TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LIGNE COMMUNE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- take a collective course of action
1, fiche 1, Anglais, take%20a%20collective%20course%20of%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adopter une ligne de conduite commune
1, fiche 1, Français, adopter%20une%20ligne%20de%20conduite%20commune
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Transmission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- multiparty line
1, fiche 2, Anglais, multiparty%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne collective
1, fiche 2, Français, ligne%20collective
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne à plusieurs abonnés 2, fiche 2, Français, ligne%20%C3%A0%20plusieurs%20abonn%C3%A9s
nom féminin
- ligne commune 2, fiche 2, Français, ligne%20commune
nom féminin
- ligne partagée 3, fiche 2, Français, ligne%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common trunk line
1, fiche 3, Anglais, common%20trunk%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In lightwave communication systems, an optical transmission channel connected between a transmitter (light source) and a receiver (photodetector), with each transmitter and receiver located at a station or node in a communication network and being capable of accepting and ejecting wavelength frequency division multiplexed or time division multiplexed signals at various points along its length. 1, fiche 3, Anglais, - common%20trunk%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications optiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne de jonction commune
1, fiche 3, Français, ligne%20de%20jonction%20commune
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Call Distribution Systems
- Telephone Switching
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common trunk
1, fiche 4, Anglais, common%20trunk
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
common trunk: term standardized by the International Electrotechnical Commission. 2, fiche 4, Anglais, - common%20trunk
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distributeurs d'appels (Téléphonie)
- Commutation téléphonique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ligne de jonction commune
1, fiche 4, Français, ligne%20de%20jonction%20commune
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- party line
1, fiche 5, Anglais, party%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A telephone line serving more than one customer, each one having his own telephone number but cannot make simultaneous calls. 2, fiche 5, Anglais, - party%20line
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[This type of line is] not desirable for modern data connections, which tie up lines for long periods at a time. The opposite of a party line is a private line. 3, fiche 5, Anglais, - party%20line
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A party line diminishes the privacy of calls, because a subscriber who shares the line with other customers can pick up the telephone at any time and hear the conversation of another customer if this person is on the line. 2, fiche 5, Anglais, - party%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne partagée
1, fiche 5, Français, ligne%20partag%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ligne à plusieurs abonnés 2, fiche 5, Français, ligne%20%C3%A0%20plusieurs%20abonn%C3%A9s
correct, nom féminin
- ligne commune 2, fiche 5, Français, ligne%20commune
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ligne téléphonique desservant deux abonnés ou plus, lesquels possèdent leur propre numéro de téléphone, mais ne peuvent utiliser la ligne simultanément. 3, fiche 5, Français, - ligne%20partag%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une ligne partagée diminue la confidentialité des appels, car à tout moment, un des abonnés peut décrocher le téléphone et entendre la conversation d'un autre abonné avec lequel il partage la ligne. Il existe des lignes à deux abonnés, à quatre abonnés, etc. On retrouve ces lignes le plus souvent en région rurale où il est plus coûteux de se procurer une ligne privée. Le contraire de la ligne partagée est la ligne privée. 3, fiche 5, Français, - ligne%20partag%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- línea compartida
1, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20compartida
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- residential multiparty line 1, fiche 6, Anglais, residential%20multiparty%20line
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ligne résidentielle à plusieurs abonnés 1, fiche 6, Français, ligne%20r%C3%A9sidentielle%20%C3%A0%20plusieurs%20abonn%C3%A9s
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ligne résidentielle commune 1, fiche 6, Français, ligne%20r%C3%A9sidentielle%20commune
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- party-line customer 1, fiche 7, Anglais, party%2Dline%20customer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- party-line subscriber 2, fiche 7, Anglais, party%2Dline%20subscriber
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abonné de ligne commune
1, fiche 7, Français, abonn%C3%A9%20de%20ligne%20commune
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- coabonné 1, fiche 7, Français, coabonn%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- common trunk in a grading 1, fiche 8, Anglais, common%20trunk%20in%20a%20grading
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne commune dans un multiplage partiel 1, fiche 8, Français, ligne%20commune%20dans%20un%20multiplage%20partiel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- multiparty service 1, fiche 9, Anglais, multiparty%20service
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- service de ligne commune 1, fiche 9, Français, service%20de%20ligne%20commune
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- service de ligne partagée 1, fiche 9, Français, service%20de%20ligne%20partag%C3%A9e
- service sur ligne commune 1, fiche 9, Français, service%20sur%20ligne%20commune
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephones
- Telephone Facilities
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- party-line telephone 1, fiche 10, Anglais, party%2Dline%20telephone
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Téléphones
- Installations (Téléphonie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- téléphone de ligne à plusieurs abonnés 1, fiche 10, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20ligne%20%C3%A0%20plusieurs%20abonn%C3%A9s
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- téléphone de ligne commune 1, fiche 10, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20ligne%20commune
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[aussi téléphone de ligne commune] 1, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20ligne%20%C3%A0%20plusieurs%20abonn%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :