TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIGNE COMBAT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Increasingly, conflict zones are highly fluid and multidimensional. Battle lines often have no clearly defined front or rear.

CONT

While Colours mark a formed unit in the line of battle or on parade, camp flags mark the unit's location in garrison or camp.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Alors que les drapeaux consacrés indiquent une unité formée dans la ligne de bataille ou dans un défilé, les drapeaux de camp marquent l'emplacement de l'unité en garnison ou dans le camp.

CONT

De plus en plus, les zones de conflit sont hautement fluides et multidimensionnelles. Les lignes de combat sont nébuleuses, le front ou la zone arrière ne sont pas clairement définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

La presencia de mujeres en primera línea de batalla beneficiará a EE. UU.

CONT

Las soldados latinoamericanas también se abren paso en la línea de combate.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

A designated phase line on the ground where responsibility transitions from the stationary force to the moving force and vice versa.

OBS

battle handover line; BHL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle hand-over line

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Ligne de phase définie au sol, où les responsabilités sont transférées de la force immobile à la force en mouvement et inversement.

OBS

ligne de prise en compte du combat; LPCC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The combat service support organic or allocated to a unit, e.g. battle group, battalion, regiment.

OBS

first line combat service support: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • first-line combat service support

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Soutien logistique du combat intégral ou alloué à une unité, p. ex. groupement tactique, bataillon, régiment.

OBS

soutien au combat de première ligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The combat service support available from brigade or division level.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Soutien au combat fourni par le groupe-brigade et la division.

OBS

soutien au combat de deuxième ligne: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Accounting
CONT

... the profession's frontline of response to those concerns.

Terme(s)-clé(s)
  • front line of response

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Comptabilité
CONT

[...] organisme de la profession placé en première ligne de combat.

OBS

Source(s) : CAMagazine, octobre 1992, p. 55 (anglais et français).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :