TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIMA [28 fiches]

Fiche 1 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

lima bean; butter bean; sieva bean; rangoon bean: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille Fabaceae.

OBS

haricot de Lima; pois du Cap; haricot de Madagascar; fève créole; pois chouche; pois doux; pois savon : termes normalisés par l'ISO.

OBS

pois doux : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Inga edulis.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PE-LIM
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Peru.

OBS

PE-LIM: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PE-LIM
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Pérou.

OBS

PE-LIM : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TL-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

A municipality of Timor-Leste.

OBS

TL-CO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TL-CO
code de système de classement, voir observation
OBS

Municipalité du Timor-Leste.

OBS

TL-CO : code reconnu par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Covalima

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Peru.

OBS

Inhabitant: Limenian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Pérou.

OBS

Habitant : Liménien, Liménienne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del Perú.

OBS

Habitante: limeño, limeña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southwest of Forestville.

OBS

Coordinates: 48° 41' 29" N, 69° 45' 30" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-ouest de Forestville.

OBS

Coordonnées : 48° 41' 29" N, 69° 45' 30" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
Universal entry(ies)
DEF

A small, thorny, semitropical citrus tree (Citrus aurantifolia) ... originally native to South Asia but now widely cultivated.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
DEF

Arbre du genre «citrus», produisant des limettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Safety (Water Transport)
  • Ship Communications (Military)
OBS

A flag representing the letter "L" in the International Code of Signals.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Communications en mer (Militaire)
OBS

Pavillon représentant la lettre «L» dans le Code international de signaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

in Minas Gerais.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

dans le Minas Gerais.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Security
OBS

Adopted at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, Lima, 23-23 April 1996 OAS [Organization of American States]

Terme(s)-clé(s)
  • Plan of Action on Hemispheric Co-operation to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism
  • Plan of Action of Lima

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Seguridad
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Political declaration established at the Eighth Session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Déclaration établie lors de la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Declaración política establecida durante la Octava Sesión de la Conferencia Regional sobre las Mujeres en Latinoamérica y el Caribe.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
  • Social Problems
OBS

Adopted at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism of the OAS, held in Lima, 23-23 Apr 96 (OAS).

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of Lima

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Problèmes sociaux
OBS

Signée lors de la Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme de l'Organisation des États américains (OÉA), tenue à Lima, Pérou en avril 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration de Lima

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Problemas sociales
OBS

Firmada durante la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), celebrada en Lima, Perú, en abril de 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaración de Lima
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

Concerne la part des pays en développement dans la production industrielle en l'année 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Architecture
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Architecture
  • Patrimoine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Arquitectura
  • Patrimonio
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
OBS

Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
OBS

Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'UNESCO avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

Meeting held at Lima in December 1992.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Diplomacy
OBS

Adopted by the Group of 77 at their Second Ministerial Meeting. November 7, 1971.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Diplomatie
Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration, programme et plan d’action de Lima

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Diplomacia
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Diplomacia
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Probably the same as: Contadora Support Group (Argentina, Brazil, Peru, Uruguay).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation sociale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización social
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]. Second General Conference; Lima, March 12-26, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]. Second General Conference; Lima, March 12-26, 1975. Also seen as: Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Co-operation.

Terme(s)-clé(s)
  • Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

In reference to outer space.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted by the Group of Seventy-Seven; 7 November 1971.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaration and Principles of the Action Program of Lima

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Signed July 29, 1985 by the Heads of State of Argentina, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Panama, Uruguay and Peru and by the Special Representatives of many South and Central American governments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Production légumière

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Verificación (Contabilidad)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Author: United Nations Industrial Development Organization. Information found in UTLAS.

Terme(s)-clé(s)
  • Lima Declaration and Plan of Action on Industrial Development and Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
OBS

Auteur : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel. Information retrouvée dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :