TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIGNE BASE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.

Terme(s)-clé(s)
  • base-line
  • base line

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

The line from which the seaward limits of [a state's] maritime zones are measured.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Sur une machine à écrire, ligne sur laquelle repose, en position de frappe, le bas de l'œil des caractères dépourvus de jambage inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I010
code de système de classement, voir observation
OBS

In this online self-paced course, [participants] learn the basic features of GCDOCS, including how to save, find, share and manage digital information more effectively in the workplace.

OBS

I010: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I010
code de système de classement, voir observation
OBS

[Ce cours permet d']apprendre les principales fonctionnalités de GCDOCS, notamment comment sauvegarder, chercher, diffuser et gérer les renseignements numériques de manière plus efficace dans le milieu de travail (cours en ligne à rythme libre).

OBS

I010 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ligne horizontale ou verticale dans un diagramme à colonnes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

The line on which the base of most capitals and lowercase characters such as h, k, m, n and x rests.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie inférieure des lettres majuscules et des minuscules telles que h, k, m, n, x d'une même ligne de texte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.

CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.

OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d'une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s'étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.

OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Investment
OBS

By the Organisation for Economic Co-operation and Development, Directorate for Financial and Enterprise Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Investissements et placements
OBS

De l'Organisation de coopération et développement économiques, Direction des affaires financières et des entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

primary horizontal line used for character alignment and measurement of vertical distances between lines

OBS

baseline; reference line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ligne de référence horizontale pour l'alignement des caractères et la mesure de l'espacement vertical entre deux lignes

OBS

ligne de base : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Industry/University Relations
OBS

Maritime Provinces Higher Education Commission.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Relations industrie-université
OBS

Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
Terme(s)-clé(s)
  • online data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
Terme(s)-clé(s)
  • base de données accessible en ligne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

The distance from the top left corner of a character box to the picture element (pel) position that appears to rest on the baseline.

OBS

This value is the same for all the characters in a font.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Distancia desde la esquina superior izquierda de un cuadro de carácter hasta la posición del elemento de imagen (pel) que parece descansar en la línea de base.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • basic electronic information-management guidelines
  • basic electronic information management guidelines
  • basic electronic information management guideline

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • lignes directrices de base sur la gestion de l’information électronique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

The portion of the chromatogram recording the detector response when only the mobile phase emerges from the column.

PHR

Base line flatness, fluctuation, sensitivity, stability.

PHR

Random base line variation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
CONT

Placé à la sortie de la colonne, [le détecteur] opère selon un principe physique largement arbitraire. Il dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d'un pic, au passage de chaque soluté séparé.

PHR

Dérive de la ligne de base.

PHR

Ligne de base stabile.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

... straight lines drawn along a coast to define inland waters when following low-water sinuosities is not appropriate. They connect the outermost points of islands and coastal headlands if a coast is deeply fjorded or bordered by a fringe of islands and if enclosed waters have historically had great economic importance to adjacent communities.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Méthode des lignes de base droites. Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer [...] à la délimitation de la mer territoriale, choisit comme lignes de base, des lignes tirées d'un point de la côte à un autre et d'île en île de sorte que la limite extérieure de la mer territoriale est déterminée par des lignes droites parallèles aux premières et distantes de celles-ci de la largeur de la mer territoriale.

DEF

Ligne idéale tirée entre certains points saillants de la côte ou entre des îles et qui sert de ligne de base dans les régions dont les côtes sont très découpées ou échancrées ou bien s'il existe un chapelet d'îles longeant la côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
OBS

sistema de las

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unlawful straight baseline

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
OBS

pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • ligne de base droite contraire au droit

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Phraséologie
OBS

de la mer territoriale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
DEF

The reference line from which the outer limits of territorial waters and other offshore zones are measured; the dividing line between inland waters and territorial waters.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Ligne tracée à partir de la laisse de basse mer sur les côtes d'un État pour fournir le point de départ servant à déterminer la limite de la mer territoriale suivant la largeur reconnue à celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The horizontal reference line for character alignment and measurement of vertical distances.

OBS

baseline: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

baseline: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ligne de référence horizontale pour l'alignement des caractères et la mesure de l'espacement vertical.

OBS

ligne de base : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

ligne de base : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Any regular change occurring in the baseline signal from the detector in g.c. [gas chromatography] or h.p.l.c. [high-performance liquid chromatography]. It commonly arises from changes in the flow rate of the mobile phase or from deterioration of the detector such as might occur if the stationary phase is bleeding off the column.

OBS

[Detector drift] is represented as a continuous up-scale or down-scale excursion of the baseline, which tends to camouflage both noise and small peaks.

Terme(s)-clé(s)
  • base-line drift

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • déplacement de la ligne de base

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The line joining the centers of rotation of the two eyes.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite joignant les centres de rotation des deux yeux.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

This process would begin in grade nine, the grade for which a baseline measure and demographic data already exists.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Electronic Publishing
DEF

The distance from one baseline to the next.

Terme(s)-clé(s)
  • b-b
  • b b

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Éditique
DEF

Distance d'une ligne de base à l'autre; généralement mesurée en points.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Electronic Publishing
OBS

Baseline: the line on which the base of most capitals and lowercase characters such as h, k, m, n and x rests.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Éditique
OBS

Ligne de base : ligne droite, généralement horizontale, passant par la partie inférieure des lettres majuscules et des minuscules telles que h, k, m, n, x d'une même ligne de texte.

OBS

Sur une composeuse ou une imprimante, mode indiquant que toutes les lettres doivent s'appuyer sur une ligne horizontale de caractères de corps et de styles différents.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

la ligne de base géodésique nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligne de base géodétique nationale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The three-dimensional vector distance between a pair of stations for which simultaneous GPS data has been collected and processed with differential techniques.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Vecteur distance tridimensionnel entre une paire de stations pour lesquelles des données GPS ont été recueillies simultanément et traitées par des méthodes différentielles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Software used to compute three dimensional coordinate differences between observed GPS stations.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Logiciel utilisé pour le calcul de différences de coordonnées suivant les trois dimensions entre des stations d'observations GPS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A baseline which can be formed using linear combinations of other base lines.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Ligne de base pouvant être formée au moyen de combinaisons linéaires d'autres lignes de base.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A baseline which cannot be formed using linear combinations of other baselines in the GPS observation session.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Ligne de base qui ne peut être formée par combinaison linéaire d'autres lignes de base de la séance d'observations GPS.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

GEAC Computer Corporation Ltd. provides integrated online database management systems for online banking and online library automation applications.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Ligne qui sépare les eaux intérieures de la mer territoriale et à partir de laquelle est mesurée la largeur de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

En radionavigation, ligne géodésique qui relie deux stations utilisées conjointement pour la détermination d'une ligne de position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A horizontal line within a character body which, for many character definitions, has the appearance of being a lower limit of the character shape. A descender passes below this line.

CONT

All baselines in a font are in the same position in the character bodies.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

Repère, fixé dans le sol, servant à l'établissement de la ligne de base pour les opérations d'arpentage.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
OBS

Bill S-17-1964

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :