne : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Criminología
  • Policía
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

A technique for generating or recording the elements of a display image by means of a line-by-line sweep across the entire display space.

OBS

raster scan: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Technique de production ou d'enregistrement des éléments d'une image qui consiste à parcourir ligne par ligne la totalité de l'espace d'affichage.

OBS

balayage ligne par ligne; balayage tramé : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

balayage tramé : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

[...] técnica de generación o registro de una imagen visualizada, por un barrido, línea por línea, sobre toda una superficie de visualización.

OBS

El barrido o exploración de la trama puede estar dirigido por un programa, en cuyo caso también puede considerarse como una exploración dirigida por un haz.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This guideline supports the Government of Canada's direction to ensure that departments, agencies and organizations consider accessibility in the acquisition or development of information technology (IT) solutions and equipment to make IT usable by all.

Terme(s)-clé(s)
  • Guideline on Making IT Usable by All

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La présente ligne directrice vient appuyer l'orientation du gouvernement du Canada visant à ce que les ministères, les organismes et les organisations tiennent compte de l'accessibilité dans l'acquisition ou l'élaboration de solutions et d'équipement de la technologie de l'information (TI), afin de rendre la TI accessible à tous.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.

OBS

line of action: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Information Sources (Journalism)
OBS

Online News Act: short title.

OBS

An Act respecting online communications platforms that make news content available to persons in Canada: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

Loi sur les nouvelles en ligne : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les plateformes de communication en ligne rendant disponible du contenu de nouvelles aux personnes se trouvant au Canada : titre intégral.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi concernant les plate-formes de communication en ligne rendant disponible du contenu de nouvelles aux personnes se trouvant au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a relational database, part of a relation that uniquely describes an entity occurrence and its attributes.

OBS

A tuple can be represented by one row of a relation table.

OBS

tuple: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans une base de données relationnelle, partie d'une relation qui décrit de façon unique une occurrence d'entité et ses attributs.

OBS

Un tuple peut être représenté par une ligne d'une table de relations.

OBS

tuple; n-uplet : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

ligne : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
OBS

tupla: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Some applications automatically switch to offline mode when losing their Internet or network connection, and notify the user when that connection is lost. For some apps on mobile devices, you can also enable offline mode through the settings menu to save on cellular data.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :