TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LIGNE COMMUTEE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephone Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dial-up Internet
1, fiche 1, Anglais, dial%2Dup%20Internet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Services téléphoniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Internet commuté
1, fiche 1, Français, Internet%20commut%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Internet par ligne commutée 2, fiche 1, Français, Internet%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Internet dont l'accès se fait par le biais d'un réseau téléphonique commuté [...] qui achemine les appels téléphoniques classiques. 1, fiche 1, Français, - Internet%20commut%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dial mode
1, fiche 2, Anglais, dial%20mode
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Connection between communication devices over a switched line. [Definition officially approved by GESC.] 1, fiche 2, Anglais, - dial%20mode
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dial mode: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 2, fiche 2, Anglais, - dial%20mode
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- par ligne commutée
1, fiche 2, Français, par%20ligne%20commut%C3%A9e
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se dit d'une] connexion entre des appareils de communication par l'intermédiaire d'une ligne commutée. [Définition uniformisée par le CNGI.] 1, fiche 2, Français, - par%20ligne%20commut%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
par ligne commutée :terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 2, fiche 2, Français, - par%20ligne%20commut%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- por línea conmutada
1, fiche 2, Espagnol, por%20l%C3%ADnea%20conmutada
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Services
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dedicated line
1, fiche 3, Anglais, dedicated%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dedicated access line 2, fiche 3, Anglais, dedicated%20access%20line
correct
- nonswitched line 3, fiche 3, Anglais, nonswitched%20line
correct
- non-switched line 4, fiche 3, Anglais, non%2Dswitched%20line
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A communications cable or other facility dedicated to a specific application, in contrast with a shared resource such as the telephone network or the Internet. 5, fiche 3, Anglais, - dedicated%20line
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It may be either privately owned or leased from a common carrier - usually the phone company. 6, fiche 3, Anglais, - dedicated%20line
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
For example, a branch office might have a dedicated access line to the company's head office, for phone calls, data, or both. 7, fiche 3, Anglais, - dedicated%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne spécialisée
1, fiche 3, Français, ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ligne d’accès spécialisée 2, fiche 3, Français, ligne%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
- liaison spécialisée 3, fiche 3, Français, liaison%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
correct, nom féminin
- LS 4, fiche 3, Français, LS
correct, nom féminin
- LS 4, fiche 3, Français, LS
- ligne non commutée 5, fiche 3, Français, ligne%20non%20commut%C3%A9e
nom féminin
- liaison dédiée 6, fiche 3, Français, liaison%20d%C3%A9di%C3%A9e
à éviter, nom féminin
- ligne dédiée 6, fiche 3, Français, ligne%20d%C3%A9di%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liaison de télécommunication entre deux points d'un réseau public, réservée à un usage determiné. 6, fiche 3, Français, - ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, une des succursales d'une entreprise pourrait avoir accès au bureau principal grâce à une ligne spécialisée pour ce qui est des appels téléphoniques, de la transmission des données ou des deux. 7, fiche 3, Français, - ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
liaison spécialisée; LS : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2009. 8, fiche 3, Français, - ligne%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- línea ininterrumpida
1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20ininterrumpida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- línea no conmutada 1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20no%20conmutada
correct, nom féminin
- línea particular 1, fiche 3, Espagnol, l%C3%ADnea%20particular
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enlace de comunicaciones instalado permanentemente entre dos puntos y que no es necesario establecer por selección automática o por marcado de disco. 2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20ininterrumpida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Services
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dial access
1, fiche 4, Anglais, dial%20access
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dial-up access 2, fiche 4, Anglais, dial%2Dup%20access
correct, normalisé
- dialup access 3, fiche 4, Anglais, dialup%20access
correct
- dialup 4, fiche 4, Anglais, dialup
correct, nom
- dial-up 5, fiche 4, Anglais, dial%2Dup
correct, nom
- dialup connection 6, fiche 4, Anglais, dialup%20connection
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The connection through the public switched telephone network from a terminal to a service, network or computer. 7, fiche 4, Anglais, - dial%20access
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dial-up access: term standardized by CSA International. 6, fiche 4, Anglais, - dial%20access
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dial access: term officially approved by Bell Canada. 6, fiche 4, Anglais, - dial%20access
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dial-up connection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accès par ligne commutée
1, fiche 4, Français, acc%C3%A8s%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- accès automatique 2, fiche 4, Français, acc%C3%A8s%20automatique
correct, nom masculin, uniformisé
- accès commuté 3, fiche 4, Français, acc%C3%A8s%20commut%C3%A9
correct, nom masculin
- accès par réseau commuté 4, fiche 4, Français, acc%C3%A8s%20par%20r%C3%A9seau%20commut%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accès à un réseau ou un ordinateur au moyen d'une ligne commutée. 4, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
accès par ligne commutée : terme normalisé par la CSA International. 4, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
accès automatique : terme uniformisé par Bell Canada. 5, fiche 4, Français, - acc%C3%A8s%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Internet y telemática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acceso conmutado
1, fiche 4, Espagnol, acceso%20conmutado
correct, nom masculin, Argentine, Mexique
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- conexión por línea conmutada 1, fiche 4, Espagnol, conexi%C3%B3n%20por%20l%C3%ADnea%20conmutada
correct, nom féminin, Espagne
- acceso por marcado 2, fiche 4, Espagnol, acceso%20por%20marcado
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
- Telephone Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dial-up line
1, fiche 5, Anglais, dial%2Dup%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- switched line 2, fiche 5, Anglais, switched%20line
correct
- dialled line 3, fiche 5, Anglais, dialled%20line
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A communications circuit that is established by a switched circuit connection. 4, fiche 5, Anglais, - dial%2Dup%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
- Installations (Téléphonie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne commutée
1, fiche 5, Français, ligne%20commut%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Liaison non permanente entre deux points (par exemple deux abonnés du réseau téléphonique) en empruntant les relais commutateurs qui se trouvent dans les centraux téléphoniques. 1, fiche 5, Français, - ligne%20commut%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones de telecomunicaciones
- Instalaciones telefónicas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- línea conmutada
1, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20conmutada
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- línea de red conmutada 1, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20red%20conmutada
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Línea de comunicaciones de datos que conecta varios puntos de destino por medio de una central telefónica. 2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20conmutada
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Electronic Circuits Technology
- Telephone Switching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- GENet Dial-up Service 1, fiche 6, Anglais, GENet%20Dial%2Dup%20Service
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
GENet = Government Enterprise Network. 1, fiche 6, Anglais, - GENet%20Dial%2Dup%20Service
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- GENet Dial Up Service
- Dial-up Service (GENet)
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Technologie des circuits électroniques
- Commutation téléphonique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Service d’accès par ligne commutée au GENet
1, fiche 6, Français, Service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20ligne%20commut%C3%A9e%20au%20GENet
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
GENet = Réseau d'entreprise du gouvernement. 1, fiche 6, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20par%20ligne%20commut%C3%A9e%20au%20GENet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- public dial access
1, fiche 7, Anglais, public%20dial%20access
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accès public par ligne commutée
1, fiche 7, Français, acc%C3%A8s%20public%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- private dial access
1, fiche 8, Anglais, private%20dial%20access
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- accès privé par ligne commutée
1, fiche 8, Français, acc%C3%A8s%20priv%C3%A9%20par%20ligne%20commut%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-05-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dial-up voice line
1, fiche 9, Anglais, dial%2Dup%20voice%20line
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Data communications ends machine isolation". 1, fiche 9, Anglais, - dial%2Dup%20voice%20line
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ligne commutée à fréquence vocale
1, fiche 9, Français, ligne%20commut%C3%A9e%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :